Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ТОЛКОВАНИЕ en Español

• interpretación adecuada

Ejemplos de uso de Надлежащее толкование en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее толкование также должно было бы учитывать анализ существования и релевантности последующей практики.
Una interpretación adecuada también habría incluido el examen de la existencia y pertinencia de la práctica posterior.

Кроме того, Рабочая группа включила информацию об организации Регионального форума и информацию о Руководящих принципах, с тем чтобы они получили надлежащее толкование.
Adicionalmente, el Grupo de Trabajo ha incluido información sobre la organización del Foro Regional e información con respecto a los Principios Rectores, con el fin de que estos se interpreten de manera adecuada.

В некоторых государствах, возможно, существуют хорошие законы, регулирующие торговлю, однако в отсутствие местного потенциала, позволяющего обеспечить их надлежащее толкование или применение, они оказывают незначительное влияние на экономику.
En algunos Estados tal vez existían leyes adecuadas para regular el comercio, pero su impacto económico era limitado, al no contar con capacidad local para interpretarlas o aplicarlas debidamente.

Только надлежащее толкование оговорки позволяет определить те положения договора или те конкретные аспекты договора, юридическое действие которых делающее оговорку государство или международная организация намеревается исключить или изменить.
Solo el texto de la reserva debidamente interpretado permite determinar las disposiciones del tratado, o los aspectos específicos del tratado, cuyo efecto jurídico pretende ser excluido o modificado por el Estado o la organización internacional autor de la reserva.

Реакция на оговорки к растущему числу договоров нормативного характера часто в первую очередь нацелена на надлежащее толкование того или иного конкретного положения, а не на конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим возражение.
Las reacciones a las reservas formuladas al creciente número de tratados normativos se centraban fundamentalmente a menudo en la interpretación adecuada de una determinada disposición más que en la aplicación específica de la disposición en cuestión entre el Estado que formulaba la reserva y el que formulaba la objeción.

Мы надеемся, что надлежащее толкование и осуществление предложений и рекомендаций наших лидеров на Саммите, а также выдающиеся заявления в этой уважаемой Ассамблее будут направлять нашу работу к цели более совершенного и процветающего будущего для всех наций мира.
Esperamos que la buena interpretación y materialización de las propuestas y las recomendaciones de nuestros dirigentes en la Cumbre, así como las eruditas exposiciones de esta magna Asamblea, nos guíen hacia un futuro mejor y próspero para todas las naciones del mundo.

Мало используется вариант невступления в договорные отношения, и одна из причин этого заключается в том, что реакция на оговорки к растущему числу нормативных договоров, таких, как документы по правам человека или экологические договоры, часто нацелена в основном на надлежащее толкование того или иного положения, а не конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между формулирующим оговорку государством и возражающим государством.
La opción de no aplicar el tratado a las relaciones entre ambos Estados se ha utilizado en contadas ocasiones, debido entre otras cosas a que las reacciones a las reservas al número cada vez mayor de tratados normativos, como los instrumentos de derechos humanos o los tratados sobre medio ambiente, suelen referirse fundamentalmente a la adecuada interpretación de una determinada disposición más que a la aplicación específica de la disposición en cuestión a las relaciones entre el Estado que formula la reserva y el que objeta a ella.

По мнению Комиссии, надлежащее толкование изложенных выше очевидных признаков и эффективное принятие мер в связи с ними значительно повысили бы возможности выявления администрацией финансовых нарушений в отделении в Кении.
La Junta estima que una interpretación adecuada de los indicadores manifiestos señalados anteriormente y la adopción de medidas eficaces al respecto habían dado a la administración una ventaja considerable en lo que respecta a la detección de las irregularidades financieras que se produjeron en la oficina del UNICEF en Kenya.

Надлежащее толкование статьи 1, в которой говорится о том, что Маврикий является суверенным демократическим государством, несомненно, предполагает, что государство Маврикий должно управлять в соответствии с другими положениями Конституции, содержащими основные демократические принципы.
La interpretación correcta del artículo 1, que establece que Mauricio será un Estado soberano y democrático, significa claramente que el Estado de Mauricio deberá administrarse de acuerdo con las otras disposiciones de la Constitución que contienen la esencia de los principios democráticos.

Этот член Комиссии выразил мнение о том, что надлежащее толкование принципа Ноблемера позволило бы использовать для целей сопоставления размеры окладов, предусмотренные в ЗСВФС в первоначальном виде, признав при этом, что есть также основания использовать и размеры фaктических окладов, вводимых в соответствии с ЗСВФС.
Ese miembro opinó que la interpretación apropiada del principio Noblemaire permitiría el uso de los sueldos de la Ley de comparabilidad en su forma original a fines de la comparación, pero al mismo tiempo reconocía que se podían presentar razones en favor de la aplicación de los niveles efectivos de sueldo establecidos en el marco de la Ley.

В любом случае надлежащее толкование на базе Декларации о правах коренных народов и Статута Международного уголовного суда позволяет сделать вывод о том, что на основополагающие права, имеющие отношение к существованию и достоинству коренных народов, как таковых, распространяется конкретная защита по международному уголовному праву и, соответственно, защита со стороны Международного уголовного суда.
En todo caso, la debida interpretación cruzada de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Estatuto de la Corte Penal Internacional conduce a la conclusión de que los derechos de la primera relevantes para la existencia y dignidad de los pueblos indígenas en cuanto pueblos han de gozar de la protección específica del derecho penal internacional y, por tanto, de la Corte Penal Internacional.

Оратор считает, что применение Статута должно основываться на надлежащем толковании этого документа в полном соответствии с его принципами и целями.
La oradora considera que la aplicación del Estatuto debe basarse en una interpretación adecuada del mismo, en plena armonía con sus principios y objetivos.

Однако, в соответствии с надлежащим толкованием статьи 51, это может быть сделано лишь в ответ на существующую угрозу.
Atendiendo a la interpretación correcta del Artículo 51, sin embargo, esto puede hacerse únicamente en respuesta a una amenaza existente.

В некоторых случаях цель внесения этих изменений заключалась не в изменении существа текста, а лишь в устранении сомнений в отношении надлежащего толкования статьи.
En algunos casos no se pretendía introducir cambios sustantivos, sino disipar dudas sobre la interpretación adecuada del artículo.

В проекте статьи 23 высказывается мысль о том, что надлежащим толкованием является первое, тогда как в проекте статьи 24 говорится, что надлежащим толкованием является второе.
El proyecto de artículo 23 sugiere que la interpretación adecuada es la primera, pero el proyecto de artículo 24 sugiere que la interpretación adecuada es la segunda.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ констатирует, что для надлежащего толкования информации, содержащейся в списке, требуется прочесть текст пункта 2.
El Sr. BUERGENTHAL observa que hay que leer el texto del párrafo 2 para interpretar correctamente la información que figura en el cuadro.

Изложение целей обмена информацией в тексте статьи 26 должно помочь Договаривающимся государствам в надлежащем толковании этой статьи.
La introducción en el texto del artículo 26 de una exposición de la finalidad de los intercambios de información tiene por objeto orientar a los Estados contratantes sobre la interpretación correcta del artículo.

Было также высказано мнение о том, что это предложение несовместимо со структурой и надлежащим толкованием Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, что наносит ущерб существующей международной арбитражной практике.
También se opinó que la propuesta sería incompatible con la estructura y la interpretación correcta de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, con lo cual se socavaría la práctica existente del arbitraje internacional.

В целях надлежащего толкования термина" начальное образование" Комитет руководствуется Всемирной декларацией об образовании для всех, которая гласит:" Главной системой обеспечения базового образования для детей вне семьи является система начального школьного образования.
Para la interpretación correcta de" enseñanza primaria", el Comité se guía por la Declaración Mundial sobre Educación para Todos, donde se afirma:" El principal sistema para impartir la educación básica fuera de la familia es la escuela primaria.

Решение о надлежащем толковании терминов" проводная"," беспроводная" и" спутниковая" связь и его влияние на определение соответствий между РКУПБ и КОП;
Adopción de una decisión sobre la correcta interpretación de los términos de" comunicaciones por cable"," comunicaciones inalámbricas" y" comunicaciones por satélite" y sus consecuencias para la relación entre la clasificación ampliada de servicios del Manual de Balanza de Pagos y la CCP;

Что без ущерба вышеизложенному средства правовой защиты, имеющиеся у государства- заявителя в этом разбирательстве, в соответствии с надлежащим толкованием Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, ограничиваются вынесением деклараторного решения;
Sin perjuicio de lo anterior, que el recurso a disposición del Estado demandante en estos procedimientos, de conformidad con la correcta interpretación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, se limita a dictar un fallo declarativo.

Многие изменения, внесенные тогда в эту Статью( 26), были сделаны не для того, чтобы изменить ее суть, а для того, чтобы снять любые сомнения относительно ее надлежащего толкования.
Muchos de los cambios que se introdujeron en ese momento en el artículo 26 no tenían por objeto alterar su esencia, sino despejar dudas sobre su correcta interpretación.

Что касается административных коллегий и трибуналов, то при условии надлежащего толкования уполномочивающих их законов, согласно статье 52, они могут быть правомочны объявлять любой закон не имеющим силы для целей рассматриваемого ими дела.
En cuanto a las juntas y tribunales administrativos, y siempre que se interpreten debidamente los poderes que les han sido conferidos, pueden tener jurisdicción, en virtud del artículo 52, para declarar que una ley es inaplicable a los efectos del caso que se examina.

В пункте 33 доклада государства- участника говорится о необходимости обеспечения надлежащего толкования и применения недавно принятого Закона о борьбе с насилием в отношении женщин.
En el párrafo 33 del informe del Estado parte se habla de la necesidad de garantizar debidamente la interpretación y la aplicación de la Ley de penalización de la violencia contra las mujeres, de aprobación reciente.

Такая процедура отбора означала бы такой подход к сопоставлению вознаграждения, который предусматривает выбор лучших из лучших, что, по мнению ряда проводивших обзоры групп, включая Комиссию, не является надлежащим толкованием принципа Флемминга;
Ese procedimiento de selección supondría efectuar comparaciones de la remuneración aplicando el criterio de“lo mejor de lo mejor”, que a juicio de varios grupos de examen y de la propia Comisión, constituía una interpretación inadecuada del Principio Flemming;

Одна компания выразила обеспокоенность относительно того, будет ли Группа экспертов располагать необходимой компетентностью для надлежащего толкования предполагаемых нарушений законодательства Демократической Республики Конго о природных ресурсах.
Una empresa expresó su preocupación por saber si el Grupo de Expertos tendría la competencia necesaria para interpretar debidamente las supuestas violaciones de la legislación sobre los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Они указали, что обстоятельства, при которых будут применяться соответствующие документы, являются различными и что попытки адаптировать существующие тексты к требованиям новых ситуаций могут создать неопределенность в отношении надлежащего толкования документов, из которых взяты такие тексты.
Señalaron que las circunstancias en que habrían de aplicarse los instrumentos de que se trataba eran diferentes y que los intentos de adaptar textos existentes a las necesidades de situaciones nuevas podrían ser motivo de incertidumbre en cuanto a la interpretación cabal de los instrumentos de los que se habían tomado esos textos.

Большое значение для надлежащего толкования проекта статьи 11( Запрет высылки для цели конфискации имущества) имеет упоминание в пункте 2 комментария к нему того факта, что данный проект статьи не распространяется на ситуации, когда конфискация имущества назначается в качестве предусмотренной законом меры наказания за совершение противоправного деяния.
De importancia para una interpretación adecuada del proyecto de artículo 11(prohibición de la expulsión con el fin de confiscar bienes) es la referencia que se hace en el párrafo 2 del comentario al hecho de que el proyecto de artículo no se aplica a situaciones en que los bienes son confiscados como sanción, con arreglo a la ley, por la comisión de un delito.

Правительство Республики Кипр руководствуется позицией на тот счет, что, согласно надлежащему толкованию статьи 4 Протокола, эти положения не применяются к иностранцам, незаконно находящимся в Республике Кипр вследствие положения, созданного продолжающимся вторжением и военной оккупацией части территории Республики Кипр Турцией.
El Gobierno de la República de Chipre mantiene la posición de que, con arreglo a una interpretación adecuada de las disposiciones de el artículo 4 de el Protocolo, tales disposiciones no son aplicables a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en la República de Chipre de resultas de la situación generada por la continuación de la invasión y la ocupación militar de parte de el territorio de la República de Chipre por Turquía.

По-прежнему считая, что эти проекты статей, за некоторым исключением, способствуют кодификации и прогрессивному развитию права ответственности, аргентинская делегация считает тем не менее, что соответствующие комментарии представляют собой отход от доктринальной традиции, сложившейся в КМП, которая выступает за то, чтобы комментарии служили исключительно цели надлежащего толкования тех статей, к которым они относятся.
Al paso que estima que los proyectos de artículos contribuyen, con algunas salvedades, a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho de la responsabilidad, la delegación de la Argentina considera que los comentarios acompañados se apartan de la buena tradición de la CDI, según la cual los comentarios sirven solamente para interpretar correctamente los artículos a los que acompañan.