Que es НАЗНАЧЕНИИ ЭКСПЕРТОВ en Español

• el nombramiento de expertos
• el designar a los expertos
• nombrar a los expertos

Ejemplos de uso de Назначении экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание следует уделять сохранению преемственности и недопущению внезапной утраты опыта при назначении экспертов.
Se deberá prestar atención especial a mantener la continuidad y evitar la pérdida repentina de experiencia en el nombramiento de expertos.

Кроме того, при назначении экспертов в состав комитетов считается, что мужчины больше подходят для этой работы, чем их коллеги- женщины.
Además, al nombrar expertos para que integren los comités, en algunos casos se considera que los hombres tienen mayor capacidad que las mujeres.

По мнению Аргентины, необходимо обеспечить полное и адекватное участие правительств в принятии решений, мониторинге хода регулярного процесса и назначении экспертов.
Según la Argentina, era necesario garantizar una participación gubernamental plena y adecuada en la toma de decisiones, el seguimiento del proceso ordinario y el nombramiento de expertos.

Повысить транспарентность при назначении экспертов в комитеты и обеспечить информирование избранных экспертов этими экспертами;.
Aumentar la transparencia en el nombramiento de expertos a los comités y que esos expertos mantuvieran informados a los expertos elegidos;

В соответствии с подходом, принятым ЮНСИТРАЛ при подготовке редакции Арбитражного регламента 2010 года, было предложено сделать больший акцент на вопросе о назначении экспертов сторонами.
En consonancia con el criterio adoptado por la CNUDMI al preparar la revisión del Reglamento de Arbitraje de 2010, se sugirió que se diera más relevancia a la cuestión de los peritos designados por las partes.

Союз персонала принимал участие в назначении экспертов в состав Группы по реорганизации, которая была создана Генеральным секретарем в январе 2006 года.
El Sindicato del Personal de las Naciones Unidas participó en el nombramiento de los expertos que integraron el Grupo de Reforma, establecido por el Secretario General en enero de 2006.

При назначении экспертов та или иная Сторона2 уделяет должное внимание сбалансированности различных областей специализации и обеспечивает, чтобы были представлены эксперты по вопросам здравоохранения и экологии.
Al designar a los expertos, las Partes2 respetarán debidamente un equilibrio entre los diferentes tipos de conocimientos especializados y velarán por que se incluyan peritos en la esfera de la salud y el medio ambiente.

Мая 2007 года Бюро Комитета опубликовало заявление о назначении экспертов в Совет Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории( GA/ PAL/ 1053).
El 11 de mayo de 2007, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre el nombramiento de expertos para la Junta del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado(GA/PAL/1053).

При назначении экспертов Стороны региона уделяют должное внимание сбалансированности различных экспертных знаний и межгендерной сбалансированности и обеспечивают, чтобы были представлены эксперты по вопросам здравоохранения и окружающей среды.
Al designar a sus expertos, las Partes de una región tomarán debidamente en cuenta el equilibrio entre distintos tipos de competencias y entre géneros, y se asegurarán de que se encuentren representadas las competencias en materia de salud y medio ambiente.

В ходе совещания было решено, что работа в рамках исследования будет проводиться экспертами- добровольцами из государств- членов, и государствам, не представленным на совещании, было предложено рассмотреть вопрос о назначении экспертов для участия в такой работе или содействия ей.
La reunión convino en que la labor del estudio debía ser realizada por expertos de Estados Miembros que actuaran a título voluntario e invitó a los Estados no representados en la reunión a que consideraran la posibilidad de nombrar a expertos para que participaran en la labor y contribuyeran a ella.

При назначении экспертов в Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены и временные вспомогательные органы Стороны должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы не допустить реальной, мнимой или потенциальной коллизии интересов;
Que, al designar expertos al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y a los órganos subsidiarios temporales, las Partes deberán ejercer la debida prudencia para evitar conflictos de intereses reales, aparentes o posibles;

Предлагает Совету по торговле и развитию принять на своей сорок пятой сессии( 12- 23 октября 1998 года) окончательное решение по вопросу об отборе, выдвижении кандидатур и назначении экспертов для участия в работе совещаний экспертов его комиссий, с тем чтобы секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию смог провести предусмотренные мероприятия без дальнейших задержек;
Invita a la Junta de Comercio y Desarrollo a que adopte una decisión final, en su 45º período de sesiones( 12 a 23 de octubre de 1998), sobre la cuestión de la forma de seleccionar, proponer y nombrar a los expertos que han de participar en las reuniones de expertos de sus comisiones, a fin de permitir a la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo realizar las actividades previstas sin más demora;

При назначении экспертов Стороны региона, как это определено в добавлении I, уделяют должное внимание сбалансированности различных экспертных знаний и межгендерной сбалансированности и обеспечивают, чтобы были представлены эксперты по вопросам здравоохранения и окружающей среды.
Al designar a los expertos, las Partes de una region, tal como se definen en el apéndice I respetarán debidamente un equilibrio entre los diferentes tipos de conocimientos especializados y entre los géneros y velarán por que se incluyan peritos en la esfera de la salud y el medio ambiente.

При назначении экспертов[ Сторона][ Конференция Сторон][ Стороны региона] уделяют должное внимание сбалансированности различных экспертных знаний[ и межгендерной сбалансированности] и обеспечивают, чтобы были представлены эксперты по вопросам здравоохранения и окружающей среды.
Al designar a los expertos,[las Partes][la Conferencia de las Partes][las Partes de una región] respetarán debidamente un equilibrio entre los diferentes tipos de conocimientos especializados[y entre los géneros] y velarán por que se incluyan peritos en la esfera de la salud y el medio ambiente.

Критерии назначения экспертов.
Criterios para el nombramiento de expertos.

Назначение экспертов в состав Комитета.
Nombramiento de expertos para el Comité.

Назначение экспертов Международного Суда.
Nombramiento de expertos de la Corte Internacional de Justicia.

Вызов свидетелей и назначение экспертов в 2012 году.
Citación de testigos y nombramiento de expertos en 2012.

Правило D: Назначение экспертов.
Artículo D: Nombramiento de expertos.

Назначение экспертов/ контактных лиц.
Selección de los expertos y puntos de contacto.

Назначение экспертов.
Designación de expertos.

Вызов свидетелей и назначение экспертов в 2014 году.
Citación de testigos y designación de peritos en 2014.

Не были также подтверждены назначения экспертов и экспертов- женщин для этого органа.
Tampoco se ha confirmado los nombramientos de expertos y expertas para este órgano.

Вызов свидетелей и назначение экспертов:.
Llamamiento de testigos y designación de peritos:.

Существуют также более подробно проработанные положения, касающиеся предъявления доказательств, назначения экспертов и издания распоряжений о принятии временных мер по охране окружающей среды.
También incluyen disposiciones más detalladas sobre la aportación de pruebas, el nombramiento de expertos y la ordenación de medidas provisionales para la protección del medio ambiente.

Vii назначение экспертов для выступления на конференции по теме дистанционного зондирования и картирования процессов эрозии почв( Турция, 2005 год);
Vii Nombramiento de expertos para participar en una conferencia sobre la teleobservación y la cartografía de la erosión de los suelos(Turquía, 2005);

Viii назначение экспертов в состав научного руководящего комитета для Конференции по биоразнообразию во Франции( Париж, Франция, 2005 год).
Viii Nombramiento de expertos para trabajar en el comité científico encargado de la Conferencia Científica Internacional sobre la Biodiversidad(París(Francia), 2005).

Назначение экспертов согласуется с соответствующими положениями резолюции 1540( 2004) и руководящими принципами ведения Комитетом своей работы.
El nombramiento de expertos es acorde con las disposiciones pertinentes de la resolución 1540(2004) y las directrices del Comité para la realización de su labor.

Ее также интересует прогресс в деле создания отделов по вопросам гендерного равенства или назначения экспертов на муниципальном уровне.
También pide información sobre los progresos en el establecimiento de dependencias de igualdad de género o el nombramiento de expertos a nivel municipal.