Que es ПРОБЛЕМЫ НАЗЕМНЫХ МИН en Español

• del problema de las minas terrestres
• la cuestión de las minas terrestres

Ejemplos de uso de Проблемы наземных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Истоки проблемы наземных мин.
ORÍGENES DEL PROBLEMA DE MINAS TERRESTRES.

Безотлагательно требуется найти решение проблемы наземных мин в Камбодже.
Se necesita con urgencia una solución para el problema de las minas en Camboya.

Проблемы наземных мин и стрелкового оружия говорят о важности обеспечения безопасности человека.
Los problemas de las minas terrestres y de las armas pequeñas demuestran hasta qué punto es importante ocuparse de la seguridad humana.

Истинные масштабы и воздействие суданской проблемы наземных мин по-прежнему неизвестны.
Siguen sin conocerse el alcance y el impacto reales del problema de las minas terrestres en el Sudán.

Другим путем решения проблемы наземных мин является укрепление основного инструмента международного гуманитарного права в этой области.
Otro modo de encarar la cuestión de las minas terrestres es el fortalecimiento del principal instrumento del derecho internacional humanitario al respecto.

Короче говоря, объективные характеристики проблемы наземных мин изменились коренным образом.
Resumiendo, las características objetivas del problema de las minas terrestres cambiaron de forma fundamental.

Помимо проблемы наземных мин, имеются и другие насущные вопросы, связанные с обычными вооружениями, рассмотрением которых, безусловно, нужно заниматься КР.
Además del problema de las minas terrestres, hay otras cuestiones apremiantes de los armamentos convencionales de las que la Conferencia de Desarme debe evidentemente ocuparse.

Одним из важных путей предотвращения обострения проблемы наземных мин является ликвидация минных запасов.
Una de las principales maneras de impedir que se agrave el problema de las minas antipersonal consiste en destruir las existencias de minas..

При рассмотрении проблемы наземных мин КР следует серьезно обсудить вопрос о разминировании, включая разминирование оставленных наземных мин..
Al examinar el problema de las minas terrestres, la Conferencia debería considerar seriamente la cuestión del desminado, incluso en relación con las minas terrestres abandonadas.

Его правительство достигло значительного прогресса в преодолении проблемы наземных мин в пограничных районах.
El Gobierno de su país ha logrado progresos significativos en la lucha contra los problemas de las minas terrestres en las zonas fronterizas.

Становление Конвенции стало стимулом для развития глобальной обзорной инициативы с целью лучшего понимания глобальной проблемы наземных мин.
El establecimiento de la Convención dio impulso a la elaboración de un estudio mundial(Global Survey Initiative) para comprender mejor el problema de las minas terrestres a nivel del planeta.

Более того, мы должны стремиться изыскивать такие решения, которые учитывали бы аспекты проблемы наземных мин, касающиеся как поставщиков, так и" потребителей" этой продукции.
Por cierto, debemos buscar soluciones que aborden el problema de las minas terrestres tanto desde el punto de vista del abastecedor como del usuario final.

В силу размеров страны и характера проблемы наземных мин Ангола принадлежит к числу тех стран, в которых программа действий требует пристального внимания.
El tamaño del país y la naturaleza del problema de las minas hacen de Angola uno de los países cuyo programa de actividades relativas a las minas merece especial atención.

Фактически, они наглядно демонстрируют необходимость дальнейших согласованных действий со стороны международного сообщества в деле решения глобальной проблемы наземных мин.
En realidad, demuestran en forma dramática la necesidad de que la comunidad internacional adopte más medidas concertadas a fin de hacer frente a los problemas que plantean las minas terrestres en todo el mundo.

Должны поощряться и поддерживаться усилия, направленные на дальнейшее развитие международно-правовых документов и обязательств, касающихся проблемы наземных мин и неразорвавшихся взрывчатых веществ.
Objetivo 6.2 Se promoverán y apoyarán los esfuerzos dirigidos a desarrollar todavía más los instrumentos y compromisos internacionales relativos al problema de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.

Признавая долгосрочный характер проблемы наземных мин, Австралия также предоставляет значительную помощь на цели повышения информированности о минной опасности.
En reconocimiento del hecho de que el problema de las minas terrestres es un problema de largo plazo, Australia provee, además, un apoyo sustancial a las actividades de concienciación sobre el problema de las minas..

Поэтому международному сообществу необходимо предоставить помощь и поддержку для достижения прогресса в разрешении проблемы наземных мин, особенно в развивающихся государствах, пострадавших от минной опасности.
Así pues, son necesarios el apoyo y la cooperación internacionales para lograr avances considerables en la solución del problema de las minas terrestres, en especial en los Estados en desarrollo afectados por las minas.

В общем плане, при урегулировании проблемы наземных мин следует выдерживать баланс между гуманитарными заботами и законными потребностями суверенных государств в самообороне.
En general, en la solución de la cuestión de las minas terrestres, habría que encontrar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de defensa de los Estados soberanos.

Важно, что оно привело к росту осознания международным сообществом проблемы наземных мин во всех ее измерениях и к укреплению международного сотрудничества в этой области.
Es importante el hecho de que la reunión generó una mayor toma de conciencia internacional sobre el problema de las minas terrestres en todas sus dimensiones y un aumento de la cooperación internacional en esta esfera.

С признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств;
Toma nota con reconocimiento de las iniciativas emprendidas por el Secretario General para aumentar la conciencia respecto de los efectos del problema de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar;

Доноры должны быть осведомлены о финансовых потребностях, связанных с решением проблемы наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, и в ответ должны выделять достаточные финансовые ресурсы.
Los donantes son conscientes de las necesidades de financiación para resolver el problema de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra y las satisfacen de forma adecuada.

В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о своей убежденности в том, что ни одна страна не может недооценивать чудовищные масштабы проблемы наземных мин. Она превратилась в глобальный кризис, требующий глобального решения.
Para concluir, mi delegación desea reiterar su convicción de que ninguna nación puede pasar por alto la horrenda magnitud del problema de las minas terrestres. Se ha convertido en una crisis mundial que requiere una respuesta mundial.

Когда я посетила в прошлом году Афганистан, я осознала серьезность проблемы наземных мин и была тронута энтузиазмом местных работников, бьющихся над решением этой благородной задачи.
Cuando visité el Afganistán el pasado año, pude apreciar la gravedad de los problemas que plantean las minas y me conmovió el entusiasmo del personal local que trabajaba en la consecución de este noble objetivo.

Сразу после определения проблемы наземных мин и утверждения принимающим правительством и Организацией Объединенных Наций решения об оказании помощи исключительно большое значение имеет выделение значительных средств, особенно на начальном этапе осуществления программы.
Una vez que se ha comprobado la existencia de un problema de minas terrestres y que el gobierno del país interesado y las Naciones Unidas han aprobado la prestación de asistencia, es de capital importancia la obtención de un gran volumen de fondos, especialmente en la etapa inicial del programa.

До 2001 года не было в наличии всеобъемлющей оценки масштабов проблемы наземных мин в Мозамбике. Мозамбик одной из первых стран провел общенациональное обследование воздействия наземных мин( ОВНМ).
Hasta 2001 no se dispuso de un cálculo exhaustivo del alcance del problema de las minas terrestres en Mozambique, que fue uno de los primeros países en realizar un estudio de los efectos de dichas minas en todo el país.

Я думаю, что эта инициатива будет способствовать лучшему пониманию народом Японии масштабности и сложности проблемы наземных мин. Мы надеемся, что это позволит народу Японии лучше понять значение помощи жертвам противопехотных мин..
Creo que esta iniciativa ha de contribuir a un mejor entendimiento en el Japón de las dimensiones y las complejidades del problema de las minas terrestres. Esperamos que aumente la conciencia del pueblo del Japón en cuanto a la importancia de ayudar a las víctimas de minas antipersonal.

Организация Объединенных Наций разработала стратегию решения проблемы наземных мин и даже учредила Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в чрезвычайных ситуациях и дополнения взносов государств- членов.
Las Naciones Unidas han establecido una estrategia para ocuparse del problema de las minas terrestres, e incluso han establecido un Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas con el fin de responder a situaciones de emergencia y de complementar las contribuciones de los Estados Miembros.

Напомню также, что говорил наш канадский коллега относительно потенциального эффекта разбора проблемы наземных мин на КР для текущих усилий по установлению программы работы, которые все еще идут своим ходом.
Recuerdo también lo que nuestro colega canadiense ha dicho sobre el posible efecto del tratamiento de la cuestión de las minas terrestres en la Conferencia de Desarme sobre los esfuerzos actuales por establecer un programa de trabajo, que están bien adelantados.

Сформировались оценочные миссии в качестве подспорья для определения масштабов и природы проблемы наземных мин/ НРБ, идентификации ограничений и возможностей в связи с разработкой инициатив по противоминной деятельности и рекомендации всеобъемлющих ответов.
Las misiones de evaluación han resultado ser un medio para determinar la magnitud y naturaleza del problema de las minas terrestres y los ASE, calibrar las limitaciones y oportunidades en relación con el desarrollo de actividades relativas a las minas y recomendar medidas de respuesta integrales.

Результаты были представлены на межрегиональном семинаре по вопросу о согласованной политике смягчения последствий проблемы наземных мин для состояния здоровья населения, который состоялся в сентябре 1998 года в Кампале и финансировался правительством Швейцарии.
Los resultados se presentaron en un seminario interregional para una respuesta concertada de salud pública al problema de las minas terrestres que se celebró en Kampala en septiembre de 1998 con la financiación del Gobierno de Suiza.