Que es НАИЛУЧШИМ ОТВЕТОМ en Español

• la mejor respuesta

Ejemplos de uso de Наилучшим ответом en Ruso y sus traducciones al Español

По этим и иным причинам эффективный многосторонний подход является наилучшим ответом на такие вызовы.
Por esas y otras razones, un enfoque multilateral efectivo constituye la mejor respuesta a tales desafíos.

Наоборот, наилучшим ответом на новые угрозы является укрепление принятых обязательств на основе многостороннего процесса.
Por el contrario, la mejor respuesta a las nuevas amenazas es fortalecer los compromisos contraídos mediante el proceso multilateral.

Реальный, ощутимый прогресс является наилучшим средством противодействия насилию и наилучшим ответом силам, сеющим раздоры, разрушения и сомнения.
Los progresos verdaderos, tangibles, son el mejor antídoto contra la violencia y la mejor respuesta a las fuerzas del caos, la destrucción y la duda.

Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам.
La mejor respuesta al extremismo intolerante es la de cultivar una sociedad abierta y pluralista que trate a todos cuantos viven dentro de sus fronteras como ciudadanos de pleno derecho.

От Комиссии по правам человека ожидается выполнение руководящих функций на основе этих ценностей, которые являются наилучшим ответом международного сообщества на терроризм.
Se espera que la Comisión de Derechos Humanos proporcione una orientación basada en estos valores, que son la mejor respuesta de la comunidad internacional al terrorismo.

Именно такой подход на основе достигнутого результата станет наилучшим ответом на обращенный к Организации Объединенных Наций призыв Генерального секретаря сосредоточиться на выполнении важных задач.
Este es precisamente el enfoque, basado en resultados, que responde mejor al llamamiento del Secretario General de que las Naciones Unidas se concentren en las cuestiones verdaderamente importantes.

Прежде всего правительство Израиля делает все возможное для ускорения мирных переговоров с палестинцами и другими арабскими партнерами, что является наилучшим ответом экстремистам разного рода.
Ante todo, el Gobierno de Israel hace todo lo posible por acelerar las negociaciones de paz con los palestinos y demás interlocutores árabes, lo que representa la mejor respuesta a los extremistas de todo tipo.

Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?
¿Tendría que ser la mejor respuesta al retorno de las ambiciones imperiales de Rusia una versión moderna de la Santa Alianza, que busque garantizar la estabilidad y contener a la nueva nación descarriada del mundo?

Мы выражаем удовлетворение недавним принятием Римской декларации по вопросу о мировой продовольственной безопасности и твердо убеждены в том, что всеобъемлющие международные усилия являются в этой связи наилучшим ответом.
Encomiamos la reciente aprobación de la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y estamos convencidos de que la mejor respuesta es la acción internacional integrada.

И перед лицом такой опасности наилучшим ответом, какой может дать международное сообщество, наверняка является полная ликвидация ядерного оружия и его компонентов, ибо негосударственные субъекты, желающие обзавестись таким оружием, наверняка отправятся за ним туда, где оно производится.
Ante este peligro, sin duda la mejor respuesta que puede dar la comunidad internacional es la eliminación total de las armas nucleares y de sus componentes, pues es seguro que los agentes no estatales que deseen hacerse con tales armas las irán a buscar allí donde se produzcan.

Войска Хорватии участвуют в деле поддержания мира и стабильности в Афганистане. Хорватия осознает тот факт, что настойчивые действия всех демократических стран являются наилучшим ответом терроризму.
Croacia participó con sus fuerzas en los esfuerzos para devolver la paz y la estabilidad al Afganistán, consciente de que la acción concertada de todos los países democráticos es la mejor respuesta al terrorismo.

Наилучшим ответом на критику, высказываемую в адрес Организации Объединенных Наций, стало бы укрепление потенциала Департамента общественной информации в целях установления диалога между всеми нациями и обеспечения международной солидарности, столь необходимой для созидания лучшего мира.
La mejor respuesta a las críticas formuladas contra las Naciones Unidas debe ser el fortalecimiento de los mecanismos del Departamento de Información Pública con objeto de entablar el diálogo entre todas las naciones y lograr la solidaridad internacional indispensable para ingresar a un mundo mejor..

Многоэтническая, многокультурная Босния и Герцеговина в составе двух ее образований, в которой взаимное уважение, равенство и сотрудничество между населяющими ее народами и различными этническими группами являются совместными благами, будет наилучшим ответом на поверхностные теории о неизбежности столкновений между различными культурами и цивилизациями.
Lograr una Bosnia y Herzegovina multiétnica y multicultural dentro de sus dos entidades, en la que imperen como bien común el respeto mutuo, la igualdad y la cooperación entre los pueblos que la constituyen y los diferentes grupos étnicos, será la mejor respuesta a las teorías superficiales acerca de los choques inevitables entre las diferentes culturas y civilizaciones.

Деятельность, связанная с разминированием, является наилучшим ответом на такое разрушительное бедствие, каким являются мины,-- бедствие, которое-- в дополнении к своим чудовищным последствиям для людей-- влечет также огромные по своим масштабам социально-экономические последствия для постконфликтного развития и восстановления нормальных условий жизни общества.
Las actividades relativas a las minas constituyen la mejor respuesta al devastador flagelo de las minas que-- además de sus desastrosos efectos en el plano humano-- tiene enormes consecuencias socioeconómicas en el desarrollo después del conflicto y en el restablecimiento de las condiciones sociales normales.

Это означает, что наилучшим ответом на нынешний кризис был бы первый вариант, в соответствии с которым государства- члены, располагающие необходимым потенциалом, взяли бы на себя ведущую роль в создании многонациональных сил в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ и соответствующими государствами этого региона и обратились бы к Совету Безопасности с просьбой санкционировать их развертывание.
Esto quiere decir que la mejor respuesta a la crisis actual sería la primera opción, en virtud de la cual los Estados Miembros con la capacidad necesaria tomarían la iniciativa de organizar una fuerza multinacional, en consulta con el Secretario General de la OUA y con los Estados interesados de la región, y solicitarían la autorización del Consejo de Seguridad para su despliegue.

Лучшим ответом на это будет указание на то, чего оно уже добилось.
La mejor respuesta a esta afirmación es señalar lo que ya se ha obtenido.

Это не самый лучший ответ, но такова правда.
Puede que no sea la mejor respuesta, pero es la verdad.

Лучший ответ который приходил мне в голову, был.
La mejor respuesta que se me ocurrió fue.

Возможно, не лучший ответ на суде.
Probablemente esa no sea la mejor respuesta en la corte.

Лучший ответ прост и стар как мир: высокомерие.
La mejor respuesta es a un tiempo antigua y sencilla: la arrogancia.

Сэр… Смех- лучший ответ на каверзы жизни.
La risa es la mejor respuesta a todo lo extraño de la vida.

Это лучший ответ, который у вас есть?
¿Es esa la mejor respuesta que tienes?

Наилучший ответ на все это должен опираться на коллективные и совместные действия.
La mejor respuesta a todo esto debe fundamentarse en la acción colectiva y conjunta.

Причина требует лучший ответ.
La razón requiere una mejor respuesta.

Для меня это лучший ответ.
Para mí es la mejor respuesta.

Мне бы хотел иметь лучший ответ.
Deseo… que tuviéramos una mejor respuesta.

Тебе нужно кое-что понять, потому что это лучшего ответа ты не получишь.
Tienes que entender algo, porque es la mejor respuesta que vas a obtener.

Я заслуживаю лучшего ответа.
Me merezco una respuesta mejor.

И на сей раз нам нужен лучший ответ.
Esta vez necesitamos una respuesta mejor.

И лучшим ответом будет:" я не помню его имени".
Y mejor que la respuesta sea:"No lo recuerdo".