Que es НАИЛУЧШИМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ en Español

• mejor prueba

Ejemplos de uso de Наилучшим доказательством en Ruso y sus traducciones al Español

Наилучшим доказательством этого является длинный список записавшихся ораторов.
La mejor prueba de ello es la longitud de la lista de oradores.

Что касается ядерного разоружения, то наилучшим доказательством безусловной приверженности Франции являются ее конкретные действия в этом направлении.
En lo que al desarme nuclear respecta, la mejor prueba de su compromiso inequívoco reside en su trayectoria concreta.

Наилучшим доказательством этого являются достигнутые на сегодня результаты.
Los resultados conseguidos hasta ahora son la mejor prueba de ello.

Г-н РЕШЕТОВ приветствует продолжение диалога с Австралией, чему наилучшим доказательством является направление этой страной многочисленной делегации и ее высокий уровень.
El Sr. RECHETOV se congratula de que prosiga el diálogo con Australia: la mejor prueba de ello es el envío de una delegación numerosa y de alto nivel.

Это является наилучшим доказательством того прогресса, в котором находят свое проявление преобразования, идущие значительно дальше простого изменения образа мышления.
Esta es la mejor prueba del progreso que refleja mucho más el cambio que sólo un cambio de opinión.

Массовая поддержка, оказываемая этому Новому партнерству африканскими государствами, составляет ее главную силу и служит наилучшим доказательством ее шансов на успех.
El apoyo masivo que le dan los Estados africanos a la nueva alianza constituye su mayor fortaleza y la mejor demostración de sus posibilidades de éxito.

Наилучшим доказательством того, что я не принадлежу к этой группе, является тот факт, что в тюрьме меня содержат отдельно от лиц, принадлежащих к политическим группам";
La mejor prueba de que no pertenezco a ese grupo es que en este penal estoy separado de los dos grupos políticos".

Недавнее откровение в американских средствах массовой информации служит наилучшим доказательством фальсификации фактов относительно мирной ядерной деятельности Ирана.
El reciente artículo publicado en los medios de comunicación estadounidenses es la mejor prueba de la falsificación de los hechos en torno a las actividades nucleares pacíficas del Irán.

Что может служить наилучшим доказательством макиавеллиевских планов Отто Райха, его мафии и его шефа, чем действия главы Отделом интересов в Гаване?
¿Qué mejor prueba de los maquiavélicos planes de Otto Reich, su mafia y su jefe, que la actuación del Jefe de la Oficina de Intereses en La Habana?

Число соответствующих резолюций, принятых Ассамблеей, и та широкая поддержка, которой пользуется дружественная нам Куба, являются наилучшим доказательством того, что дело Кубы является правым.
El número de resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y el amplio apoyo del que goza el país amigo de Cuba, son la mejor prueba de que la causa cubana es justa.

Наилучшим доказательством нашей позиции служит то обстоятельство, что ситуация, в которой оказалась Конференция по разоружению, далеко не единична в рамках разоруженческого механизма.
La mejor prueba es que lo que ocurre con la Conferencia de Desarme no constituye ni mucho menos un hecho aislado dentro del mecanismo de desarme.

Демонстрация солидарности в это трудное время является наилучшим доказательством нашей уверенности в будущем и твердости нашей приверженности целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Demostrar solidaridad en estos tiempos difíciles es la mejor prueba de nuestra confianza en el futuro y de la solidez de nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Если оно является наилучшим доказательством, которое, как этого можно разумно ожидать, может быть получено представляющим его лицом, на том основании, что оно не представлено в его подлинной форме.
Por razón de no haber sido presentado en su forma original, de ser ese mensaje la mejor prueba que quepa razonablemente esperar de la persona que la presenta.

Культура, традиции и религиозные верования жителей Тибета уважаются, и наилучшим доказательством этого является то, что центральное правительство выделило 1 млрд. юаней на восстановление дворца Потала.
Se respetan la cultura, las tradiciones y las creencias religiosas del Tíbet y la mejor prueba de ello es que el Gobierno central ha destinado 1.000 millones de yuan para restaurar el palacio de Potala.

Наилучшим доказательством этого служит участие МККК и понимание им подлинного характера ситуации, которая продемонстрировала, что эти требования Ирака отнюдь не основаны на реальном положении вещей.
La mejor prueba de lo que decimos puede recabarse del CICR, que percibió la verdadera naturaleza de la cuestión, lo que demuestra que estas exigencias iraquíes no se basan en realidades tangibles.

Большое число правовых споров, которые поступают на рассмотрение Суда из всех регионов мира, являются наилучшим доказательством его универсальности и растущего желания государств решать свои споры мирным путем.
El gran número de demandas judiciales de todas las regiones del mundo que son interpuestas ante la Corte son la mejor prueba de la universalidad de la Corte y de la voluntad creciente de los Estados de resolver sus divergencias por medios pacíficos.

Результаты: у нас есть 4100 подписчиков на бюллетень из шести латиноамериканских стран( Аргентины, Чили, Колумбии, Мексики, Перу и Доминиканской Республики), что является наилучшим доказательством полезности предлагаемой информации.
Resultados: Contamos con 4.100 suscriptores de los boletines en seis países latinoamericanos(Argentina, Chile, Colombia, México, Perú y República Dominicana), lo que constituye la mejor prueba de la utilidad de la información ofrecida.

Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций и руководитель делегации Кувейта являются наилучшим доказательством того, что посредством одной только воли вполне можно выйти за пределы того, что определяется законом или Конституцией.
La Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas y Jefe de la delegación kuwaití es la mejor prueba de que con fuerza de voluntad es posible ir más allá de lo que estipula la ley o la Constitución.

Программа работы является наилучшим доказательством того, что сделать предстоит еще многое; в ней говорится о 17 несамоуправляющихся территориях и о других территориях, в которых велико стремление к независимости, как, например, в Пуэрто- Рико.
El programa de trabajo es la mejor prueba de que todavía queda mucho para hacer; el orador menciona los 17 territorios no autónomos y otros territorios en los que es grande el deseo de independencia, por ejemplo, Puerto Rico.

Председатель также подчеркнула, что приезд на Конференцию в Копенгагене более 100 глав государств и правительств является важным достижением, и служит наилучшим доказательством того, что климат занимает центральное место в международной повестке дня.
La Presidenta también destacó que la presencia de más de 100 Jefes de Estado y de Gobierno en la Conferencia de Copenhague era un logro importante, y el mejor indicio de que el clima había pasado al primer plano de la agenda internacional.

Наилучшим доказательством того, что он воплощается в жизнь, является то, что в период расширения интеграции внешние тарифы в странах нашего региона также существенно понизились по сравнению с аналогичными показателями остальных стран мира.
La mejor prueba de que esta orientación se cumple en la práctica está en el hecho de que, en este período de integración, los aranceles externos de los países de la región frente al resto del mundo también han disminuido sustancialmente.

Политическое соглашение, в соответствии с которым представители политических партий албанцев Косово и Метохии согласятся на автономию и заявят об уважении территориальной целостности и единства Республики Сербии, будет наилучшим доказательством того, что они отказались от плана уничтожения государства, полноправными гражданами которого они являются.
Un acuerdo político por el que los representantes de los partidos políticos de los albanos de Kosovo y Metohija acepten la autonomía y manifiesten su respeto por la integridad territorial y unidad de la República de Serbia, será la mejor prueba de que han rechazado el proyecto de destruir el Estado del que son ciudadanos de pleno derecho.

Наилучшим доказательством готовности гаитянского государства соблюдать права человека явилось бы самостоятельное осуществление программы по возмещению ущерба, причиненного в результате нарушений, которые были совершены в годы диктатуры.
La mejor prueba de que el Estado haitiano tiene la voluntad de respetar los derechos humanos sería organizar de manera autónoma un programa de reparación de los daños ocasionados por las violaciones de derechos perpetradas durante la dictadura.

Наилучшим доказательством этому является приглашение, направленное Верховному комиссару СБСЕ по вопросам национальных меньшинств, г-ну ван дер Штулу, который несколько раз посещал Албанию, для того чтобы увидеть на месте положение греческого меньшинства.
El mejor testimonio de esto es la invitación hecha al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), Sr. van der Stoel, quien visitó Albania varias veces para ver con sus propios ojos la situación de la minoría griega.

Лучшим доказательством тому служит ее повестка дня.
La mejor prueba la constituye su agenda.

Это лучшее доказательство.
Esa es la mejor prueba.

Нет лучшего доказательства этому, чем твое существование?
No hay mejor prueba de eso que tu mera existencia,¿verdad?

Мы считаем, что достигнутые на настоящий день результаты служат лучшим доказательством правильности этого утверждения.
Creemos que los resultados logrados hasta la fecha son la mejor prueba.

Она наше лучшее доказательство, Надя ДеКотис.
Ella es nuestro mejor caso, Nadia Decotis.

Это хорошее доказательство насилия.
Eso es evidencia de penetración.