Que es НАЗНАЧЕНИЯ АДВОКАТА en Español

• nombramiento de un abogado
• asignación de abogados defensores
• nombrar a un abogado

Ejemplos de uso de Назначения адвоката en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время идет процесс назначения адвоката.
Está en marcha el proceso de designación de abogado defensor.

Практика назначения адвоката, однако, стала весьма редкой.
Sin embargo, la práctica de designar a un abogado es cada vez más desusada.

Консультативная группа будет по мере необходимости консультировать Секретаря или Председателя по вопросам, касающимся назначения адвоката.
El Secretario o el Presidente consultarán al grupo asesor cuando sea necesario en cuestiones relativas a la asignación de defensor.

Вопросы, касающиеся назначения адвоката[ оговариваются в правилах Суда] регулируются следующим образом:.
Las cuestiones relativas a la designación de un abogado defensor se[regularán en el reglamento] determinarán del modo siguiente:.

В директиве о назначении адвоката защиты излагаются условия и процедура назначения адвоката неимущим подозреваемым и обвиняемым лицам.
La directiva sobre la asignación de abogado defensor enuncia las condiciones y el procedimiento para asignar abogado defensor a los sospechosos o acusados indigentes.

Эти правила предусматривают, что адвокат защиты должен отвечать некоторым минимальным требованиям, и устанавливают процедуру назначения адвоката.
Según estas disposiciones, los abogados defensores deben reunir ciertos requisitos mínimos y en ellas se establece un método para la asignación de oficio de abogado.

Предварительное производство по апелляции было приостановлено до урегулирования ряда вопросов, касавшихся назначения адвоката апеллянтам Нгезе и Бараягвизе.
Se suspendieron las actuaciones en tanto se resolvían algunas cuestiones relativas a la designación de abogado de los apelantes Ngeze y Barayagwiza.

Было поднято несколько вопросов, касающихся назначения адвоката и статуса обвиняемого как нуждающегося лица. 23 августа 2003 года Председатель аннулировал решение Секретаря об отказе в назначении адвоката по просьбе обвиняемого Шливанчанина.
En relación con la designación de abogado defensor y la condición de indigentes de los acusados se plantearon varias cuestiones. El 23 de agosto de 2003, el Presidente anuló una decisión del Secretario en la que se denegaba la designación de abogado defensor que había solicitado el acusado Šljivančanin:.

Статус обвиняемого предполагает ряд прав, таких, как право хранить молчание, быть проинформированным о предъявляемых обвинениях, потребовать назначения адвоката и предъявления доказательств.
La figura jurídica del" arguido"(sospechoso oficial) comprende una serie de derechos, como los de permanecer en silencio, ser informado sobre los cargos que se le imputan, solicitar el nombramiento de un abogado y presentar pruebas.

Его первоначальная явка перед судьей Агиусом должна была состояться 3 июля 2003 года, однако изза спора относительно назначения адвоката его первоначальная явка была перенесена на 10 июля 2003 года.
Había de comparecer inicialmente ante el magistrado Agius el 3 de julio de 2003 pero debido a una controversia sobre la designación de un abogado defensor, su comparecencia inicial se aplazó hasta el 10 de julio de 2003.

Кроме того, Палата предварительного производства I сочла необходимым, чтобы представители Секретариата Суда также посетили Сайефа аль- Ислама Каддафи, с тем чтобы продолжить обсуждение варианта назначения адвоката по его собственному выбору.
Además, la Sala de Cuestiones Preliminares I consideró necesario que Saif Al-Islam Gaddafi se reuniera también con representantes de la Secretaría a fin de seguir debatiendo la opción del nombramiento de un letrado de su elección.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя отреагировала на два послеапелляционных ходатайства, поданных Эльезером Нийитегекой в отношении раскрытия информации, назначения адвоката и возбуждения дела о даче ложных показаний в отношении свидетеля обвинения.
Además, la Oficina del Fiscal respondió a dos peticiones presentadas después de la apelación por Eliézer Niyitegeka sobre la comunicación de documentos, el nombramiento de un abogado y la incoación de procedimientos por falso testimonio contra un testigo de la acusación.

Одновременно, процедура назначения адвоката, предусмотренная Законом№ 198- XVI от 26. 07. 2007 о гарантированной государством юридической помощи, а так же положения Уголовно процессуального Кодекса, направлены на защиту законных гарантий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых лиц в уголовном процессе.
Al mismo tiempo, el procedimiento de designación de un abogado previsto en la Ley Nº 198-XVI de asistencia jurídica garantizada por el Estado, de 26 de julio de 2007, así como las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, tienen por objeto proteger las garantías legítimas de los sospechosos, acusados y procesados en causas penales.

В течение первого финансового периода Отдел под руководством Секретаря отвечал бы за организацию работы залов судебных заседаний, предоставление юридической помощи посредством назначения адвоката, выработку рекомендаций относительно мер защиты и предоставление консультаций и оказание поддержки потерпевшим и свидетелям.
Bajo la dirección del Secretario, durante el primer ejercicio económico, esta División se ocupará de administrar el funcionamiento de las salas, prestar asistencia judicial mediante la asignación de abogados defensores, recomendar medidas de protección y prestar apoyo y servicios de ayuda psicológica a las víctimas y los testigos.

Заключенные отбывают длительные сроки вследствие отсутствия возможности назначения адвоката для их защиты и контроля рассмотрения их дела; во многих случаях срок предварительного заключения и срок проведения судебного процесса превышают максимальный срок наказания за само преступление; кроме того, заключенные не разделены по камерам в зависимости от видов преступлений;
Los reclusos pierden su libertad durante largos períodos de tiempo por la imposibilidad de nombrar un abogado que los defienda y realice el seguimiento de los casos. Con frecuencia, el período de prisión provisional y de juicio superan la pena máxima para el delito en cuestión. Además, no se separa a los reclusos por tipo de delito;

Имело место отставание от графика судебных разбирательств, обусловленное целым рядом факторов, которые находятся вне контроля Трибунала, включая смерть адвоката, запугивание свидетелей, болезнь обвиняемого и необходимость назначения адвоката обвиняемому Караджичу, который заявил о своем желании защищать себя самостоятельно, после того как он отказался появиться на разбирательстве своего дела.
Se han producido retrasos en el calendario de juicios debido a varios factores que escapan al control directo del Tribunal, entre ellos el fallecimiento de un letrado, la intimidación de testigos, la enfermedad de ciertos acusados y la necesidad de asignar letrado al acusado Karadžić, que, pese a haber asumido su propia defensa, rechazó asistir a su juicio.

С июня 1999 года автор безуспешно пытается найти себе в Тулузе адвоката, который согласился бы заняться его делом. 19 июня 2000 года он уведомил первого председателя Тулузского регионального суда о том, что он не может добиться от старшины коллегии адвокатов Тулузы назначения адвоката, который представлял бы его интересы.
A partir de junio de 1999, el autor consultó a abogados de Tolosa, que no dieron curso a su petición de encargarse de su causa. El 19 de junio de 2000 el autor notificó al Primer Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Tolosa de que no lograba que el Decano del Colegio de Abogados de Tolosa designara un abogado de oficio para que lo representara.

Что касается гарантий, предоставляемых лишенным свободы лицам, то статья 37 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает предоставление таким лицам всех разумных возможностей для осуществления контактов со своими семьями, назначения адвоката и сбора доказательств в интересах их защиты, консультаций с врачом и прохождения медицинского лечения, а также принятие необходимых мер по обеспечению их освобождения под залог.
En cuanto a las garantías de que disponen las personas detenidas, en el artículo 37 del Código de Procedimiento Penal se estipula que esas personas deben gozar de toda oportunidad razonable para comunicarse con sus familiares, nombrar a un abogado y reunir pruebas para su defensa, consultar con un médico y recibir tratamiento médico, y adoptar las medidas necesarias para obtener su libertad condicional.

Немаловажно, чтобы в правилах была предусмотрена возможность назначения адвоката неимущему лицу Секретарем, а не право выбирать адвоката из списка адвокатов, представленного СекретаремЭто согласуется с правилом 45( D)( iii) МТБЮ и статьями 55( 2)( c) и 67( 1)( d) Статута МУС, а также статьей 14( 3)( d) Международного пакта о гражданских и политических правах.
Es importante disponer en las Reglas que el Secretario ha de asignar un abogado al indigente en lugar de permitir que éste elija un abogado de la lista que le proporcione el Secretario Esto es compatible con el artículo 45 D iii de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia y los artículos 55 2 c y 67 1 d del Estatuto de la Corte Penal Internacional, así como el artículo 14 3 d del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ДИДМ/ СП1 рекомендовала правительству внести поправки в Законопроект о реформировании процедуры рассмотрения дел в суде по семейным делам, с тем чтобы сохранить практику назначения адвоката для представления интересов ребенка во всех делах, связанных с уходом за детьми, и обеспечить учет мнений детей и несовершеннолетних во всех обязательных досудебных процедурах урегулирования.
ACYA/JS1 recomendó que el Gobierno modificara el proyecto de reforma de la Ley de trámites de los tribunales de familia para mantener los nombramientos de los abogados de niños en todos los casos correspondientes a la Ley de atención de los hijos y exigir que se tuvieran en cuenta las opiniones de los niños y jóvenes en todos los procesos de mediación obligatoria previos a un juicio.

Каких-либо конкретных критериев, которыми должен руководствоваться судья при назначении адвоката.
El juez no está obligado a atenerse a criterios concretos para nombrar a un abogado.

Назначение адвоката в случае финансовой несостоятельности задержанного.
Designación de un abogado en caso de incapacidad económica del detenido.

Ранее назначение адвоката для таких лиц производилось по усмотрению суда.
Anteriormente, la designación del abogado defensor de esas personas quedaba al arbitrio del tribunal.

В настоящее время обвиняемый пытается обжаловать назначение адвоката.
El acusado está en vías de apelar la decisión de asignarle letrado.

Назначение адвокатов ответной стороны будет сопряжено с существенными финансовыми расходами.
Para designar abogados defensores será necesario contar con medios financieros considerables.

Проблемы, связанные с назначением адвокатами в МУТР 225- 234 92.
Cuestiones relativas a los abogados designados en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

По-прежнему отсутствует законодательное положение, предусматривающее назначение адвоката ex officio до стадии судебного разбирательства.
Aún no había ninguna disposición jurídica que permitiera nombrar a un abogado de oficio antes del inicio del juicio.

Заявитель считает, что в подобных условиях назначение адвоката не будет иметь большого значения.
El autor estima que, en esas condiciones, nombrar a un abogado no serviría para mucho.

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает утверждения о том, что процедура назначения адвокатов не является прозрачной и независимой( статьи 2 и 7).
El Comité toma asimismo nota con preocupación de las denuncias de que el procedimiento de designación de los abogados carece de transparencia e independencia(arts. 2 y 7).

В инструкции устанавливаются условия и процедуры назначения адвокатов и других членов группы защиты неимущим подозреваемым и обвиняемым.
En la Directiva se establecen las condiciones y los procedimientos para la asignación del abogado defensor y otros integrantes del equipo encargado de la defensa de los sospechosos o acusados indigentes.