Que es НАЗЕМНОМУ en Español

• terrestre
• de superficie
• tierra
• terrestres

Ejemplos de uso de Наземному en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов по наземному обслуживанию всех воздушных судов.
Se prevén créditos para los servicios de tierra para todos los aviones.

Китайский проект по наземному мониторингу космической погоды"( представитель Китая);
Proyecto de China sobre la vigilancia terrestre de la meteorología espacial", a cargo del representante de China;

В области технологии дистанционного зондирования основное внимание уделяется наземному сегменту.
En la esfera de la tecnología de la teleobservación, se presta atención sobre todo al segmento en tierra.

Он разработал рекомендации, касающиеся перехода к цифровому наземному вещанию и внедрению сетей нового поколения.
También facilitó directrices para la transición a la radiodifusión terrenal digital y la introducción de redes de nueva generación.

Резерв в составе двух взводов численностью около 60 человек выполнял бы ограниченные задачи по наземному и воздушному патрулированию.
Dos secciones de reserva integradas por unos 60 soldados llevarían a cabo patrullas terrestres y aéreas de alcance limitado.

Миссия намерена взять на себя всю деятельность по наземному обслуживанию в трех аэропортах с использованием имеющегося штата сотрудников.
La Misión tiene previsto encargarse de todas las operaciones de servicios en tierra de tres aeropuertos utilizando el personal existente.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы, которые будут включены в следующее пересмотренное издание пособия по наземному транспорту.
Se están redactando las directrices correspondientes, que se incluirán en la próxima revisión del manual de transporte por tierra.

Майор Том- наземному управлению, я выхожу через дверь и парю́ самым необычным образом. А звезды сегодня выглядят совсем по-другому.
Aquí Mayor Tom a Control de Tierra, Estoy saliendo por la puerta, y floto de manera muy extraña. Y hoy las estrellas se ven muy diferentes.

В рамках эксперимента с OMC основное внимание уделяется наземному испытательному образцу OMC и установке для моделирования съемки с помощью OMC.
La participación en el experimento OMC se centra en la cámara de ensayo en tierra y en el simulador de imágenes.

В Руководстве по наземному транспорту приводится график ротации автотранспортных средств, который миссии могли бы модифицировать с учетом собственных нужд.
El manual del transporte de superficie establece un marco sobre la rotación de los vehículos que las misiones podían adaptar a sus propias circunstancias.

Морской транспорт является еще одним элементом транспортного сектора, которым в значительной степени пренебрегают, поскольку основное внимание уделяется наземному транспорту.
El transporte marítimo es otro tema del sector del transporte que se ha dejado relativamente de lado porque se ha prestado una mayor atención al transporte de superficie.

Специальный представитель заявил, что военные наблюдатели МООНРЗС ежемесячно проводят значительное число мероприятий по наземному патрулированию и что со сторонами налажено эффективное сотрудничество.
El primero dijo que los observadores militares de la MINURSO efectuaban un buen número de patrullas terrestres cada mes y que la cooperación con las partes era buena.

Желание обеспечить доступ к Крыму стало причиной концентрации внимания российской армии на Мариуполе; этот стратегический порт на берегу Азовского моря является ключом к наземному коридору.
El deseo de garantizar el acceso a Crimea también es el motivo por el cual el ejército ruso ahora se ha centrado en el puerto estratégico de Mariupol, una puerta de enlace con el mar de Azov, para crear un puente terrestre.

Отдел состоит из трех секций и одной группы: Секции по общим вопросам транспорта, координации и связи, Секции по наземному транспорту, Секции по водному транспорту и Группы по туризму. 9. 1.
La División consta de tres secciones y una dependencia: la Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales, la Sección de Transporte Terrestre, la Sección de Transporte por Agua y la Dependencia de Turismo.

Совместные операции по наземному патрулированию( 10 групп 1, 25 патруля в день 365 дней) и 196 операций по воздушному патрулированию, проведенных группами Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Realización de 4.562 patrullas terrestres conjuntas(10 equipos x 1,25 patrullas por día x 365 días) y 196 patrullas aéreas por equipos del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

И хотя характер этих ограничений существенно не влияет на способность Миссии отслеживать ситуацию в этих районах, их устранение могло бы облегчить деятельность Миссии по наземному и воздушному патрулированию.
Si bien esas limitaciones no afectan apreciablemente por su carácter a la capacidad de la Misión de observar la situación en esas zonas, su eliminación facilitaría aún más las actividades de patrullaje terrestre y aéreo de la Misión.

Полное развертывание контингента по защите сил позволит Механизму по наблюдению и контролю проводить операции по наземному патрулированию и проверке в пределах безопасной демилитаризированной приграничной зоны.
El pleno despliegue de la unidad de protección de la fuerza permitirá que el Mecanismo Conjunto lleve a cabo misiones de verificación y patrullas sobre el terreno en la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Кроме того, миссии получают консультации относительно использования единых стандартных экзаменов для водителей на предмет выдачи водительских удостоверений, как предусмотрено в пособии по наземному транспорту.
Además, se ha aconsejado a las misiones que utilicen una norma común de ensayo de conductores para otorgar los permisos de conducción como se describe en el Manual de Transporte de Superficie.

Департамент операций по поддержанию мира напомнит миссиям на местах о важности строгого соблюдения положений Руководства по наземному транспорту, касающихся ротации автотранспортных средств.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz recordará a las misiones sobre el terreno la importancia de que se cumplan estrictamente las disposiciones del Manual del Transporte de Superficie relativas a la rotación de vehículos.

И хотя эти ограничения существенно не влияют на способность Миссии отслеживать ситуацию к востоку от песчаного вала, их устранение могло бы повысить эффективность деятельности Миссии по наземному и воздушному патрулированию.
Si bien esas limitaciones no afectan considerablemente a la capacidad de la MINURSO de observar la situación al este de la berma, su eliminación aumentaría la eficiencia de las actividades de patrulla terrestre y aérea de la Misión.

Администрация разрабатывает проект нового руководства по наземному транспорту, в котором данные вопросы будут рассмотрены в соответствующих главах, озаглавленных<< Назначение транспортных средств>gt; и<< Перевозки на работу и с работы>gt;.
La Administración está preparando un nuevo manual sobre transporte de superficie en el que se tratarán esas cuestiones en los capítulos correspondientes a" Asignación de vehículos" y" Traslados de ida y vuelta al trabajo".

В 1984 году по просьбе Генерального секретариата ОАГ работал в СИДИП III( Ла-Пас, Боливия) в качестве технического секретаря Рабочей группы по международному наземному транспорту.
En 1984, por encargo de la Secretaría General de la OEA, participa en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP III) celebrada en La Paz(Bolivia), en calidad de secretario técnico del grupo de trabajo sobre transporte internacional terrestre.

В области проектирования специалисты из сингапурского Управления по наземному транспорту регулярно проводят инспектирование дорог на предмет их безопасности для того, чтобы убедиться в том, что дорожные условия соответствуют самым высоким требованиям, предъявляемым к их содержанию.
En la esfera de la ingeniería, los expertos del Organismo de Transporte Terrestre de Singapur efectúan inspecciones periódicas de seguridad para velar por que las condiciones viarias respondan a las más altas normas de mantenimiento.

Это руководящее указание, которое было одобрено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 61/ 866, пункт 18), нашло отражение в пересмотренном Руководстве по наземному транспорту, изданном в сентябре 2007 года.
Esta directriz, que hizo suya la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/61/866, párr. 18), se ha incorporado en la versión revisada del Manual sobre el transporte de superficie publicada en septiembre de 2007.

Операции по наземному патрулированию не проводились, поскольку в концепции операций Совместного механизма от 31 октября 2013 года отмечается, что на этапе создания первоначального оперативного потенциала проводятся лишь ограниченные миссии по воздушному наблюдению и проверке.
No se realizaron patrullas terrestres, ya que según el concepto del Mecanismo Conjunto expuesto el 31 de octubre de 2013, en la etapa de la capacidad operativa inicial solo se llevarían a cabo misiones de vigilancia aérea y verificación limitadas.

Один из заявителей, который зарегистрирован и проводит свою деятельность в Объединенных Арабских Эмиратах, являлся единственным агентом по проведению погрузочно-разгрузочных работ и наземному инженерному обеспечению в Дубайском международном аэропорту.
Un reclamante, sociedad mercantil constituida y activa en los Emiratos Árabes Unidos, tenía la exclusiva de los servicios de manipulación en el aeropuerto internacional de Dubai, donde proporcionaba servicios de manipulación y servicios mecánicos en tierra.

В целях поддержания технической подготовки на высоком уровне после того, как Совместный механизм приступит к осуществлению операций по наземному патрулированию, Служба Организации Объединенных Наций по разминированию сертифицировала 13 патрульных групп поддержки Совместного механизма.
A fin de garantizar la capacidad técnica una vez que comenzaran las patrullas terrestres del Mecanismo Conjunto, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas acreditó a 13 equipos de apoyo a las patrullas del Mecanismo.

По наземному сегменту за последнее время был модернизирован высокоинформативный комплекс приема космической информации с целью возможности приема информации как с российского космического аппарата" Метеор- М", так и с планируемой к запуску группировки спутников.
El complejo del segmento terrestre para la recepción y el procesamiento rápidos de grandes volúmenes de información obtenida desde el espacio se actualizó recientemente con objeto de poder recibir información tanto del satélite ruso Meteor-M como del complejo satelital previsto.

Проведение воздушных и наблюдательных операций было официально возобновлено 16 июня 2014 года. Между тем, Совместный механизм не смог приступить к наземному патрулированию, поскольку требуемая численность личного состава охранного компонента пока еще не развернута.
Las operaciones aéreas y de vigilancia se reanudaron oficialmente el 16 de junio de 2014; sin embargo, el Mecanismo Conjunto no pudo iniciar patrullas terrestres durante este período, ya que aún no se había desplegado el número necesario de efectivos de la fuerza de protección.

Увеличение расходов по наземному транспорту в 2008 году обусловлено прежде всего предлагаемым приобретением дополнительно 23 бронемашин для развертывания в региональных и субрегиональных( провинциальных) отделениях Миссии и планируемой заменой 43 автотранспортных средств.
El aumento de las necesidades para transporte terrestre en 2008 se debe principalmente a la adquisición propuesta de 23 vehículos blindados adicionales para su despliegue en las oficinas regionales y subregionales(provinciales) de la Misión y al reemplazo previsto de 43 vehículos.