Que es НАДЕЯЛОСЬ en Español

• esperaba
• confiaba
• había abrigado la esperanza
• espera

Ejemplos de uso de Надеялось en Ruso y sus traducciones al Español

БАПОР надеялось сократить количество школ, работающих в две смены.
El Organismo había esperado reducir el número de escuelas que funcionaban con ese régimen.

Берлинская стена рухнула в 1989 г.- гораздо раньше, чем надеялось( или опасалось) большинство жителей Западной Германии.
El Muro de Berlín se desplomó en 1989 mucho más rápidamente de lo que la mayoría de los alemanes orientales habrían soñado(o temido).

Человечество надеялось на то, что воплотится в жизнь его законная мечта о мире и безопасности.
La humanidad esperaba que se concretaran sus legítimas aspiraciones de paz y seguridad.

Автомобиль являлся четырехместной открытой версией купе GT, которое Bertone надеялось собирать на своем собственном заводе.
El coche era la versión descubierta de cuatro asientos(2+2) del GT coupé, que Bertone esperaba conseguir construir en su propia planta.

Однако правительство надеялось преодолеть эту проблему на основе политики всеобщего базового образования( ВБО).
Sin embargo, el Gobierno espera superar ese problema mediante la introducción de la política de educación básica universal.

Поскольку такая практика отрицательно сказывалась на учебном процессе, БАПОР надеялось сократить количество подобных школ.
Como esa práctica había tenido efectos negativos en la enseñanza, el OOPS había confiado en reducir el número de escuelas en esa situación.

Внешние ресурсы, которые, как надеялось правительство, должны были быть привлечены благодаря политике экономической либерализации, не поступили.
Los recursos externos que el Gobierno esperaba atraer gracias a las políticas de liberalización económica no se han materializado.

Принимая принципиальное решение об обретении безъядерного статуса наше государство надеялось, что его пример примут во внимание другие страны.
Al adoptar la decisión de principio de adquirir la condición de Estado no nuclear, nuestro país esperaba que otros tuvieran en cuenta su ejemplo.

Гонконгское правительство надеялось внести законодательство об осуществлении этих предложений на основе соглашения с китайским правительством.
El Gobierno de Hong Kong había esperado introducir medidas legislativas para la aplicación de las propuestas previo acuerdo con el Gobierno chino.

Принимая принципиальное решение о приобретении безъядерного статуса, наше государство надеялось, что другие страны примут во внимание ее пример.
Al adoptar, como cuestión de principio, la decisión de asumir la condición de Estado no nuclear, el Gobierno de Ucrania esperaba que otros países siguieran su ejemplo.

Все человечество надеялось на то, что мирный процесс, несмотря на все его сложности, увенчается успехом и что будет, наконец, достигнут прочный, справедливый и всеобъемлющий мир.
El mundo entero espera que el proceso de paz tenga éxito, pese a su complejidad, y que se logre una paz amplia, justa y duradera.

Планируя проводить саммит мировой торговли в Сиэтле, управление, вероятно, надеялось, что это будет триумф Билла Клинтона… в последние месяцы его правления.
Cuando la Cumbre Mundial del Comercio estaba prevista para Seattle, la administración, obviamente, que esperaba sería un triunfo de Bill Clinton… en los últimos meses de su presidencia.

Первоначально ЮНОПС надеялось завершить подготовку договора с компанией, руководящей строительством, в марте 1999 года и приступить непосредственно к строительным работам в июне.
Originalmente, la UNOPS esperaba cerrar el contrato con los constructores en marzo de 1999 y emprender las obras de construcción en junio.

Международное сообщество, включая прибывшую сюда высокопоставленную арабскую делегацию министров, искренне надеялось на то, что с того момента насилие прекратится.
La comunidad internacional, incluida la delegación ministerial árabe de alto nivel que estaba de visita, esperaba sinceramente que la violencia se detuviera a partir de ese momento.

ДН надеялось, что представленные материалы будут в большей степени способствовать обсуждению данного вопроса Советом Безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados confiaba en que su contribución calase más profundamente en las deliberaciones del Consejo de Seguridad y enriqueciese el examen de esta cuestión.

Занимаясь проблемой увеличения первичного активного сальдо, правительство надеялось добиться снижения долгосрочных процентных ставок для стимулирования инвестиций и соответственно роста.
Al fijarse como objetivo el aumento del superávit primario, el Gobierno esperaba reducir los tipos de interés a largo plazo para estimular las inversiones y, por ende, el crecimiento.

С другой стороны, многочисленное греческое меньшинство в Албании было лишено предыдущим режимом всех своих основных прав и надеялось, что смена правительства приведет к изменениям в условиях их жизни.
Por otro lado, tenemos una gran minoría griega en Albania que se vio privada de todos sus derechos por el régimen anterior y que esperaba que el cambio de Gobierno trajera un cambio en su condición.

Хотя Агентство в целях дальнейшего повышения качества образования и надеялось сократить число школ, работающих в две смены, уровни финансирования не соответствовали сохраняющейся тенденции к увеличению числа учащихся.
Aunque el Organismo había esperado reducir la tasa de doble jornada a fin de mejorar la calidad de la enseñanza, los niveles de financiación no se adecuaron al continuo aumento de la matrícula.

КАРИКОМ надеялось, что государства- члены активнее поддержат просьбу Генерального секретаря представить предложения по обеспечению достаточных ресурсов для ЮНОДК в бюджете на 2012- 2013 годы.
La CARICOM espera una demostración de apoyo más firme por parte de los Estados Miembros a la solicitud del Secretario General de que se presenten propuestas para asegurar recursos suficientes a la UNODC en el presupuesto para 2012-2013.

Этот допрос был неотложным, поскольку данное лицо являлось членом группы" Хамас" и имело информацию о местонахождении своих сообщников, которых ГСБ надеялось обезвредить и тем самым не допустить гибели новых жертв.
Se trataba de un interrogatorio extremadamente urgente, ya que la persona en cuestión era miembro de Hamas y conocía el paradero de sus asociados, a los que el Servicio General de Seguridad esperaba impedir que asesinaran a nuevas víctimas.

Далее было пояснено, что МАГАТЭ надеялось отыскать постановление правительства Ирака об официальном прекращении осуществления этой программы, однако было информировано о том, что такого постановления не существует.
Se explicó además que el OIEA había abrigado la esperanza de localizar un decreto del Gobierno del Iraq abandonando oficialmente el programa, pero se le había informado que no existía tal decreto.

Применяя такой комплексный, основанный на программах и рассчитанный на перспективу подход, БАПОР надеялось добиться стопроцентного финансирования своего бюджета на 2000- 2001 годы и выйти из состояния финансового кризиса, в котором оно находится последние годы.
Al aplicar un método orientado hacia el futuro y basado en programas, el OOPS confiaba en lograr la financiación completa de su presupuesto para 2000- 2001 y superar la crisis financiera de los últimos años.

БАПОР надеялось, что этот новый подход обеспечит ему приток дополнительных ресурсов от доноров, а это, в свою очередь, даст возможность гарантировать качество и уровень услуг, предоставляемых палестинским беженцам.
El OOPS confiaba en que el nuevo método se traduciría en un aumento de los recursos proporcionados por los donantes al Organismo, salvaguardando con ello la calidad y el nivel de los servicios prestados a los refugiados palestinos.

В ответ на согласие уступить сербам Сребреницу и Жепу в рамках мирной договоренности боснийское правительство надеялось получить ту часть Сараево, которая была отведена сербам согласно мирному плану Контактной группы.
A cambio de la cesión de Srebrenica y Žepa a los serbios en un acuerdo de paz, las autoridades gubernamentales bosnias esperaban que se les cediera la parte de Sarajevo que había sido asignada a los serbios en virtud del plan de paz del Grupo de Contacto.

Несмотря на то, что напряжение между сторонами росло с 1998 года, вследствие отказа Талибана передать Осаму бен Ладена Саудовской Аравии( на его родину), королевство все еще надеялось, что дипломатия нефтедолларов сможет разрешить эту проблему.
Si bien las tensiones bilaterales comenzaron a aumentar a partir de 1998 debido a la negativa de los talibanes de entregar a Osama bin Laden a Arabia Saudita(su patria), el Reino esperaba que la diplomacia del petrodólar podría resolver este problema.

Правительство, как и большинство объективных наблюдателей, надеялось, что такая комиссия, уполномоченная провести столь важное расследование, приложит гораздо больше усилий для надлежащего определения термина<< джанджавид>gt;.
El Gobierno, junto con la mayoría de los observadores objetivos, esperaba que la Comisión se hubiera esforzado mucho más por definir adecuadamente el término Janjaweed, tarea ésta que era un elemento esencial de la crucial investigación que se le había encomendado.

ДН надеялось, что представленные материалы будут способствовать обсуждению данного вопроса Советом Безопасности и что позиция ДН будет должным образом принята во внимание при подготовке какого-либо документа, который будет принят Советом по завершении этого важного заседания на высшем уровне.
El Movimiento de los Países No Alineados confiaba en que su aportación enriqueciese las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre el particular y se tuviese debidamente en cuenta en la formulación de cualquier documento que aprobase el Consejo de Seguridad al término de esa importante cumbre.

Поскольку дела красноречивее слов, правительство Анголы всегда надеялось, что за заявлениями УНИТА последуют конкретные действия, демонстрирующие политическую волю и направленные на поиск путей урегулирования конфликта в Анголе за столом переговоров.
Como los hechos son más elocuentes que las palabras, el Gobierno de Angola siempre ha esperado que las declaraciones de la UNITA estuvieran seguidas de medidas concretas que demostraran su voluntad política con miras a hallar una solución negociada al conflicto angolano.

Когда мы в последний раз собирались для того, чтобы обсудить мандат МООНСА, международное сообщество надеялось, что президент Карзай объявит о том, что первая группа провинций приступила к передаче афганцам полной ответственности за обеспечение безопасности.
La última vez que nos reunimos para examinar el mandato de la UNAMA, la comunidad internacional esperaba con máximo interés el anuncio del Presidente Karzai acerca del primer tramo de las provincias que iniciarán la transición hacia el pleno liderazgo afgano en materia de seguridad.

Международное сообщество надеялось, что резолюция 41/ 213, обеспечивающая хрупкий политический баланс и направленная на преодоление финансовых трудностей Организации, поможет устранить причины, препятствующие полной и своевременной выплате взносов крупнейшим плательщикам.
La comunidad internacional había abrigado la esperanza de que la resolución 41/213, que representaba una transacción política delicada y tenía por objeto resolver las dificultades financieras de la Organización, removería los obstáculos que impedían al contribuyente más grande pagar sus cuotas de manera puntual y plena.