Que es БОЛЕЕ ПОЛЕЗНОЙ en Español

• más útil
• de más ayuda
• más útiles
• de mayor utilidad

Ejemplos de uso de Более полезной en Ruso y sus traducciones al Español

Мне хотелось бы быть более полезной.
Quisiera ser de más ayuda.

Давайте проведем ее реформу для того, чтобы сделать ее еще более полезной.
Reformémosla para que sea aún más útil.

Жаль, что не могу быть более полезной.
Siento no ser de más ayuda.

Я уверена, что смогу быть более полезной, если дать мне такую возможность.
Estoy segura de que puedo contribuir más si fuera puesta en una posición para hacerlo.

Хотелось бы мне быть более полезной.
Ojalá pudiera ser de más ayuda.

Работа центра будет тем более полезной, когда сообщество примет и другие меры.
Los trabajos del centro serán aún más útiles cuando la Comunidad adopte otras medidas.

Хотела бы я быть более полезной.
Desearía haber podido ser de más ayuda.

Простите, ребята, хотела бы я быть более полезной.
Lo siento, chicos… Ojalá pudiera ser de más ayuda.

Я, черт возьми, надеюсь вы будете более полезной, чем та прошлая девушка.
Estoy seguro que serás de más ayuda que la última chica.

Вряд ли более полезной является ссылка Суда на общую статью 1 в деле о Никарагуа.
No es más útil la referencia que hizo la Corte al artículo 1 común en el caso de Nicaragua.

Такая конкретная информация будет более полезной, чем анализ статистических данных.
Estas informaciones concretas serían mucho más útiles que un análisis de las estadísticas.

Ты была бы более полезной на поле боя, если бы ты убивала своих врагов, а не давала им сбежать.
Serías más eficaz en el campo de batalla si mataras a tus enemigos, en lugar de dejarlos escapar.

В результате этого значительные ресурсы правоохранительной системы могут быть отвлечены от более полезной работы.
Como consecuencia de ello, las fuerzas del orden acaparan a veces recursos que podrían dedicarse a actividades de mayor utilidad.

Для того чтобы записка была как можно более полезной для СГБМ, она составлена таким образом, что ее структура совпадает со структурой предварительной повестки дня.
Para que la nota sea lo más útil posible, su estructura se ha adaptado al programa provisional del GEMB.

После ухода из школы, Юки медленно свыкается с действительностью и пытается быть более полезной для группы.
Desde que abandonó la escuela, Yuki lentamente se ha ido reconciliando con la realidad y ha intentado ser de mayor utilidad para el grupo.

Мы полагаем, что такая формула была бы более полезной в плане проведения оценок, предоставления информации и представления результатов.
Creemos que a efectos de aportar una evaluación, de suministrar información y de presentar resultados, una fórmula como ésta sería mucho más provechosa.

Вижу, в последнее время ты так увлеклась ветеринарией, что спрашиваю себя, не была бы ты более полезной для проекта" Александрия" тихой и сидящей в кресле на колесиках.
Últimamente te veo tan entusiasmada con ser veterinaria, que me pregunto si no le serías más útil al Proyecto Alejandría quietecita y sentada en una silla de ruedas.

Возможно, Комитет пожелает информировать ДОИ о том, что, хотя он приветствует его усилия, статья, освещающая позитивные достижения в деле осуществления Конвенции, могла бы являться более полезной.
Quizás el Comité desee informar al DIP de que, aunque agradece sus esfuerzos, hubiera sido más útil un artículo sobre los resultados positivos obtenidos en la aplicación de la Convención.

Данная модель не предполагает выдачи наличности в кредит сельским женщинам, поскольку эта процедура может оказаться более полезной компаниям по микрофинансированию, чем малоимущим пользователям.
El modelo no ofrecía efectivo en forma de crédito a las mujeres rurales ya que ese proceso tal vez ayudara más a las empresas de microfinanciación que a los beneficiarios pobres.

Чем эффективнее мы будем действовать, тем более полезной будет помощь в деле защиты уязвимых групп меньшинств, которые мы сможем обеспечить на основе стандартов и норм.
Cuanto más eficazmente actuemos, más beneficioso será el servicio que podremos prestar en relación con la protección de los grupos minoritarios vulnerables a través de la aplicación de normas y reglamentaciones.

В случае, когда важнее обратить внимание на взаимоотношения между работами и заданиями, чем на временной график, диаграмма PERT, также известная как сетевая диаграмма, возможно, будет более полезной.
Cuando es más importante enfocarse en las relaciones entre actividades y tareas, en lugar del programa, el gráfico PERT, también conocido como el gráfico de red, puede ser más útil.

Была высказана мысль о том, что с практической точки зрения использование типовых договорных статей для проектных соглашений, возможно, является более полезной альтернативой, чем выработка типовых законодательных положений.
Se sugirió que, desde un punto de vista práctico, facilitar modelos de cláusulas contractuales para los acuerdos de proyectos sería más útil que preparar modelos de disposiciones legislativas.

Однако даже если это и так, такая работа может оказаться не более полезной с точки зрения осуществления мандата ЮНСИТРАЛ, чем работа в других областях, которые еще не удостоились создания отдельной рабочей группы.
Aunque efectivamente ese fuera el caso, esa labor tal vez no resulte más útil- en lo que se refiere a fomentar el mandato de la CNUDMI- que una nueva labor en esferas que actualmente no tienen la suerte de que se les haya asignado un grupo de trabajo.

Комитет считает, что эта новая практика, пришедшая на смену проводившимся в обеденное время без устного перевода брифингам, является более полезной, поскольку все члены имеют возможность участвовать в дискуссии.
El Comité considera que esta nueva práctica, que ha sustituido las sesiones de información que se celebraban al mediodía sin interpretación, es más útil, ya que todos los miembros pueden seguir el diálogo.

В случае, когда представляется более важным сосредоточить внимание на взаимоотношениях между работами и заданиями, чем на плане работ, диаграмма PERT, известная также как сетевая диаграмма, может быть более полезной, чем график Гантта.
Cuando lo más importante es centrarse en las relaciones existentes entre actividades y tareas antes que en la programación en el tiempo, la carta PERT, también llamada carta de red(network chart), puede resultar más útil que la carta Gantt.

Комиссия отметила, что информация о регистрации договорных актов и законодательных документов, принимаемых на основе типовых законов, была бы еще более полезной, если бы в ней указывались дополнительные аспекты воздействия текстов ЮНСИТРАЛ.
La Comisión observó que, a fin de hacerlo aún más útil, en el registro de medidas de ratificación o de adhesión a tratados y de promulgación de textos legislativos basados en las leyes modelo se podrían reflejar otros aspectos de los efectos de los textos de la CNUDMI.

Для реализации этой амбициозной задачи необходимо, чтобы эти усилия не только включали, но и выходили за рамки действий, направленных на совершенствование официальных статистических данных и эффективное использование, например, потенциала открытых данных в целях предоставления более полезной информации.
Para hacer realidad esa ambición, las iniciativas tendrán que incluir, y además trascender, el mejoramiento de las estadísticas y potenciación oficiales, por ejemplo, las posibilidades de los datos abiertos para arrojar información más útil.

Было отмечено, что разработка общих стандартов и метаданных позволит повысить совместимость статистической и геопространственной информации и тем самым сделает ее более полезной и актуальной для более широкого круга заинтересованных сторон.
Se señaló que la elaboración de normas comunes y metadatos aumentaría la interoperabilidad de la información estadística y geoespacial y, por lo tanto, esta sería de más utilidad y revestiría más importancia para una mayor variedad de interesados.

Международным конвенциям и организациям необходимо осуществлять дополнительные меры по рационализации и согласованию процедур отчетности по лесам для устранения барьеров, повышения эффективности, сокращения затрат и представления более полезной информации.
Es preciso que las organizaciones y convenciones internacionales sigan agilizando y armonizando la presentación de informes relativos a los bosques con el fin de mitigar las cargas, mejorar la eficacia, reducir los gastos y suministrar una información de mayor utilidad.

В докладе Генерального секретаря представлена содержательная информация о мнениях государств- членов относительно определения и охвата понятия, однако более полезной была бы компиляция международных норм, предусматривающих универсальную юрисдикцию.
Si bien la información contenida en el informe del Secretario General sobre las opiniones de los Estados Miembros respecto de la definición y el alcance del concepto es interesante, habría sido más útil que se hiciera una compilación de las normas internacionales en que se establece la jurisdicción universal.