Que es НАЗЕМНОМ en Español

• terrestre
• por tierra
• terrestres

Ejemplos de uso de Наземном en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение активного ежедневного патрулирования в наземном, морском и воздушном пространстве с охватом всей территории страны.
Amplia utilización cotidiana de patrullas por tierra, mar y aire a través del país.

Были приведены примеры уникальных технологических решений, использованных как в космическом, так и наземном сегментах.
Se ilustraron sus soluciones tecnológicas singulares para el segmento espacial y el terrestre.

Говоря о наземном вещании, как аналоговом, так и цифровом, это предполагает выделение частот для целей вещания;
Por cuanto se refiere a la transmisión terrestre, ya sea analógica o digital, eso entraña una asignación adecuada de frecuencias con fines de difusión.

Декретом исполнительной власти№ 2625 от 7 мая 2002 года чрезвычайное положение было объявлено на наземном транспорте.
Por Decreto Ejecutivo Nº 2625, de 7 de mayo de 2002, se declaró un estado de excepción nacional en el transporte terrestre.

Он вооружает их и готовит их на роль пушечного мяса в планируемом наземном вторжении в Союзную Республику Югославию.
Los está armando y entrenando para servir de carne de cañón en la prevista invasión terrestre de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia.

Другие культуры. Оценка применения паратиона на других культурах выявила неприемлемый уровень опасности при наземном опрыскивании.
Otros cultivos La evaluación del uso de paratión en otros cultivos arrojó un nivel inaceptable de riesgo durante la fumigación terrestre.

На саммите Россия- НАТО, который был в Бухаресте, мы сделали важный шаг, договорившись о наземном транзите невоенных грузов через территорию Российской Федерации.
En la cumbre entre Rusia y la OTAN celebrada en Bucarest adoptamos la importante medida de acceder al tránsito por tierra de cargamentos no militares a través del territorio de la Federación de Rusia.

Некоторые страны сообщают также об использовании агентурных данных, поддержании правопорядка силами общин, создании информационных сетей, наземном патрулировании и наблюдении с воздуха.
Algunos países dijeron que también recurrían a la inteligencia humana, los controles comunitarios, las redes de información, las patrullas terrestres y la vigilancia aérea.

Наземные измерения могут использоваться для проверки интерпретации данных о наземном покрове и изменении площади суши, полученных в результате дистанционного зондирования.
Las mediciones realizadas en tierra podían utilizarse para verificar la interpretación de los datos sobre la cubierta terrestre y los cambios en las superficies obtenidos mediante la teleobservación.

Необходимо завершить работу по отбору данных и использованию уточненных сечений поглощения O3 в наземном дистанционном зондировании озона.
Es necesario finalizar la selección de las mejores secciones eficaces de absorción del O3 y comenzar a utilizarlas en las mediciones del ozono por teleobservación basadas en tierra.

В ходе своего посещения МООНГ Комитет ознакомился с полным диапазоном потребностей в наземном транспорте различных компонентов Миссии, в частности гражданской полиции и МГМГ.
Durante su visita a la UNMIH, se informó a la Comisión acerca de todas las necesidades de transporte por tierra de distintos componentes de la Misión, y en particular de la policía civil y la MICIVIH.

Вертолеты типа CH- 53G главным образом для перевозки больших инспекционных групп и транспортных средств по всему Ираку, в результате чего отпадет необходимость в наземном транспорте;
Helicópteros del tipo" CH 53G", dedicados primordialmente al transporte de grandes equipos de inspección y vehículos por todo el Iraq, con lo que se evitará el tener que recurrir al transporte de tierra.

Кроме того, БАС обеспечивают ряд неосязаемых преимуществ. Так, они повышают гарантии безопасности при наземном патрулировании, позволяя патрулям не опасаться засад.
Además, los SANT proporcionan algunos beneficios intangibles, como la sensación de seguridad que transmiten a las patrullas terrestres para que puedan llevar a cabo sus actividades sin ser objeto de emboscadas.

БСООН будет также продолжать оказывать материально-техническую поддержку ВПП в наземном обслуживании авиаперевозок и попрежнему является, при необходимости, резервным потенциалом для других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, la BLNU seguirá prestando apoyo logístico al PMA respecto a los servicios de tierra para operaciones aéreas, y seguirá estando permanentemente a disposición de otras operaciones de las Naciones Unidas que la necesite.

До этого уже были выпущены пакеты программного обеспечения для обработки и хранения информации о наземном покрове и землепользовании, разработанные в рамках той же инициативы.
Antes de esto ya se disponía de juegos de programas lógicos para definir y almacenar información sobre cubierta de tierra y uso de las tierras, elaborados con arreglo a la misma iniciativa.

Президент Карзай признал остроту угрозы, отметив, что он рассмотрит вопрос о наземном, но не воздушном опрыскивании в целях уничтожения следующего урожая мака при условии, если международные вооруженные силы обеспечат безопасность.
El Presidente Karzai reconoció la gravedad de la amenaza, e indicó que consideraría el uso de la fumigación terrestre, pero no de la fumigación aérea, para erradicar el siguiente cultivo de adormidera siempre que las fuerzas militares internacionales se encargasen de la seguridad.

Перед консультантами будет поставлена задача определить способы экономии топлива на воздушном транспорте, наземном транспорте, в ходе эксплуатации генераторов и в рамках общей цепи поставок.
Se encargará a los consultores que determinen medidas de conservación del combustible en la aviación, el transporte terrestre, las operaciones relativas al combustible para generadores y la cadena general de conservación del suministro.

МООНЛ ожидает как минимум 10процентное увеличение потребностей в воздушном и наземном транспорте в июле-- декабре 2011 года при максимальном увеличении потребностей в объеме 20 процентов в течение августа, октября и ноября 2011 года( А/ 65/ 727, пункт 16).
La UNMIL prevé que las necesidades de transporte aéreo y terrestre aumentarán al menos un 10% durante el período comprendido entre julio y diciembre de 2011 y alcanzarán su nivel máximo(20%) en los meses de agosto, octubre y noviembre de 2011(A/65/727, párr. 16).

Потребности в авиатранспортной поддержке комплексных миротворческих миссий и в соответствующем воздушном и наземном обслуживании привели к тому, что объем работы в Центральных учреждениях превысил разумный уровень.
La demanda de apoyo de transporte aéreo en las misiones de mantenimiento de la paz complejas y de servicios conexos de apoyo aéreo y en tierra ha generado un volumen de trabajo superior a lo razonable en la Sede.

Понесенные в этот период расходы объясняются привлечением консультантов в связи с созданием механизмов наблюдения для борьбы с разжиганием ненависти в средствах массовой информации и проведением курса по технике безопасности при наземном обслуживании авиационной техники.
Los gastos durante el período tuvieron relación con la contratación de consultores para el establecimiento de mecanismos para la vigilancia de la incitación al odio en los medios de comunicación y la realización de cursos sobre la seguridad de los servicios en tierra para aeronaves.

Потребности в обеспечении авиатранспортной поддержки комплексных миротворческих операций и в соответствующем воздушном и наземном обслуживании привели к предъявлению разумных требований в отношении объема работы персонала.
Las necesidades relativas a la prestación de apoyo aéreo en operaciones complejas de mantenimiento de la paz y de servicios conexos de apoyo aéreo y terrestre han dado lugar a exigencias poco razonables en términos de volumen de trabajo.

Соответствующие датчики функционировали бы, взаимно дополняя друг друга: например, с помощью сопоставления изображения радиолокационной антенны спутника с данными о длине волны, на которой действует радиолокатор, что будет говорить о разрешающей способности и наземном охвате спутника.
Estos sensores funcionarían de forma complementaria, por ejemplo, combinando una imagen de la antena de radar de un satélite con datos sobre la longitud de onda operacional del radar, facilitando así un índice de la resolución del satélite y del terreno cubierto.

МООНЛ предполагает, что в течение периода с июля по декабрь 2011 года в целом ожидается как минимум 10- процентное увеличение потребностей в воздушном и наземном транспорте, а максимальное увеличение потребностей в объеме 20 процентов ожидается в течение августа, октября и ноября 2011 года.
La UNMIL prevé que las necesidades de transporte aéreo y terrestre aumentarán al menos un 10% durante el período comprendido entre julio y diciembre de 2011 y alcanzarán su nivel máximo(20%) en los meses de agosto, octubre y noviembre de 2011.

Увеличение этих ассигнований частично компенсируется сокращением потребностей в наземном транспорте, что объясняется главным образом решением руководства заменить меньшее, чем планировалось ранее, число автотранспортных средств-- 55 вместо 81 автотранспортного средства-- и продлить срок эксплуатации некоторых автомобилей, уже состоящих на учете.
Este incremento de los recursos se compensa en parte con la disminución de las necesidades en la partida de transporte terrestre, debido fundamentalmente a la decisión de la administración de reducir de 81 a 55 el número de vehículos que normalmente se sustituirían y de ampliar la vida útil de algunos vehículos ya inventariados.

МООНЛ предполагает, что в течение периода с июля по декабрь 2011 года ожидается как минимум 10процентное увеличение потребностей в воздушном и наземном транспорте, а максимальное увеличение потребностей в объеме 20 процентов ожидается в течение августа и октября/ ноября 2011 года.
La UNMIL prevé que las necesidades de transporte aéreo y terrestre aumentarán al menos un 10% durante el período comprendido entre julio y diciembre de 2011 y alcanzarán su punto más alto durante los meses de agosto y octubre-noviembre de 2011, en que el aumento podría llegar al 20%.

Комитет также рекомендует сократить объем ресурсов, предложенных Генеральным секретарем для ОООНБ на период с 1 января до 31 декабря 2011 года, на сумму в размере 957 400 долл. США, что связано с рекомендациями относительно предложений по укомплектованию штатов и незначительной корректировкой потребностей в наземном транспорте.
Recomienda también una reducción de 957.400 dólares en los recursos propuestos por el Secretario General para la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011, reducción que está relacionada con las recomendaciones sobre la propuesta relativa al personal y entraña un ajuste menor en las necesidades de transporte terrestre.

Более того, по-прежнему имеются значительные резервы для расширения взаимодействия между правительствами и бизнесом по вопросам безопасности на морском, железнодорожном и другом наземном транспорте в целях повышения безопасности и уровня готовности к чрезвычайному реагированию.
Por otro lado, hay muchísimas posibilidades de ampliar la cooperación entre los gobiernos y el sector empresarial en materia de seguridad del transporte marítimo y ferroviario y otros tipos de transporte terrestre con miras a mejorar la seguridad y aumentar el grado de preparación para responder de manera rápida en situaciones de emergencia.

На этом совещании особое внимание было уделено тем потребностям, которые еще не удовлетворены, а именно потребностям в авиасредствах и тяжелом наземном транспорте, и прозвучал призыв к тем, кто может выделить войска и полицейский персонал, взять на себя дополнительные обязательства в этом отношении.
En la reunión se pusieron de relieve los sectores en que todavía están pendientes algunas contribuciones, concretamente la aviación y los vehículos pesados de transporte terrestre, y se pidió a los posibles países que aportaban contingentes y fuerzas de policía que hicieran nuevas promesas de contribuciones a ese respecto.

Была также выражена обеспокоенность в связи с тем моментом, что в тех случаях, когда в других конвенциях применительно к предъявлению иска предусматривается более короткий срок, чем два года, грузоотправитель, полагающийся на предусмотренное в проекте конвенции двухлетнее правило, понесет ущерб, если перевозчик сможет доказать, что повреждение груза произошло на наземном этапе, к которому применяется другая конвенция, предусматривающая более короткий срок для предъявления иска.
También se expresaron reservas en el sentido de que, cuando otros convenios previeran un plazo inferior a dos años para ejercer acciones, sería perjudicial para el cargador que invocara la regla de los dos años prevista en el proyecto de convenio si el porteador podía demostrar que el daño se había producido en un tramo terrestre al que se aplicara otro convenio que previera un plazo más breve para ejercer acciones.

Наказывается лишением свободы на срок до шести месяцев и штрафом до 50 динаров или одной из этих мер лицо, которое перевозит или пытается перевезти взрывчатые или горючие вещества на наземном, водном или воздушном транспортном средстве или в письме или почтовой посылке, нарушая тем самым положения, действующие в этом вопросе.
Se sancionará con una pena de prisión menor no superior a seis meses y multa no superior a 50 dinares, o una de ambas, a quien transporte o intente transportar explosivos o productos inflamables en algún medio de transporte por tierra, agua o aire, o en cartas y paquetes postales, en contravención de las ordenanzas y reglamentos establecidos al respecto.