Que es НАИБОЛЕЕ ПОЛЕЗНЫМ en Español

• más útil
• de mayor utilidad

Ejemplos de uso de Наиболее полезным en Ruso y sus traducciones al Español

И наиболее полезным для данной следственной комиссии.
Y sería más que útil para esta comisión.

Именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
Aquí es donde el trabajo para determinar mejores prácticas sería más útil.

Однако я верю, что наиболее полезным, особенно для социальных животных, является время, проводимое с другими социальными животными.
Sin embargo, creo que lo que más ayuda, en particular a los animales sociales, es el tiempo que pasan con otros animales sociales.

Несомненно, именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
Es sin duda en ese ámbito donde será más útil la búsqueda de buenas prácticas.

Учитывая важность и сложность этих вопросов наиболее полезным было бы проведение тщательного независимого исследования.
Dada la importancia y complejidad de estas cuestiones, sería especialmente útil que se encargara la realización de un estudio exhaustivo e independiente al respecto.

В Шестом комитете некоторые представители также сочли, что рассмотрение актов в отдельности могло бы быть наиболее полезным.
En la Sexta Comisión, algunos representantes también consideraron que el examen de los actos por separado podría ser de mayor utilidad.

Его делегация по-прежнему считает наиболее полезным рассмотрение тематических докладов УСВН под соответствующими пунктами повестки дня.
Su delegación sigue creyendo que sería más conveniente examinar los informes temáticos de la Oficina en relación con los temas correspondientes del programa.

Мы думаем, что наиболее полезным достижением, которого Комиссия может добиться в этой области, является не документ, в отношении которого она может лишь достичь консенсуса путем повторения известных позиций.
Creemos que lo más útil que puede lograr la Comisión en esta esfera no es un documento respecto del cual puede lograr el consenso reformulando posiciones conocidas.

Многие назвали его незаменимым инструментом просвещения и наиболее полезным источником информации о потребностях Африки в области экономического развития.
Varios la describieron como un instrumento de enseñanza indispensable y como la fuente de información más útil sobre las necesidades de desarrollo económico de África.

Они могут быть наиболее полезными, когда в качестве временной меры они способствуют соблюдению прекращения огня или прекращению враждебных действий.
Pueden ser de mayor utilidad cuando, como medida provisional, contribuyen a que se observe una cesación del fuego o a que cesen las hostilidades.

Годовая вероятность меняется с течением времени, прошедшего после облучения, и наиболее полезным обобщающим выражением является пожизненная вероятность преждевременной смерти в результате дополнительного облучения.
La probabilidad anual varía con el tiempo transcurrido desde la exposición, y la expresión resumidora más útil es la probabilidad durante toda la vida de morir prematuramente como resultado de la exposición adicional.

После того, как в августе 1998 года на КР было достигнуто согласие по ДЗПРМ, стало очевидно, что переговоры по этому договору являются наиболее полезным и ощутимым вкладом, который КР может внести в ядерное разоружение и нераспространение.
Tras el acuerdo alcanzado por la Conferencia de Desarme en agosto de 1998, es evidente que las negociaciones sobre un TCPMF constituyen la contribución más útil y tangible que la Conferencia de Desarme puede aportar al desarme nuclear y a la no proliferación.

Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.
Los concursos nacionales son el instrumento de contratación más útil para lograr los objetivos establecidos con respecto a la representación geográfica y el equilibrio de género.

При согласовании этого вопроса с Исполнительным советом было бы желательно, чтобы бюро Подготовительного комитета уточнило круг ведения и повестку дня заключительного мероприятия и обсудило области, в которых сотрудничество может быть наиболее полезным.
Al discutir este asunto con el Directorio Ejecutivo, sería conveniente que la Mesa del Comité Preparatorio diera más detalles sobre el alcance y el programa de la reunión final y que explicara en qué aspectos resultaría más útil la colaboración.

Он спрашивает Специального докладчика, что может быть наиболее полезным из того, что могло бы сделать международное сообщество для улучшения положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Pregunta al Relator Especial qué es lo más útil que puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Пожалуй, наиболее полезным и благотворным было бы ранжирование государств в зависимости от их потребностей в консультировании и помощи для достижения в полном объеме целей Конвенции, например в областях экономического, технического и человеческого потенциала.
Tal vez sería más útil y beneficioso clasificar a los Estados en términos de sus necesidades de una mayor orientación y asistencia para cumplir plenamente las aspiraciones de la Convención, por ejemplo en las esferas de la capacidad económica, la capacidad técnica y la capacidad humana.

В связи с этим ряд участников выразили мнение о том, что такая система является наиболее полезным инструментом для урегулирования проблем политизации и избирательности при рассмотрении вопросов прав человека.
Así pues, algunos participantes consideraron que ese sistema sería un instrumento sumamente útil para abordar el problema de la politización y la selectividad a la hora de examinar cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Вышеуказанным требованиям к проведению исследований частично удовлетворяет метод радиозатменных измерений с помощью GPS, для которого не требуется внешняя калибровка, а нужны лишь стабильные генераторы, и который поэтому является наиболее полезным для исследования климата и прогнозирования погоды.
Estos requisitos de los estudios se satisfacen en parte mediante la técnica de radioocultación del GPS, que no requiere calibración externa sino que se basa en osciladores estables, y por lo tanto, es más útil para la investigación del clima y los pronósticos meteorológicos.

Таким образом, приветствуется любая соответствующая информация, а наиболее полезным способом вмешательства является представление доклада с постатейным обсуждением хода осуществления Пакта государством- участником.
Por consiguiente, se acoge con gran interés cualquier información pertinente, y el medio más útil de intervención consiste en presentar un informe en que se examine la aplicación de cada uno de los artículos del Pacto en el Estado Parte.

Как и ККАВ, они считают, что наиболее полезным и практическим механизмом стало бы проведение неофициальных консультаций между руководителями транспортных подразделений, действующих на одном и том же рынке, которые вместо проведения официальных периодических совещаний встречались бы по мере необходимости.
Al igual que el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, opinan que el mecanismo más útil y práctico serían el de consultas oficiosas entre los encargados de las dependencias de viajes que operan en el mismo mercado, se reunirían cuando fuera necesario, en lugar de organizar reuniones periódicas oficiales.

В ней определен основной вопрос-" Какой вид информации о технологиях и ноу-хау мог бы быть наиболее полезным для Сторон?"- и сделана попытка дать ориентировочные рекомендации по целому ряду аспектов, относящихся к этому вопросу, а также описана дальнейшая работа, которая должна быть проведена.
Se plantea la pregunta principal de" Qué tipo de información sobre tecnologías y conocimientos especializados ha de ser de mayor utilidad a las Partes" y se solicita orientación sobre una serie de cuestiones conexas, describiendo asimismo la labor que se tiene prevista.

Но в конечном счете Фонд, скорее всего, будет наиболее полезным в тех странах, которые выходят из конфликта и у которых нет устоявшихся донорских механизмов, или же там, где неожиданно появляется возможность того, что средства из Фонда миростроительства могут сыграть решающую роль в обеспечении миростроительства.
Sin embargo, en última instancia, es probable que el Fondo sea de mayor valor en los países que salen de un conflicto donde no existen mecanismos de donaciones o donde surgen abruptamente oportunidades para que los recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz cumplan una función catalizadora en la promoción de la consolidación de la paz.

Нам нужно обсудить основополагающую цель МД, с тем чтобы определить, что является наиболее полезным, и способствовать обеспечению того, чтобы еще большее число государств- участников представляли свои ежегодные сводки. Где нам нужна транспарентность? В отношении каких видов деятельности и объектов? Позволяют ли сводки получить правильное представление в нужных аспектах для укрепления доверия и уменьшения подозрений?
Hay que debatir el propósito subyacente de las medidas de fomento de la confianza para establecer qué resulta más útil y contribuir a garantizar que más Estados partes presenten comunicaciones anuales.¿Dónde se necesita transparencia?¿En torno a qué actividades e instalaciones?¿Proporcionan estas medidas la información correcta sobre las áreas adecuadas para fomentar la confianza y reducir las sospechas?

Список экорегионов Global 200 является наиболее полезным для природоохранной деятельности на региональном уровне: препятствовании местной вырубке лесов, уничтожению болот, деградации почв и т. д. Тем не менее, некоторые явления, например миграции птиц или китов, зависят от более сложных параметров, таких как атмосферные течения и динамика пелагических зон, не используемых для создания текущей базы данных.
La lista Global 200 es más útil para los esfuerzos de conservación a escala regional: deforestación local, destrucción de humedales, degradación de suelos,etc. Sin embargo, ciertos fenómenos, tales como las migraciones de aves o de ballenas, dependen de parámetros más complejos, no utilizados para definir la lista actual, tales como corrientes atmosféricas y ecosistemas pelágicos dinámicos.

Потому что там я наиболее полезна.
Porque ahí es donde soy más útil.

Здесь я могу быть наиболее полезен.
Aquí es dónde puedo hacer más bien.

Мне говорили, что это один из моих наиболее полезных навыков, сэр.
Dicen que es una de mis habilidades más útiles, sí.

Будет произведен выбор альтернатив, дабы оборонная политика носила наиболее полезный, наиболее значимый характер на службе высоким чаяниям в отношении Франции и в отношении Европы.
Se tomarán decisiones para que la política de defensa sea la más útil, la más pertinente, al servicio de una gran ambición para Francia y para Europa.

Выступавшие отметили, что вопросы должны быть сформулированы таким образом, чтобы способствовать получению наиболее полезной информации, и что любые методы сбора информации были более удобными для пользователей.
Algunos oradores indicaron que era necesario formular las preguntas de manera de obtener la información más útil posible y que los métodos para reunir información tenían que ser sencillos.

Наиболее полезный вклад, который он может внести,- это продолжать содействовать миру и диалогу между всеми сторонами.
La contribución más útil que puede prestar es la de continuar promoviendo la paz y el diálogo entre todas las partes.