Que es НАЗЕМНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• servicios de tierra

Ejemplos de uso de Наземное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Сборы за посадку и наземное обслуживание.
Derechos de aterrizaje y servicios en tierra.

Миссия оплачивает топливо и наземное обслуживание, а также продовольствие для летных экипажей и их размещение.
La misión proporciona el combustible y paga los gastos de servicios de tierra así como los de comida y alojamiento para las tripulaciones.

Аэродромные сборы и наземное обслуживание.
Derechos de aterrizaje y servicios en tierra.

Наземное обслуживание воздушных перевозок, включая перевозки для нужд Всемирной продовольственной программы;
La prestación de apoyo en tierra a las aeronaves en tránsito, incluidas las del Programa Mundial de Alimentos;

Ii Сборы за посадку и наземное обслуживание.
Ii Derechos de aterrizaje y atención en tierra.

В эту сумму входят также средства для оплаты сборов за посадку( 18 000 долл. США) и наземное обслуживание( 6000 долл. США).
Esta suma comprende también los derechos de aterrizaje(18.000 dólares) y los gastos por concepto de servicios en tierra(6.000 dólares).

Сборы за посадку и наземное обслуживание.
Tasas de aterrizaje y gastos de servicios de tierra.

Ассигнования предусматривались для покрытия расходов, связанных с оплатой сборов за посадку и наземное обслуживание в аэропортах.
Se incluyeron créditos para los gastos relacionados con los derechos de aterrizaje y los servicios de tierra en aeropuertos.

Сборы за посадку и наземное обслуживание.
Derechos de aterrizaje y cargos por servicios de tierra.

Плата за наземное обслуживание взимается как за обслуживание самолета, так и за обработку грузов следующим образом:.
Las tarifas de los servicios de tierra comprenden el manejo de la aeronave y el de carga, según se indica a continuación:.

Ассигнования на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание покрывают потребности в Индонезии и Дарвине.
La consignación para tasas de aterrizaje y mantenimiento en tierra permitirá hacer frente a estos gastos en Indonesia y Darwin.

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением сборов за наземное обслуживание и расхода авиационного топлива.
Esta disminución se vio contrarrestada en parte por un aumento de los gastos por concepto de servicios de tierra y del uso de combustible de aviación.

Миссия обеспечивает топливо и оплачивает наземное обслуживание и расходы на питание и жилье для членов экипажа.
La misión proporciona el combustible y paga los gastos de servicios de tierra, así como los de comida y alojamiento de la tripulación.

В связи с реализацией в последующий период Соглашения о статусе Сил осуществлялись сборы только за наземное обслуживание.
La subsiguiente aplicación de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas ha dado lugar a que únicamente se cobre por los servicios de tierra.

Уменьшение сметных потребностей объясняется увеличением расходов на наземное обслуживание в аэропорту Дарвина и повышением цен на топливо.
El aumento de las necesidades en esta partida obedece al mayor costo de los servicios de tierra en el aeropuerto de Darwin y al aumento del precio del combustible.

Однако Организация Объединенных Наций несет ответственность за покрытие расходов на топливо, выплату суточных для членов экипажей и наземное обслуживание.
Sin embargo, las Naciones Unidas deben sufragar los gastos de combustible, las dietas de la tripulación y los costos de los servicios de tierra.

Миссия добилась повышения эффективности за счет того, что наземное обслуживание осуществлялось не подрядчиком, а силами персонала МООНВС.
La Misión decidió que de los servicios de tierra se encargara el personal de la UNMIS en lugar de un proveedor, con lo que logró una mayor eficiencia.

Дополнительные ассигнования были обусловлены взиманием властями аэропорта непредвиденных сборов за посадку и наземное обслуживание в одной из соседних с Сомали стран.
Las necesidades adicionales se debieron a gastos imprevistos en servicios de tierra y derechos de aterrizaje cobrados por las autoridades del aeropuerto de uno de los países limítrofes de Somalia.

Как указано в пункте 71 бюджетного документа, наземное обслуживание в настоящее время осуществляется одним из подрядчиков под контролем персонала Миссии.
Como se señala en el párrafo 71 del documento del presupuesto, en la actualidad, las operaciones de servicios en tierra las realiza un contratista supervisado por personal de la Misión.

Рост потребностей по статье<< Воздушный транспорт>gt; был связан, прежде всего, с более высокой стоимостью аренды и эксплуатации самолетов, повышенными сборами за посадку и наземное обслуживание и аэропортовыми сборами.
Las mayores necesidades en concepto de transporte aéreo se debieron principalmente al mayor costo del alquiler y funcionamiento de aviones, al aumento de los derechos de aterrizaje y servicios de tierra y mayores derechos de aeropuerto.

Потребности в средствах на наземное обслуживание и оплату прочих услуг в семи аэропортах, использовавшихся в районе действия миссии( Белград, Клиса, Сараево, Скопье, Сплит, Тузла и Загреб), были недооценены.
Se subestimaron las necesidades de servicios de tierra y de otro tipo en los siete aeropuertos utilizados en la zona de la misión(Belgrado, Klisa, Sarajevo, Skopje, Split, Tuzla y Zagreb).

Кроме того, сотрудники ЮНАМИД обеспечили обслуживание пассажиров, а также диспетчерское и наземное обслуживание в Эль- Фашире( Северный сектор), Ньяле( Южный сектор), Эль- Генейне( Западный сектор) и Залингее( Западный сектор).
Además, el personal de la UNAMID proporcionó servicios de pasajeros y servicios de tierra en El Fasher(sector septentrional), Nyala(sector meridional), El Geneina(sector occidental) y Zalingei(sector occidental).

Наземное обслуживание включает мойку самолетов и уборку салонов, устранение обледенения, обеспечение питанием, эксплуатацию наземного генератора, буксировочного тягача и передвижного светосигнального оборудования и организацию посадки пассажиров и контроля.
Los servicios de tierra incluyen la limpieza interior y exterior de la aeronave, los servicios de comida, el suministro eléctrico en tierra, un tractor de arrastre, la iluminación móvil y el embarque y control de pasajeros.

Предусматриваются ассигнования из расчета в среднем 3000 долл. США в месяц на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание регулярных официальных рейсов самолетов МНООНА, взимаемых в коммерческих аэропортах Южной Африки и других соседних стран.
Se prevén créditos para pagar derechos de aterrizaje y servicios de tierra, a un costo medio de 3.000 dólares mensuales, en aeropuertos comerciales de Sudáfrica y otros países vecinos para los viajes oficiales regulares de aeronaves de la MONUA.

Однако МООНСДРК попрежнему будет нести ответственность за наземное обслуживание воздушных перевозок во всех отделениях по поддержанию связи с штаб-квартирой на протяжении переходного периода сроком в один год, в течение которого эти функции будут постепенно переданы правительству.
Sin embargo, la MONUSCO seguirá siendo responsable de los servicios de tierra relacionados con la aviación en todos los lugares en que tenga oficinas secundarias durante un período de transición de un año, durante el cual esas responsabilidades se irán transfiriendo gradualmente al Gobierno.

Аэродромное обслуживание включает контроль за метеорологическими службами, реагирование на случай чрезвычайных ситуаций, наземное обслуживание авиационной техники и службы пассажирского обслуживания и экспедиторской обработки грузов.
Los servicios de aeródromo comprenden la supervisión de los servicios meteorológicos, los servicios de respuesta en situaciones de emergencia, los servicios de tierra para aeronaves y los servicios de gestión de carga y pasajeros.

Наземное обслуживание включает мойку самолетов и уборку салонов, устранение обледенения, обеспечение питанием, эксплуатацию наземного генератора, буксировочного тягача и передвижного светосигнального оборудования и организацию посадки пассажиров и контроля.
Los servicios de tierra consisten en la limpieza interior y exterior de las aeronaves, la eliminación del hielo, los servicios de comidas, el suministro de energía eléctrica, los tractores de arrastre, el suministro de medios móviles de iluminación y el embarque y control de pasajeros.

Сметы расходов на воздушные перевозки исчислены исходя из долгосрочных контрактов и фактических рыночных цен на топливо, наземное обслуживание и навигационные услуги, и в них учитывается рост расходов, обусловленный рыночными факторами.
Las estimaciones de gastos de las operaciones aéreas se basan en contratos a largo plazo y en los precios reales de mercado de combustible, los servicios de tierra y los servicios de navegación aérea y reflejan aumentos de esos gastos debido a las condiciones del mercado.

Дополнительные потребности в средствах в размере 69 000 долл. США по этому подразделу обусловлены урегулированием относящихся к предыдущему периоду требований об оплате сборов за пролет, посадку и наземное обслуживание, предъявленных авиационными органами одной из соседних с Руандой стран.
Los recursos adicionales de 69.900 dólares en este rubro se debieron a la liquidación de facturas del período anterior por horas de vuelo, gastos de aterrizaje y servicios de tierra presentados por autoridades de la aviación de uno de los países vecinos a Rwanda.

Сметное увеличение объема ассигнований частично компенсируется сокращением на 217 900 долл. США объема ассигнований на обслуживание, сборы за посадку и наземное обслуживание, суточные для членов экипажей и страхование ответственности с учетом фактических расходов в 2014 году.
Los aumentos estimados se compensan en parte con una disminución de 217.900 dólares para servicios, derechos de aterrizaje y servicios de tierra, dietas de las tripulaciones y el seguro de responsabilidad civil, basándose en los gastos efectivos en 2014.