Que es НАДЛЕЖАЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• solución adecuada
• resolver adecuadamente
• arreglo adecuado
• solucionar adecuadamente

Ejemplos de uso de Надлежащего урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Китай привержен поиску надлежащего урегулирования дарфурской проблемы.
China está comprometida a buscar una solución adecuada al problema de Darfur.

Китай поддерживает тесную связь и координацию с соответствующими странами и будет и впредь играть конструктивную роль в деле надлежащего урегулирования иранской ядерной проблемы.
China mantiene una estrecha comunicación y coordinación con los países pertinentes y seguirá contribuyendo de manera constructiva a lograr una solución adecuada a esa cuestión.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что для надлежащего урегулирования требуется двусторонний диалог и консультации между сторонами.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que para una solución adecuada se requieren diálogo y consultas entre las partes.

В целях надлежащего урегулирования соответствующих острых вопросов в области нераспространения не менее важно, чтобы соответствующие страны развивали двусторонние отношения.
A fin de abordar y resolver debidamente las cuestiones candentes pertinentes en materia de no proliferación, es igualmente importante que los países pertinentes promuevan las relaciones bilaterales.

Всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке невозможно достичь без надлежащего урегулирования конфликта между Израилем и Сирией, а также между Израилем и Ливаном.
No es posible lograr una paz completa en el Oriente Medio sin solucionar adecuadamente el conflicto entre Israel y Siria y entre Israel y el Líbano.

Для надлежащего урегулирования прав всех заинтересованных сторон требуется антиципация банкротства одной или нескольких сторон, участвующих в коммерческом мошенничестве.
A fin de resolver adecuadamente los derechos de todas las partes afectadas, es preciso prever la insolvencia de una o más de las partes involucradas en un fraude comercial.

Кроме того, он обеспокоен значительной феминизацией временного труда, неофициальной занятости и безработицы в государстве- участнике и отсутствием статистических данных и информации о мерах, принимаемых для надлежащего урегулирования этой ситуации.
También está preocupado por la clara feminización del trabajo temporal, el empleo informal y el desempleo en el Estado parte y la falta de datos estadísticos y medidas para abordar adecuadamente esta situación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в неотложном порядке принять необходимые меры, в том числе для надлежащего урегулирования ситуации детей- просителей убежища, и в этой связи предпринять все необходимые усилия для того, чтобы:.
El Comité insta al Estado parte a adoptar urgentemente medidas para solucionar adecuadamente la situación en que se encuentran los niños solicitantes de asilo y, al hacerlo, que adopte todas las medidas necesarias para:.

Вместе с тем Трибунал высказал мнение, что администрация не должна оставаться беззащитной в подобных обстоятельствах; в этой связи он рекомендовал администрации и Пенсионному фонду добиваться надлежащего урегулирования аналогичных ситуаций.
No obstante, el Tribunal consideraba que la Administración no podía quedar indefensa ante esos casos, por lo que sugería que la Administración y la Caja Común de Pensiones buscaran una solución adecuada a ese tipo de situaciones.

По мнению г-на БЕЛЛУКИ( Марокко), международное сообщество должно предпринять усилия для надлежащего урегулирования проблем третьих государств, затрагиваемых санкциями, в целях как защиты законных интересов последних, так и поддержания эффективности режимов санкций.
El Sr. BELLOUKI(Marruecos) dice que la comunidad internacional debe esforzarse por encontrar soluciones adecuadas a los problemas de los terceros Estados afectados por las sanciones, tanto para defender los intereses legítimos de estos últimos como para mantener la eficacia de los regímenes de sanciones.

Члены Совета с удовлетворением отметили принятие этой резолюции и обязались продолжать свое сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в интересах обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего урегулирования вопроса о Дарфуре.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la resolución y se comprometieron a seguir cooperando con la Unión Africana y con el Gobierno del Sudán para lograr el despliegue oportuno de la operación híbrida y resolver adecuadamente el problema de Darfur.

Когда оно касается государств за пределами зон, то необходимо проводить полномасштабные консультации с такими странами в целях надлежащего урегулирования соответствующих вопросов в условиях строгого соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств за пределами этих зон.
Cuando afecte a países situados fuera de las respectivas zonas, se deben celebrar consultas amplias con esos países a fin de buscar una solución apropiada a las cuestiones pertinentes respetando estrictamente la soberanía y la integridad territorial de los países situados fuera de las zonas.

Консультативный комитет подчеркивает важность взаимодействия между Канцелярией Омбудсмена и посредников и другими подразделениями Секретариата, такими как Управление людских ресурсов, для обеспечения надлежащего урегулирования системных вопросов.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de la interacción entre la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y otras entidades de la Secretaría, como la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para garantizar una solución adecuada de las cuestiones sistémicas.

Таиланд предоставляет помощь въезжающим в страну людям разных национальностей и этнических групп, которые нуждаются в защите, до надлежащего урегулирования в соответствии с применимыми международными законами и обязательствами в сочетании с гуманитарными и правозащитными принципами.
Tailandia ha ampliado la prestación de asistencia a las personas de diferentes nacionalidades y grupos étnicos que entran en el país y necesitan protección, a la espera de las soluciones adecuadas en cumplimiento de las leyes internacionales aplicables y las obligaciones contraídas, junto con los principios humanitarios y de derechos humanos.

Члены Совета приветствуют все усилия, направленные на урегулирование этой ситуации, и, в частности, призывают МАГАТЭ продолжать проводимые им консультации с КНДР и предпринимаемые им конструктивные усилия в целях надлежащего урегулирования вопроса о ядерном контроле в КНДР.
Los miembros del Consejo acogen con beneplácito todos los esfuerzos encaminados a resolver esta situación y exhortan en particular al OIEA a que prosiga sus consultas con la República Popular Democrática de Corea y sus esfuerzos constructivos para dar una solución adecuada a la cuestión de la verificación nuclear en la República Popular Democrática de Corea.

Тогда Йеменская Республика заявила о своем особом интересе к решению сомалийского вопроса и обсуждала свои усилия по достижению надлежащего урегулирования конфликта в Сомали не только ввиду исторических и социальных связей между Йеменом и Сомали, но и ввиду возможных негативных последствий этого кризиса для наших стран и того факта, что в Йемене находятся тысячи сомалийских беженцев.
En esa oportunidad, la República del Yemen manifestó su interés especial en la cuestión de Somalia y discutió sus esfuerzos para encontrar una solución adecuada al conflicto de dicho país, no sólo por los vínculos históricos y sociales que unen al Yemen con Somalia, sino también por los efectos negativos que esta crisis podría tener en nuestros países y por el hecho de que hemos recibido a miles de refugiados somalíes.

Благодаря централизации правовых вопросов в ведении Секции планирования, обеспечения соблюдения и контроля в Отделе закупок была создана централизованная база данных по правовым вопросам и юридическим прецедентам, которая послужит ориентиром для надлежащего урегулирования схожих или аналогичных случаев в будущем.
La centralización de las cuestiones jurídicas en la Sección de Planificación, Cumplimiento y Supervisión había llevado al establecimiento de una base de datos central de asuntos jurídicos en la División de Adquisiciones y la creación de precedentes jurídicos que servirían de orientación para resolver adecuadamente casos similares o idénticos en el futuro.

Рабочая группа решила, что проекты статей 10, 11 и 12 необходимо будет вместе рассмотреть на одном из будущих заседаний для обеспечения того, чтобы обязательства, возлагаемые на сертификационные органы, соответствовали нормам об ответственности, устанавливаемым единообразными правилами, а также для обеспечения надлежащего урегулирования вопросов автономии сторон.
El Grupo de Trabajo convino en que en un futuro período de sesiones sería necesario examinar conjuntamente los proyectos de artículo 10, 11 y 12 para velar porque las obligaciones impuestas a las entidades certificadoras concordaran con las normas sobre responsabilidad establecidas en el Régimen Uniforme y para velar por que se resolvieran adecuadamente las cuestiones relativas a la autonomía de las partes.

Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 8 апреля 1993 года( S/ 25562), в котором члены Совета приветствуют все усилия, направленные на урегулирование этой ситуации, и, в частности, призывают Агентство продолжать проводимые им консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях надлежащего урегулирования вопроса о ядерном контроле в Корейской Народно-Демократической Республике.
Recordando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 8 de abril de 1993(S/25562) en que los miembros del Consejo acogieron con beneplácito todas las gestiones encaminadas a resolver la situación y, en particular, exhortaron al Organismo Internacional de Energía Atómica a que prosiguiera sus consultas con la República Popular Democrática de Corea sobre el arreglo adecuado de la cuestión de la verificación nuclear en la República Popular Democrática de Corea.

Ссылаясь на Заявление Председателя Совета Безопасности от 8 апреля 1993 года( S/ 25562), в котором члены Совета приветствуют все усилия, направленные на урегулирование этой ситуации, и, в частности, призывают МАГАТЭ продолжать проводимые им консультации с КНДР в целях надлежащего урегулирования вопроса о ядерном контроле в КНДР.
Recordando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 8 de abril de 1993(S/25562) en que los miembros del Consejo acogen con beneplácito todas las gestiones encaminadas a resolver la situación y, en particular, exhortan al Organismo Internacional de Energía Atómica a que prosiga sus consultas con la República Popular Democrática de Corea sobre el arreglo adecuado de la cuestión de la verificación nuclear en la República Popular Democrática de Corea.

Мы поддерживаем надлежащее урегулирование проблемы Дарфура.
Apoyamos un arreglo adecuado del problema de Darfur.

Надлежащее урегулирование ситуации.
Resolución apropiada de la situación.

Что касается иранского ядерного вопроса, то Китай выступает за его надлежащее урегулирование-- в рамках МАГАТЭ-- на основе диалога и консультаций.
En cuanto a la cuestión nuclear del Irán, China propugna una solución adecuada-- en el marco del OIEA-- a través del diálogo y las consultas.

Что Совету Безопасности следует, если он желает содействовать надлежащему урегулированию этой проблемы, четко определить, какая позиция действительно поможет разрешению проблемы и внесет в это дело практический вклад.
Si el Consejo de Seguridad desea promover una solución adecuada del problema, debe determinar la posición realmente apropiada para tal fin y hacer una contribución práctica.

Такие механизмы имеют существенно важное значение, поскольку между лицом, предположительно понесшим ущерб, и поставщиком услуг далеко не всегда может быть достигнуто надлежащее урегулирование.
Esos mecanismos son esenciales, ya que podría no hallarse una solución apropiada entre la persona que supuestamente ha sido dañada y el proveedor de servicios.

В этой связи постконфликтные программы должны предусматривать конкретные меры, направленные на надлежащее урегулирование этой проблемы.
Por consiguiente, los programas que se emprendan con posterioridad a un conflicto deberían incluir medidas concretas para abordar debidamente este fenómeno.

Китай считает, что введение санкций и оказание давления не способствуют надлежащему урегулированию проблем.
China considera que las sanciones y la presión no conducen a la adecuada solución de los problemas.

Подчеркивая, что надлежащее урегулирование проблемы Дарфура и улучшение отношений между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой будут содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности в регионе.
Subrayando que una solución adecuada de la cuestión de Darfur y una mejora de las relaciones entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana contribuirán a lograr la paz y la estabilidad a largo plazo en la región.

По мнению УСВН, выполнение его рекомендации, содержащейся в документе AP1999/ 78/ 4/ 01, будет способствовать надлежащему урегулированию дел Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях, связанных с МСООН, и своевременному выполнению рекомендаций Совета.
En opinión de la OSSI, la aplicación de su recomendación AP1999/78/4/001 ayudaría a que se resolvieran adecuadamente los casos de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede relacionados con las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y a que se aplicaran oportunamente las recomendaciones de la Junta.

Мы готовы сотрудничать с другими соответствующими сторонами, с тем чтобы и впредь активно поощрять денуклеаризацию Корейского полуострова и надлежащее урегулирование иранской ядерной проблемы в интересах сбережения международного нераспространенческого режима и поддержания регионального мира и стабильности.
Estamos dispuestos a trabajar con otras partes pertinentes para continuar promoviendo activamente la desnuclearización de la Península de Corea y la solución adecuada del problema nuclear iraní, a fin de salvaguardar el régimen internacional de no proliferación y mantener la paz y la estabilidad en las respectivas regiones.