Que es ЕДИНСТВЕННЫМ ОТВЕТОМ en Español

• única respuesta

Ejemplos de uso de Единственным ответом en Ruso y sus traducciones al Español

А точнее, волшебный шар с единственным ответом.
O como una bola ocho mágica con solo una respuesta.

И единственным ответом на этот вопрос является возможность пожинать плоды интеграции.
La única respuesta es precisamente la oportunidad de recoger los beneficios de la integración.

Однако, гуманитарная помощь, представляемая Германией и многими другими странами, не может быть единственным ответом на такие ситуации.
Sin embargo, la asistencia humanitaria proporcionada por Alemania y muchos otros países no puede ser la única respuesta.

Единственным ответом на справедливое урегулирование этой проблемы является проведение диалога и переговоров.
La única respuesta a la necesidad de una solución justa de la cuestión vendrá sólo a través del diálogo y la negociación.

Да, я по-прежнему убежден, что единственным ответом на эту разобщенность в мире должны стать действительно Объединенные Нации.
Efectivamente, sigo estando convencido de que la única respuesta a este mundo dividido deben ser unas Naciones verdaderamente Unidas.

Единственным ответом на этот вопрос является для народов мира ядерное разоружение, а в конечном счете и ликвидация ядерного оружия.
La única respuesta para los pueblos del mundo es el desarme nuclear y la consiguiente eliminación de las armas nucleares.

Может быть, однажды, когда я скажу« Привет, я Джек, и я трансгендер», единственным ответом будет« Привет, приятно познакомиться!».
Tal vez algún día, cuando diga:"Hola, soy Jack y soy transgénero", la única respuesta que obtenga sea:"Hola, es un gusto conocerte".

Индия давно считала и по-прежнему считает, что единственным ответом на ядерную угрозу является полная ликвидация ядерного оружия.
La India ha considerado desde hace mucho tiempo, y continúa haciéndolo, que la única respuesta a la amenaza nuclear es la eliminación completa de las armas nucleares.

До тех пор, пока население будет угнетаться, безусловно, коррупция будет расти, и единственным ответом на это может быть только политика равенства.
Mientras el pueblo esté oprimido, la corrupción crecerá sin duda y la única respuesta a eso es una política de igualdad.

Единственным ответом этому может быть лишь бескомпромиссная приверженность борьбе со всеми, кто прибегает к терроризму, независимо от целей, которые они используют в качестве своего прикрытия.
La única respuesta debería ser un compromiso inquebrantable de luchar contra cualquier persona que recurra al terrorismo, independientemente de los objetivos que se utilicen como pretexto.

Это свидетельствует о том, что терроризм продолжает оставаться единственным ответом албанских сепаратистов и террористов на предложенный диалог.
Esto demuestra que el terrorismo sigue siendo la única respuesta de los separatistas y terroristas albaneses al diálogo propuesto.

Военное вмешательство не может быть наилучшим решением во всех горячих точках; не должно оно быть и единственным ответом со стороны развитых стран мира.
La intervención militar no será la respuesta en cada lugar en conflicto; tampoco debería ser la única respuesta del mundo desarrollado.

Если единственным ответом ВТО будет пассивность и отстаивание статус-кво, то у разочаровавшихся гражданских движений появятся все основания попытаться добиться прекращения поддержки этой организации правительствами их стран.
Si la única respuesta de la OMC es la pasividad y defensa del statu quo, los grupos cívicos frustrados tratarán con razón de hacer que sus gobiernos nacionales retiren el apoyo a la Organización.

Однако исключение, каким бы оно ни было необходимым, не может быть единственным ответом, и мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что недавно состоялись консультации и был предложен план повторного принятия этого члена.
Pero aun siendo necesaria, la exclusión no puede ser la única respuesta, y hemos tomado nota con satisfacción de las consultas recientes y el plan propuesto con miras a la reintegración de ese miembro.

Хотя ДВЗЯИ не является единственным ответом на обеспокоенности, обусловленные наличием ядерного оружия, этот Договор является неотъемлемой частью укрепленного всеобъемлющего режима ядерного нераспространения и разоружения.
Si bien no es la única respuesta a las inquietudes que generan las armas nucleares, el TPCEN puede ser una parte integrante de un régimen global estricto de no proliferación de armas nucleares y de desarme.

Мы все хорошо знаем о той гуманитарной трагедии, к которой приводит применение мин. Поэтому мы убеждены в том, что единственным ответом на эту угрозу должно быть полное запрещение их производства, накопление запасов, передачи и применения.
Todos conocemos bien la tragedia humanitaria derivada de su uso. Por tanto, consideramos que la única respuesta a esta amenaza es la prohibición total de su producción, almacenamiento, transferencia y empleo.

ОИК твердо убеждена в том, что единственным ответом на эти действия в свете нынешней ситуации является не отступление, а проявление решимости и энергичное осуществление всего мандата СООНО, изложенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La OCI cree firmemente que la única respuesta a la luz de la situación actual no es la retirada sino más bien la determinación y la firme ejecución de la totalidad del mandato de la UNPROFOR contenido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Централизация государственных финансов стран- участниц, хотя это и будет радикальным шагом, возможно, будет единственным ответом проблеме стран- бунтарей типа Франции, что отказываются играть по бюджетным правилам.
La centralización de las finanzas públicas de los estados miembros, si bien un paso radical, sería la única respuesta al problema de los países recalcitrantes que, como Francia, se rehúsan a seguir las reglas del juego en materia de presupuesto.

Поощрение индустриализации, однако, не является единственным ответом: страны с низким уровнем дохода могли бы, например, достичь значительного экономического прогресса за счет реструктуризации своего сельскохозяйственного сектора и увеличения производства сельскохозяйственной продукции.
El fomento de la industrialización no es, sin embargo, la única respuesta posible; los países de bajos ingresos pueden, por ejemplo, lograr un avance económico importante mediante una reestructuración de sus sectores agrícolas y con un incremento de la producción agrícola.

Автор утверждает, что с 2006 года положения Хартии мира и национального примирения и процедура компенсации являются единственным ответом властей на все просьбы об установлении истины, с которыми семьи исчезнувших лиц обращаются в соответствующие судебные и административные органы.
La autora sostiene que desde 2006 la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional y el procedimiento de indemnización son la única respuesta de las autoridades a las solicitudes dirigidas por las familias a las instancias judiciales y administrativas para conocer la verdad.

Автор по-прежнему утверждает, что с 2006 года единственным ответом властей на все требования установить истину, направляемые семьями в судебные и административные органы, являются положения Хартии и процедура возмещения ущерба.
La autora sostiene que, desde 2006, el texto de la Carta y el procedimiento de indemnización son la única respuesta de las autoridades a todas las peticiones para conocer la verdad presentadas por las familias ante las instancias judiciales y administrativas.

Единственным ответом на эти сообщения, полученным к настоящему времени, является вербальная нота Постоянного представительства Камбоджи в Женеве от 19 февраля 2014 года, в которой содержится уведомление о получении письма с утверждениями от 17 февраля 2014 года и дается ссылка на ранее изданные правительством пресс-релиз и Закон о мирных демонстрациях.
La única respuesta a estas comunicaciones hasta la fecha es una nota verbal de la Misión Permanente de Camboya en Ginebra, de 19 de febrero de 2014, en la que se da acuse de recibo de la carta de denuncia de 17 de febrero de 2014 y se hace referencia a un comunicado de prensa y a una Ley de Manifestaciones Pacíficas promulgada previamente por el Gobierno.

В последнем случае Комитет принимает к сведению тот факт, что заявители не предъявили никаких доказательств того, что Э. Д. подвергался пыткам или жестокому обращению в Азербайджане, а также отмечает, что их единственным ответом на доводы государства- участника на этот счет было то, что Комитету следует оценивать перспективы при оценке наличия в настоящее время угрозы пыток или жестокого обращения.
Con respecto a esta cuestión, el Comité observa que los autores no han presentado ninguna prueba de que E. J. haya sido sometido a torturas o malos tratos en Azerbaiyán y que su única respuesta al argumento del Estado parte a este respecto es que el Comité debe adoptar un enfoque prospectivo al evaluar si hay un riesgo actual de tortura o malos tratos.

Единственным ответом террористов стало вероломное убийство 11 членов ассамблеи департамента Валье- дель- Каука, которых они держали в заложниках на протяжении более пяти лет, а также непрекращающиеся убийства защитников демократии, такие как совершенное в прошедшее воскресенье, жертвами которого стали Хулио Сесар Марентес и Альберто Мартинес Барбоса-- два кандидата на посты мэров Вильяррики и Рио- Бланко, департамент Толима, являвшиеся членами одной из политических партий правительственной коалиции.
La única respuesta de los terroristas ha sido el asesinato aleve de los 11 diputados vallecaucanos, secuestrados durante más de cinco años, y el constante asesinato de luchadores de la democracia, como lo ocurrido en las últimas semanas, que ha hecho víctimas a Julio César Marentes y Alberto Martínez Barbosa, ambos candidatos a alcaldías municipales en Villarrica y Río Blanco, en el departamento del Tolima, pertenecientes a partidos de la coalición de Gobierno.

Единственный ответ, к которому я пришла, наверное, я пыталась доказать что-то.
La única respuesta que puedo dar es que estaba intentando demostrar algo.

Ну, это единственный ответ, который ты получишь.
Bueno, es la única respuesta que vas a tener.

И единственный ответ- это безбожное, пустое и жестокое" нет".
Y la única respuesta es un vacío y mezquino"No".

Это единственный ответ, который я сейчас могу дать, милая.
Bueno, cariño, es la única respuesta que tengo ahora.

Ты услышал единственный ответ, который получишь.
Has escuchado la única respuesta que ibas a escuchar.

Это единственный ответ.
Es la única respuesta.