Que es НАБОР МЕСТНОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• contratación de personal local

Ejemplos de uso de Набор местного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Следует поощрять набор местного персонала.
Debería fomentarse la contratación de personal local.

Набор местного персонала и персонала, не являющегося местным..
CONTRATACION LOCAL Y CONTRATACION NO LOCAL..

Отвечала за финансовую деятельность и управление имуществом, набор местного персонала, условия службы и повседневное руководство.
Encargada de la gestión financiera y de propiedades, contratación de personal local, condiciones de servicio y supervisión diaria.

Набор местного персонала производился в порядке подготовки к полному развертыванию Миссии до событий 11 октября 1993 года.
La contratación de personal local fue en previsión del despliegue total de la Misión antes de los acontecimientos del 11 de octubre de 1993.

В первоначальной пересмотренной смете расходов предусматривалось размещение международного гражданского персонала численностью до 775 человек по сравнению с предлагаемым штатным расписанием, включающим 861 должность, и набор местного персонала численностью до 2888 человек по сравнению с предлагаемым штатным расписанием, включающим 3000 должностей.
La estimación de gastos revisada inicial preveía el despliegue de hasta 775 funcionarios civiles de contratación internacional de una plantilla propuesta de 861 puestos y la contratación local de 2.888 funcionarios de una plantilla propuesta de 3.000 puestos.

Как и в предыдущий мандатный период, набор местного персонала для ВСООНК осуществлялся на основе использования услуг по контрактам, предоставляемых секретариатом командования Соединенного Королевства в целях обеспечения административного вспомогательного персонала и специалистов в районе осуществления миссии.
Como en el anterior período del mandato, se ha obtenido personal de contratación local para la UNFICYP mediante servicios por contrata prestados por la secretaría de la Comandancia del Reino Unido para facilitar apoyo administrativo y realizar tareas artesanales en toda la misión.

Кроме того, отделение ПРООН для Сомали, которое базируется в Найроби, и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби оказывают Группе контроля административную и материально-техническую поддержку, в частности в вопросах, касающихся потребностей на месте, включая поездки внутри региона и набор местного персонала.
Además, la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Somalia, que tiene su sede en Nairobi, y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi prestan apoyo administrativo y logístico al Grupo de Supervisión, especialmente en lo relacionado con las necesidades sobre el terreno, en particular viajes regionales y contratación de personal local.

В настоящее время эта секция отвечает за набор местного персонала, приобретение материалов и принадлежностей, принятие всех мер по организации поездок персонала, базирующегося в Кигали, и удовлетворение требований об оплате официальных поездок и располагает ограниченными полномочиями по заключению контрактов с местными поставщиками и осуществлению платежей.
La Sección ya se encarga de la contratación del personal local, la adquisición de suministros, la concertación de todos los arreglos de viaje del personal destinado en Kigali y las solicitudes de reembolso de los gastos relacionados con viajes en comisión de servicio, y tiene cierta autoridad para contraer compromisos de gastos con los proveedores locales y efectuar los pagos correspondientes.

Консультативный комитет отмечает отсутствие информации о координации и сотрудничестве между организациями, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по таким административным вопросам, как аренда помещений и автотранспортных средств, набор местного персонала и контакты с местными властями.
La Comisión Consultiva señala la falta de información sobre las actividades de coordinación y cooperación entre las organizaciones, los programas, los fondos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas respecto de cuestiones administrativas, como el alquilar de locales y viviendas, así como vehículos, la contratación de personal local y las transacciones con las autoridades locales..

В связи с этим необходимо сознавать, что компании должны делать( соблюдать законы и обеспечивать безопасные условия труда), что они могут делать( вкладывать средства в общинные проекты, разрабатывать программы повышения квалификации, поощрять набор местного персонала для заполнения технических и руководящих должностей и участвовать в широкой дискуссии) и что они не должны делать( вмешиваться в политические и правовые процессы).
Por ello, es preciso comprender lo que las empresas deben hacer(cumplir con las leyes y garantizar condiciones seguras de trabajo), lo que pueden hacer(invertir en proyectos comunitarios, crear programas de capacitación de los empleados, fomentar la contratación de personal local para trabajos técnicos y de gestión, y contribuir al debate público) y lo que no pueden hacer(injerirse en los procesos políticos y jurídicos).

В функции Центра входят создание условий для ведения минной разведки, проведение операций по разминированию и оповещению о минной опасности, подготовка кадров для минной разведки и разминирования, управление национальной информационной базой данных о минах, а также набор местного персонала как часть процесса перехода проблемы разминирования под национальный контроль.
Entre las responsabilidades de el Centro figuran la coordinación de el establecimiento de un mecanismo que se encargue de realizar estudios sobre la presencia de minas, operaciones de remoción e información sobre los peligros de las minas, la capacitación de equipos de que efectúen tareas de estudio y remoción de minas, la gestión de la base de datos nacional sobre minas y la contratación de personal local como parte de el proceso de nacionalización.

В случае, если десятая сессия КС( КС 10) будет проведена в Бонне, потребуется дополнительная сумма в 1, 494 млн. евро для покрытия расходов, связанных с организацией материально-технического обеспечения, включая расходы на аренду помещений для ее проведения, установку систем связи и набор местного персонала для ее обслуживания, использование систем безопасности и персонала служб безопасности, аренду оборудования и принадлежностей( см. таблицу 5 ниже).
En caso de que el décimo período de sesiones de la CP(CP 10) se celebre en Bonn, se requeriría un monto adicional de 1.494.000 euros para cubrir los gastos relacionados con arreglos logísticos, incluidos el alquiler de las salas de conferencia, la instalación de sistemas de comunicación, la contratación de personal de conferencias local, la dotación de sistemas y personal de seguridad y el alquiler de equipo y suministros(véase el cuadro 5).

В том случае, если шестая сессия Конференции Сторон будет проводиться в Бонне, для покрытия расходов, связанных с организацией материально-технического обеспечения, куда будет входить аренда помещений для проведения Конференции, установка систем связи и набор местного персонала для обслуживания Конференции, дополнительно потребуется сумма в размере 919 800 долл. США.
En caso de que el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebre en Bonn, se necesitará una cantidad adicional de 919.800 dólares de los EE.UU. para sufragar los gastos relacionados con las disposiciones de logística, entre ellos los gastos por concepto de alquiler de el local de conferencias, la instalación de el sistema de comunicaciones y la contratación de personal de conferencias local..

В случае если четвертая специальная сессия КНТ и тринадцатая сессия КРОК будут проведены в Бонне, потребуется дополнительная сумма в размере 731 000 евро( см. таблицу 8) для покрытия расходов, связанных с организацией материально-технического обеспечения, включая расходы на аренду помещений в месте ее проведения, установку систем связи и набор местного персонала, на технические средства для обеспечения безопасности и на персонал службы безопасности, а также на аренду оборудования и принадлежности.
En caso de que la cuarta reunión especial del CCT y la 13ª reunión del CRIC se celebraran en Bonn, se requeriría un monto adicional de 731.000 euros(véase el cuadro 8) para cubrir los gastos relacionados con los arreglos logísticos, incluidos el alquiler de las salas de conferencia, la instalación de sistemas de comunicación, la contratación de personal local, la dotación de sistemas y personal de seguridad y el alquiler de equipo y suministros.

В случае, если одиннадцатая сессия КС будет проведена в Бонне, потребуется дополнительная сумма в размере 1, 5 млн. евро( см. таблицу 7) для покрытия расходов, связанных с организацией материально-технического обеспечения, включая расходы на аренду помещений в месте ее проведения, установку систем связи и набор местного персонала, на технические средства для обеспечения безопасности и на персонал службы безопасности, а также на аренду оборудования и принадлежностей.
En caso de que el 11º período de sesiones de la CP se celebre en Bonn, se requeriría un monto adicional de 1,5 millones de euros( véase el cuadro 7) para cubrir los gastos relacionados con arreglos logísticos, incluidos el alquiler de las salas de conferencia, la instalación de sistemas de comunicación, la contratación de personal de conferencias local, la dotación de sistemas y personal de seguridad y el alquiler de equipo y suministros.

Центр финансовой информации приступил к набору местного персонала.
El Centro de Información Financiera ha iniciado el proceso de contratación de personal local.

Он заметил, что расширение учебных программ с целью охвата сотрудников на местах способствует более широкому набору местного персонала.
Afirmó que la ampliación de los programas de capacitación al personal de las oficinas exteriores facilitaba la contratación de personal local.

Документационное обеспечение основано на наборе местного персонала и очень ограниченного числа сотрудников, набираемых на международной основе.
Para la documentación se prevé una combinación de contrataciones locales y contrataciones internacionales muy limitadas.

В 1999 году БАПОР также начало проводить новую политику в области набора местного персонала, в первую очередь учителей на 1999/ 2000 учебный год.
También se adoptaron nuevas políticas en 1999 para la contratación de personal de zona, empezando por los maestros contratados para el año escolar 1999- 2000.

Что касается набора местного персонала, то Операция провела интенсивную рекламно- информационную кампанию во всех существующих средствах массовой информации, включая местную прессу, местные радиостанции и информационные системы неправительственных организаций.
Por lo que respecta a la contratación de personal nacional, la Operación ha realizado un amplio programa de publicidad y divulgación en todos los medios de comunicación disponibles, incluidos periódicos locales, programas en las emisoras de radio locales y tableros de anuncios de organizaciones no gubernamentales.

Хотя для планирования переезда были созданы руководящий комитет и технический комитет, в момент проведения ревизии еще не была завершена подготовка планов перевозки оборудования и материальных активов, набора местного персонала или закупки требуемых услуг.
Aunque se había establecido un comité directivo y un comité técnico para planificar el traslado, cuando se llevó a cabo la auditoría aún no se habían ultimado los planes para trasladar el equipo y los bienes, contratar al personal local y obtener los servicios necesarios.

В рамках предыдущих обследований в двух местах службы( Вена и Рим) применялся корректив с учетом трудностей, связанных с набором местного персонала, надлежащим образом владеющего соответствующим языком.
En estudios anteriores se había hecho un ajuste en dos lugares de destino(Viena y Roma), habida cuenta de la dificultad de contratar a personal local con los conocimientos lingüísticos adecuados.

В связи с наличием вакантных должностей международного гражданского персонала, доля которых составляла в среднем 7 процентов, и набором местного персонала в соответствии со специальным соглашением об обслуживании было сэкономлено 145 200 долл. США.
De resultas de la tasa media de vacantes del 7% correspondiente al personal civil de contratación internacional y de la contratación de personal local en virtud de un acuerdo de servicios especiales, se economizaron 145.200 dólares.

Конкретные трудности касались, в частности, получения разрешений на поездки и виз для международного персонала по проектам и набора местного персонала, а также были связаны с незаконным присвоением имущества и грузов чрезвычайной помощи местными властями и отказом утверждать предложения по проектам оказания чрезвычайной помощи в пострадавших районах.
Entre las dificultades concretas están las trabas para obtener permisos de viaje y visados para el personal internacional de proyectos y para contratar el personal local, las malversaciones de bienes y suministros de socorro por las autoridades locales y la no aprobación de las propuestas de establecer proyectos de socorro en las zonas afectadas.

Выход из положения может быть найден главным образом в расширении набора местного персонала для работы в информационных центрах.
La solución podría consistir principalmente en aumentar el número de funcionarios que se contratan localmente para los centros de información.

Одна делегация позитивно оценила прагматический подход ПРООН к выявлению элементов, необходимых для решения накопившихся проблем, и попросила пояснить процедуры набора местного персонала.
Una delegación agradeció al PNUD por el criterio pragmático utilizado para determinar los elementos necesarios para hacer frente a los problemas pasados, y pidió una aclaración sobre las disposiciones para la contratación de personal local.

Комитет был информирован о том, чтобы процесс набора местного персонала был начат с объявления 551 вакансии, на заполнение которых поступило 14 100 заявлений.
Se informó a la Comisión Consultiva que se había iniciado el proceso de contratación de personal local con la publicación de anuncios de 551 puestos, para los cuales se habían recibido 14.100 solicitudes.

Кроме того, в области людских ресурсов устранить трудности на пути осуществления инициативы<< Единство действий>gt; позволит реализуемый под руководством ЮНЕСКО проект по вопросам набора местного персонала.
Además, en la esfera de los recursos humanos, el proyecto sobre la contratación de personal local encabezado por la UNESCO también eliminará obstáculos que se oponen a la iniciativa" Unidos en la acción".

В этой связи с 1999 года Трибунал поддерживает связь с представительством Программы развития Организации Объединенных Наций в Дар-эс-Саламе для расширения своего охвата при наборе местного персонала на рынке труда.
A este respecto, desde 1999 el Tribunal ha coordinado su acción con la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Dar es Salam a fin de ampliar las posibilidades de contratación de personal local.