Que es ОТВЕТОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• la respuesta del gobierno

Ejemplos de uso de Ответом правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Ответом правительства было принятие мер по корректировке финансовой системы.
El Gobierno respondió adoptando medidas de ajuste fiscal.

Просьба ознакомиться с приведенным ниже ответом правительства Квинсленда.
Sírvanse remitirse a la respuesta del Gobierno de Queensland más adelante.

Ответом правительства Руанды на эту критику было налаживание конструктивного диалога.
La respuesta del Gobierno de Rwanda a las críticas ha sido entablar un diálogo constructivo.

Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства.
El Grupo de Trabajo toma nota de las discrepancias entre las alegaciones de la fuente y la respuesta del Gobierno.

Ответом правительства стало постоянное запугивание бастующих, продолжавшееся до тех пор, пока забастовка не была прекращена.
La reacción del Gobierno fue la intimidación constante de los trabajadores hasta que se suspendió la huelga.

То, что такое предложение является ответом правительства Ирака на решения Совета, вселяет в него тревогу.
Consideraba alarmante que semejante propuesta fuera la respuesta del Gobierno del Iraq a las decisiones del Consejo.

В ходе сорок седьмой сессии Комиссия ознакомилась с ответом правительства на утверждения источника.
Durante su 47º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tomó conocimiento de la respuesta del Gobierno a las alegaciones presentadas por la fuente.

В отношении случая Джорджа Аюба Шалауита Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства.
En relación con el caso de Georges Ayoub Chalaweet, el Grupo de Trabajo toma nota de las discrepancias entre las alegaciones de la fuente y la respuesta del Gobierno.

Также была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием расследования и ответом правительства в отношении тысяч случаев, информация о которых была препровождена Рабочей группе в прошлом.
También se expresó preocupación por la falta de investigaciones y de respuesta del Gobierno en relación con miles de casos transmitidos en el pasado por el Grupo de Trabajo.

Проведение этой операции стало ответом правительства на необходимость обеспечить эффективный контроль за планированием и строительством, как это предусмотрено в Законе о региональном, городском и сельском планировании( 1976 год).
Con esa operación el Gobierno respondía a la necesidad de aplicar efectivamente los planes y el control de la construcción según lo estipulado en la Ley de planificación regional, urbana y rural(1976).

Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.
Teniendo en cuenta las notables diferencias entre las alegaciones presentadas por la fuente y la respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que no tiene elementos suficientes para emitir una Opinión.

Ответом правительства на предложенный План стало поощрение постоянного диалога между КПЧ и департаментами правительства, чтобы те могли рассматривать осуществление приоритетных действий Плана как часть своей основной работы.
La respuesta del Gobierno al Plan ha consistido en instar a continuar el diálogo entre la Comisión de Derechos Humanos y los organismos oficiales a fin de permitir a estos últimos estudiar la aplicación de las prioridades del Plan como parte de sus tareas básicas.

Источник заключает, что с учетом элементов, подтвержденных ответом правительства Рабочей группе, и последующих разъяснений относительно нынешнего положения, которые даны выше, заключение гг.
La fuente concluye que, a la luz de los elementos confirmados en la respuesta del Gobierno al Grupo de Trabajo y las aclaraciones adicionales sobre la situación actual ofrecidas más arriba, la detención de los Sres.

Ответом правительства на преимущественно мирную демонстрацию в Минске, участники которой протестовали против того, как проходили выборы, стало массовое преследование политической оппозиции, правозащитных групп и независимых СМИ.
La respuesta del Gobierno a una manifestación mayormente pacífica de protesta contra el desarrollo del proceso electoral, que tuvo lugar en Minsk, consistió en una represión en masa de los opositores políticos, los grupos de derechos humanos y los medios de comunicación independientes.

Ввиду серьезных разногласий между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства Рабочая группа постановляет, что не имеет достаточных оснований для того, чтобы признать задержание г-на Худойназарова произвольным или законным.
Habida cuenta de la grave discrepancia entre las alegaciones presentadas por la fuente y la respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo concluye que no dispone de elementos suficientes para emitir una opinión sobre el carácter arbitrario de la detención del Sr. Khudoynazarov.

В связи с ответом правительства Руанды Секретариат в тот же день в 17 час. 30 мин. по женевскому времени получил телефонограмму, согласно которой ответ правительства является положительным, но.
Con respecto a la respuesta del Gobierno de Rwanda, la secretaría recibió una llamada telefónica a las 17.30 horas, hora de Ginebra, de ese día, en que se le informaba que la respuesta era afirmativa pero que el Gobierno tenía problemas técnicos para enviar su respuesta por escrito.

Учитывая такие серьезные обстоятельства и руководствуясь положительным ответом правительства Франции на просьбу правительства Мали, Комиссия ЭКОВАС приняла ряд мер в целях более оперативного оказания правительству и народу Мали поддержки в интересах сохранения территориальной целостности Мали и противодействия терроризму.
En estas graves circunstancias, y después de la respuesta del Gobierno de Francia, acogida con beneplácito, a la solicitud del Gobierno de Malí, la Comisión de la CEDEAO ha adoptado varias medidas para acelerar su apoyo al Gobierno y al pueblo de Malí a fin de preservar la integridad territorial del país y luchar contra el terrorismo.

Ответом правительства Кубы 75 гражданам, осмелившимся отстаивать свои права человека и основные свободы, стал приговором к более чем 1400 годам тюремного заключения, и это лишь самый недавний пример угнетения диктаторским режимом Кастро кубинского народа на протяжении почти 50 лет.
La respuesta del Gobierno de Cuba a 75 ciudadanos que se atrevieron a abogar por sus derechos humanos y libertades fundamentales fue sentenciarlos a más 1.400 años de prisión, y este es sólo el ejemplo más reciente de cómo la dictadura de Castro ha oprimido al pueblo cubano durante casi 50 años.

Впоследствии, 17 марта, Председатель Комитета направил Временному Поверенному в делах Постоянного представительства Судана письмо в связи с ответом правительства Судана, в котором он, в частности, просил подробнее объяснить, почему правительство Судана заблаговременно не обратилось к Комитету за разрешением на переброску оружия и техники в Дарфур, как это предусмотрено в пункте 7 резолюции 1591( 2005).
Posteriormente, el 17 de marzo, el Presidente del Comité dirigió una carta al Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán, en relación con la respuesta del Gobierno del Sudán, en la que entre otras cosas, solicitaba más información sobre los motivos por los cuales dicho Gobierno no había pedido por anticipado la aprobación del Comité, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), en relación con las armas y suministros trasladados a Darfur.

Ответом правительства Соединенных Штатов на принятие резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи, за которую проголосовало 173 государства, чтобы потребовать от американского правительства прекратить политику блокады Кубы, было ничто иное как усиление незаконных санкций против нашей страны.
La respuesta del Gobierno de los Estados Unidos a la adopción de la resolución 57/11 de la Asamblea General, que contó con el voto a favor de 173 Estados para exigir al Gobierno norteamericano poner fin a su política de bloqueo a Cuba, no ha sido otra que la profundización de sus ilegales sanciones a la Isla.

Министр по вопросам жилищной политики, общин и интеграции поручил провести очередное Обследование в области расовой дискриминации, в рамках которого подробно рассматривается проблема антисемитизма. 1 июля 2010 года в Палату представителей были направлены результаты Обследования 2009 года в области расовой дискриминации и Обследования по вопросам дискриминации в отношении мигрантов незападного происхождения, сопровожденные ответом правительства( Парламентский вестник II, 2009/ 10 год, 30 950,№ 18).
El Ministro de Vivienda, Comunidades e Integración ha encargado un análisis periódico sobre la discriminación racial, en el que se examina a fondo el antisemitismo. El 1º de julio de 2010, el examen sobre la discriminación racial de 2009 y el examen sobre la discriminación contra los migrantes no occidentales se enviaron a la Cámara, acompañados por la respuesta del Gobierno(Documentos Parlamentarios II 2009-2010, 30950, Nº 18).

В связи с ответом правительства Российской Федерации от 29 февраля 1996 года по нескольким делам, о которых ему было сообщено в октябре 1995 года, Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой информировать его о мерах, которые были приняты в этих конкретных случаях для защиты указанных гражданских лиц от опасностей, вытекающих из военных операций.
Con respecto a la respuesta del Gobierno de la Federación de Rusia de 29 de febrero de 1996 en la que se contestaba a varios casos enviados en octubre de 1995, el Relator Especial pidió al Gobierno que le informara acerca de las medidas que había adoptado en esos casos concretos para proteger a los civiles contra los peligros resultantes de las operaciones militares.

Государство- участник ссылается на национальную стратегию по расширению добровольного лечения в психиатрических медицинских учреждениях( 2012- 2015 годы), которая является ответом правительства на основные вызовы в этой области: сокращение масштабов принуждения( как принудительного помещения на лечение, так и средств принуждения и принудительного лечения/ принудительного приема лекарственных препаратов), уменьшение географических различий в применении принуждения и обеспечение того, чтобы информация о каждом решении относительно применения принуждения надлежащим образом направлялась в национальную базу данных.
El Estado parte se remite a la Estrategia nacional para aumentar la voluntariedad en los servicios de salud mental(2012-2015), que es la respuesta del Gobierno a las principales dificultades en este ámbito: reducir la coerción(los ingresos forzosos, los métodos de coerción y el tratamiento o la medicación forzosos), reducir las diferencias geográficas en el uso de la coerción y garantizar que todas las decisiones en materia coercitiva sean debidamente comunicadas a la base de datos nacional.

Эти утверждения и ответы правительства кратко излагаются ниже.
A continuación se resumen las denuncias formuladas, seguidas de la respuesta del Gobierno.

Iii. ответы правительства ирака на.
Iii. respuesta del gobierno del iraq a las.

Ответы правительства Соединенных Штатов Америки.
Respuesta del Gobierno de los Estados Unidos.

Ниже приводится резюме рекомендаций и ответы правительства.
Un resumen de las recomendaciones y la respuesta del Gobierno se transcriben a continuación.

И ответа правительства мексики.
RESPUESTA DEL GOBIERNO DE MÉXICO.

Iv. ответ правительства мьянмы на меморандум специального.
IV. RESPUESTA DEL GOBIERNO DE MYANMAR AL MEMORANDO DEL.

Iv. ответ правительства мьянмы на меморандум.
IV. RESPUESTA DEL GOBIERNO DE MYANMAR AL MEMORANDO.