Que es НАИБОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННОЕ en Español

• más importante
• más significativa
• más notable
• más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее существенное en Ruso y sus traducciones al Español

Это оказало наиболее существенное воздействие на развитие в странах, контролирующих материалы и производство.
Esto ha tenido sus efectos más importantes en los países que controlan los materiales y la producción.

Как показано в таблице 31, хотя трудовая активность женщин возросла во всех возрастных группах, наиболее существенное увеличение произошло в старших группах.
Como se indica en el cuadro 31, aunque la actividad femenina ha aumentado en todos los grupos de edad, los incrementos más significativos se han producido en los grupos de mayor edad.

Наиболее существенное увеличение объема изъятий кокаина в Центральной Америке имело место в Никарагуа( 6, 2 тонны).
El incremento más importante en las incautaciones de cocaína de América central se registro en Nicaragua(6,2 toneladas).

Их следует описывать лишь один раз в привязке к тому газу или сектору, где они оказывают наиболее существенное воздействие, а в других местах включать соответствующие перекрестные ссылки.
Basta que esas políticas y medidas se describan una sola vez, en el sector en el que su impacto sea más significativo, y que se hagan las referencias apropiadas.

Наиболее существенное содействие женщинам в их участии в общественной жизни оказывают неправительственные организации( НПО).
El apoyo más valioso a la participación de las mujeres en la vida pública procede de las organizaciones no gubernamentales.

Как можно судить по этим схемам, наиболее существенное различие заключается в той роли, которую играют экспортер и государство экспорта после доставки субъекту, отвечающему за удаление.
La diferencia más importante que se pone de manifiesto en estos diagramas es la función del exportador y del Estado de exportación después de la entrega al eliminador.

Наиболее существенное повышение доли развивающихся стран в мировом импорте было отмечено в секторе руд и металлов.
El aumento más grande de la participación de esos países en las importaciones mundiales se produjo en el sector de las menas y los metales.

Сокращение притока частного капитала наблюдается во всех развивающихся регионах, причем наиболее существенное снижение отмечается в странах Европы с формирующейся рыночной экономикой.
La disminución de las corrientes de capitales privados afecta a todas las regiones en desarrollo, pero la reducción más importante está ocurriendo en las economías emergentes de Europa.

Наиболее существенное продвижение сербов в зону разъединения в ответ на действия, предпринятые хорватами, наблюдалось в секторе" Восток".
El avance serbio más importante en la zona de separación en respuesta a la acción croata se produjo en el Sector Este.

Рыбный промысел является одним из видов антропогенной деятельности, оказывающих наиболее существенное воздействие на морское биоразнообразие в районах национальной юрисдикции и за пределами ее действия.
La pesca es una de las actividades antropogénicas que tiene repercusiones más significativas sobre la diversidad biológica marina dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Наиболее существенное увеличение вновь отмечалось в крупнейшем районе потребления, в Западной Европе( особенно в Испании).
El aumento más importante se produjo también en la zona de consumo más grande, que es Europa occidental(en particular España).

Из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет заключает, что наиболее существенное сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, приходится на прочие расходы по персоналу.
La Comisión Consultiva observa que, según la información suplementaria que se le ha facilitado, las reducciones más apreciables de esos recursos corresponden a la partida de otros gastos de personal.

Наиболее существенное увеличение доли женщин имело место на уровне руководящих должностей, где отмечалось увеличение на 11, 1 процентных пункта.
El aumento más importante se registró a nivel de personal directivo, que tuvo un aumento de 11,1 puntos porcentuales.

Не менее значительным критерием является влияние мировых войн. Хотя исторически мировые войны оказывали наиболее существенное воздействие на договоры, во время Первой мировой войны гуманитарное право продолжало функционировать.
Una prueba análogamente considerable es el efecto de las guerras mundiales: mientras que las guerras mundiales han tenido históricamente los efectos más importantes en los tratados, el derecho humanitario continuó aplicándose en la primera guerra mundial.

Наиболее существенное снижение было отмечено в Западной Африке, а в Центральной, Восточной и Северной Африке прогресс в этом отчетном цикле был положительным.
El descenso más notable se observó en África Occidental, mientras que en África Central, Oriental y Septentrional hubo avances positivos durante este ciclo de presentación de informes.

Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были поставлены Организацией Объединенных Наций в 2000 году, отражают наиболее существенное политическое усилие, направленное на улучшение жизни тех, кто страдает от крайней нищеты и многочисленных лишений.
Los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos por las Naciones Unidas en 2000 constituyeron el esfuerzo político más trascendental para mejorar la vida de quienes padecen de pobreza extrema y múltiples carencias.

Наиболее существенное снижение цен в 1998 году отмечалось в странах с относительно небольшим объемом продаж и высоким уровнем цен, например в Скандинавских странах.
La disminución de precios más importante en 1998 se produjo en países que se caracte-rizaban por ventas más bien pequeñas pero precios altos, como los países nórdicos.

В своих докладах Стороны могут уделять первоочередное внимание политике, которая оказывает наиболее существенное воздействие на ограничение или сокращение выбросов парниковых газов, и могут также указывать те виды политики, которые носят инновационный характер и/ или могут быть использованы в качестве типовых другими Сторонами.
Las Partes al informar podrán dar prioridad a las políticas que tengan los efectos más importantes de limitación o reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y podrán también indicar qué políticas son innovadoras o pueden ser reproducidas por otras Partes.

Наиболее существенное изменение произошло в возрастных группах 20- 24 и 25- 29 лет, что отражает возросший интерес к высшему образованию и расширение доступа к нему.
El cambio más notable se registró en los grupos de edad de 20 a 24 y de 25 a 29, como resultado del creciente interés en la educación continua y las mayores facilidades de acceder a ella.

В то же время" сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-восточной части зоны" в Белотичи, которая, согласно первоначальной концепции системы безопасности Организации Объединенных Наций, не относится к" желтой" зоне, конкретно упоминается в докладе" как наиболее существенное нарушение в демилитаризованной зоне".
En cambio, el hecho de que continúe la" presencia de tropas del ejército yugoslavo en la parte nororiental de la zona", en Bjelotina, que, según la concepción original del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, no pertenece a la zona amarilla, se considera en el informe" la violación más importante de la zona desmilitarizada".

Наиболее существенное сокращение расходов обеспечено в результате принятия ряда мер по повышению эффективности Службой эксплуатации зданий в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
La reducción más apreciable fue resultado de diversas medidas de incremento de la eficiencia adoptadas por la Sección de Administración de Edificios en el bienio 2000-2001.

Как указано в пункте РП2. 3 предлагаемого бюджета по программам, наиболее существенное увеличение объема поступлений-- в виде банковских процентов( 6, 9 млн. долл. США)-- прогнозируется с учетом последнего опыта ввиду совокупного воздействия повышения ставок процента, а также достаточного среднего объема денежной наличности.
IS2.2 Como se señala en el párrafo IS2.3 del proyecto de presupuesto por programas, el aumento más importante, correspondiente a intereses bancarios(6,9 millones de dólares), se ha proyectado sobre la base de la experiencia obtenida recientemente y se debe al efecto combinado de tipos de interés más altos y de una adecuada corriente media de efectivo.

Наиболее существенное увеличение наблюдалось в оценке межрегиональных программ в связи с процессом обзора и оценки в контексте подготовки следующего цикла межстрановых программ.
El aumento más notable se registró en la evaluación de programas interregionales debido al proceso de examen y evaluación relacionado con la preparación del ciclo subsiguiente de programas multinacionales.

В Восточной и Юго-Восточной Азии наиболее существенное увеличение изъятий героина отмечается в Китае, где этот показатель постоянно возрастал на протяжении последних лет и в 1998 году достиг рекордно высокого уровня в 7, 4 тонны.
En el Asia oriental y sudoriental, los aumentos más notables con respecto a los decomisos de heroína se registraron en China, país que ha ido aumentando constantemente el número de decomisos en los últimos años hasta alcanzar un nivel récord de 7,4 toneladas en 1998.

Наиболее существенное изменение в организации касается создания в 2010 году программ финансирования микрокредитов в Кении, где она выдавала кредиты бедным женщинам для открытия собственного дела.
El cambio más importante en la organización ha sido la creación de su programa financiero de microcréditos en 2010 en Kenya, donde ha concedido préstamos a las mujeres pobres para montar sus propios negocios.

В Южной Америке наиболее существенное снижение объема изъятий кокаина в 2001 году произошло в Колумбии. Общий объем изъятий кокаина в стране в 2001 году составил 73, 8 тонны в сравнении с 110 тоннами в 2000 году.
En América del Sur, la disminución más importante de las incautaciones de cocaína en 2001 correspondió a Colombia, cuyo volumen total de incautación fue de 73,8 toneladas, por comparación con 110 toneladas en 2000.

Наиболее существенное оперативное изменение касается создания Комитета по приему дел и конкретных процедур для принятия решений о том, какие вопросы достигают уровня, заслуживающего проведения расследований УСВН, и для установления первоочередности дел для расследования.
El cambio operacional más importante se refiere al establecimiento de un Comité de Admisión de Casos y de procedimientos específicos para decidir qué asuntos llegan a un nivel que justifique una investigación de la OSSI y para establecer un orden de prioridad entre los temas de investigación.

С национальной точки зрения наиболее существенное изменение заключается в том, что ЕВРАТОМ взяло на себя большинство обязательств, связанных с государственной системой учета и контроля ядерных материалов, которая является одним из основных компонентов гарантий МАГАТЭ.
Desde la perspectiva nacional, el cambio más importante se refiere al hecho de que la EURATOM ha asumido la mayor parte de las obligaciones relacionadas con el Sistema Nacional de Contabilidad y Control del Material Nuclear, que es un componente fundamental de las salvaguardias del OIEA.

На практике наиболее существенное исключение, предусматриваемое Законом о переходном периоде, обусловлено положением, содержащимся в Договоре о присоединении, в соответствии с которым принимаемые в Финляндии национальные переходные меры не могут распространяться на работников, перемещающихся в пределах территории, охватываемой системой свободного предоставления услуг.
En la práctica, la excepción más importante que permite la Ley del período de transición se deriva de una disposición del Tratado de Adhesión, de conformidad con la cual las medidas de transición en Finlandia no pueden hacerse extensivas a los trabajadores en el ámbito de la prestación de servicios gratuitos.

Наиболее существенное отличие состоит в том, что в законопроекте отсутствует содержавшееся в Акте 1956 года о контроле за огнестрельным оружием дискриминационное положение, предусматривавшее запретительные ограничения на доступ к огнестрельному оружию для так называемых<< аборигенов>gt;-- или примерно для 95 процентов населения Либерии.
La diferencia más significativa es la ausencia en el proyecto de ley de la cláusula discriminatoria que figuraba en la Ley de Control de Armas de Fuego de 1956, que imponía restricciones al acceso a las armas de fuego por aquellos a los que se denominaba" aborígenes" y que constituían aproximadamente el 95% de la población de Liberia.