Que es НАПРАВЛЕНО НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• tiene por objeto garantizar
• tiene por objeto asegurar
• está destinada a asegurar
• está destinada a garantizar

Ejemplos de uso de Направлено на обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Требования о чередовании фамилий в списках направлено на обеспечение более равноправных условий.
La exigencia de listas de alternancia tiene por objeto garantizar una mayor paridad.

Участие ФОНКА в осуществлении данной программы направлено на обеспечение действенного и оперативного использования соответствующими комитетами ресурсов, предоставляемых частными лицами.
La participación del FONCA en este programa está encaminada a una aplicación efectiva y rápida de los recursos que los comités gestionan ante los particulares.

В течение отчетного периода развертывание новых контингентов было направлено на обеспечение эффективной безопасности в ходе процесса выборов.
Durante el período que abarca el informe, la realización de nuevos despliegues tuvo por objeto asegurar unas condiciones de seguridad efectivas durante el proceso electoral.

Продление срока действия мандата Миссии на шесть месяцев направлено на обеспечение необходимой поддержки мирному процессу, в том числе в сфере наблюдения за принятием мер в отношении оружия.
La prórroga de seis meses del mandato de la Misión tiene por objeto asegurar el apoyo necesario al proceso de paz, en particular en el ámbito de la supervisión de armas.

Специальное образование: направлено на обеспечение права лиц с ограниченными физическими возможностями на получение образования на всех уровнях и во всех категориях системы образования;
Educación Especial: está destinada a asegurar el derecho a la educación de las personas con discapacidades en todos los niveles y modalidades del Sistema Educativo;

В соответствии с Федеральным законом о медицинском страховании( ЗМС) базовое страхование является обязательным для всех лиц, проживающих в Швейцарии, и направлено на обеспечение ухода для всех, кто в нем нуждается.
Según la Ley federal del seguro de enfermedad(LAMal), el seguro básico es obligatorio para todas las personas domiciliadas en Suiza y tiene por objeto garantizar la atención a quienes la necesiten.

Пруденциальное регулирование( здесь не рассматривается) направлено на обеспечение выполнения поставщиками услуг своих контрактных обязательств при наступлении оговоренных в контракте условий.
La regulación prudencial, que no entra en el ámbito del presente documento, está destinada a garantizar que los proveedores puedan efectuar los pagos previstos con arreglo a sus obligaciones contractuales.

Мониторинг качества общественного здравоохранения и медицинских услуг в Арубе осуществляется в соответствии с Национальным постановлением о здравоохранении, которое направлено на обеспечение здоровья населения в целом.
La supervisión de la calidad de la salud pública y la atención médica en Aruba se rige por la Ordenanza de salud, que trata de promover la salud general de la población.

Таким образом, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, направлено на обеспечение того, чтобы Секретариат работал не только в направлении осуществления мероприятий, но и в направлении достижения результатов.
Por consiguiente, la presupuestación basada en los resultados tiene por objeto garantizar que la Secretaría trate de lograr resultados y no se limite a obtener productos.

Планирование направлено на обеспечение скоординированного реагирования на риски, сопряженные с бедствиями, посредством привлечения государственных отраслевых ведомств, партнеров по развитию, местных органов и общин.
La planificación tiene por objeto asegurar que los riesgos de desastre se aborden de manera coordinada, recabando la participación de los organismos gubernamentales, los asociados para el desarrollo y las instituciones y comunidades locales.

Даже чрезвычайное финансирование, предоставленное во время азиатского финансового кризиса, было направлено на обеспечение средств выплат международным кредиторам, а не на оказание помощи странам, получающим займы.
Incluso la financiación de emergencia proporcionada durante la crisis financiera de Asia tuvo por objeto facilitar medios para pagar a los acreedores internacionales, más que ayudar a los países prestatarios.

Сотрудничество между Секретариатом и ГМ в этом отношении будет направлено на обеспечение большей надежности и качества информации, в особенности с точки зрения финансовых ресурсов, имеющихся для осуществления КБОООН.
La cooperación entre la secretaría y el MM a este respecto tendrá por objeto velar por una mayor fiabilidad y calidad de la información, particularmente en lo que respecta a los recursos financieros disponibles para la aplicación de la CLD.

Право на равенство перед судами и трибуналами, провозглашенное в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, направлено на обеспечение равного доступа к системе отправления правосудия.
El derecho a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia está consagrado en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tiene por objeto garantizar el acceso en condiciones de igualdad a la administración de justicia.

Они отметили, что учреждение новой системы направлено на обеспечение беспристрастности, справедливости, транспарентности и эффективности в соответствии с международно признанными стандартами применения должных процессуальных норм и соблюдения законности.
Observaron que el establecimiento del nuevo sistema tenía por objeto asegurar la imparcialidad, la equidad, la transparencia y la eficiencia, de conformidad con las garantías procesales reconocidas internacionalmente y con el estado de derecho.

Уточнение, содержащееся в последнем предложении рассматриваемого руководящего положения, согласно которому" такое единогласное принятие после его достижения является окончательным", направлено на обеспечение стабильности правовой ситуации, возникающей в результате такого принятия.
La precisión que aporta la última frase de la directriz, según la cual"[t]al aceptación unánime, una vez obtenida, será definitiva", tiene por objeto asegurar la estabilidad de la situación jurídica resultante de esa aceptación.

Новое законодательство направлено на обеспечение такой организации медицинского обслуживания, при которой осуществляется более эффективная координация ресурсов и уделяется повышенное внимание нуждам пациентов.
La nueva legislación tiene el propósito de garantizar que los servicios de salud se organicen de manera tal que la utilización de los recursos esté mejor coordinada y que el paciente reciba también mejor atención.

Австрия представила в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) предложение, которое направлено на обеспечение полной многосторонности применительно к ядерному топливному циклу.
Austria ha presentado una propuesta en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que tiene por objetivo lograr la completa multilateralización del ciclo del combustible nuclear.

Это положение направлено на обеспечение того, чтобы ребенок<< имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников>gt;, прежде всего к тем из них, которые призваны способствовать обеспечению благополучия и здоровья ребенка.
La disposición tiene por objeto asegurar que el niño tenga acceso a información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en particular las destinadas a promover su bienestar y salud.

Законодательство о выборах, в соответствии с которым в парламент проходят только объединения, набравшие не менее 3% голосов на общенациональных выборах, направлено на обеспечение стабильного парламентского большинства и само по себе является нейтральным, т. е. одинаково применяется ко всем политическим партиям.
La Ley electoral, que fija el nivel de elegibilidad en el 3% a nivel nacional, pretende garantizar una mayoría parlamentaria estable y es neutral en sí misma, es decir, se aplica a todos los partidos políticos.

Межкультурное двуязычное образование: направлено на обеспечение конституционного права представителей коренных народов получать образование, способствующее сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.
Educación Intercultural Bilingüe: está destinada a garantizar el derecho constitucional de los pueblos indígenas a recibir una educación que contribuya a preservar y favorecer sus pautas culturales, su lengua, su cosmovisión e identidad étnica.

Это параллельное мероприятие, организованное Международным координационным комитетом в сотрудничестве с УВКПЧ, было направлено на обеспечение соблюдения международных стандартов в области прав человека на корпоративном уровне и в предпринимательской деятельности.
El acto, organizado por el Comité Internacional de Coordinación en colaboración con el ACNUDH, tenía el propósito de lograr la observancia de las normas internacionales de derechos humanos en el plano empresarial y comercial.

Это новое Законодательство направлено на обеспечение регулярного финансирования центров, специализирующихся на лечении зависимости, и содействие созданию сетей организаций, позволяющих оказывать полноценную, комплексную помощь и уход лицам, страдающим зависимостью.
Esta nueva legislación tiene por objeto ofrecer un financiación recurrente a las instituciones especializadas en adicciones y favorecer la constitución de redes que aporten a las personas que sufren adicciones una gama completa e integrada de asistencia y atención.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.
La gestión macroeconómica del aumento de ingresos fiscales y de divisas precedentes de las exportaciones de productos básicos debe tener por objeto garantizar que el actual auge de los precios de los productos básicos contribuya a estimular la diversificación, la industrialización y el cambio estructural.

Законодательство в этой области направлено на обеспечение и защиту конституционных прав граждан на образование. Образование в Туркменистане основывается на началах гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.
La legislación en esa esfera está dirigida a garantizar y proteger los derechos personales de los ciudadanos a la educación, que se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional y el respeto mutuo entre las personas y los pueblos.

Включение в учебную программу таких предметов, как обществоведение, социология и политология, направлено на обеспечение того, чтобы по окончании начального уровня все учащиеся, в зависимости от их способностей и желаний, получили знания и основные сведения о гражданстве.
La introducción de la asignatura de educación cívica, social y política en el programa de estudios tiene como finalidad garantizar que, una vez finalizado este ciclo, todos los alumnos, de conformidad con sus posibilidades y aptitudes, hayan alcanzado o experimentado una comprensión y valoración de los conceptos centrales de la ciudadanía.

Управление миграционными потоками направлено на обеспечение устойчивого социально-экономического развития, укрепление государственной безопасности, защиту прав мигрантов в Беларуси, в частности содействие интеграции и формирование толерантности к мигрантам.
La ordenación de las corrientes migratorias tenía por objeto promover un desarrollo socioeconómico sostenible, reforzar la seguridad pública y proteger los derechos de los migrantes en Belarús, lo que incluía facilitar la integración y fomentar la tolerancia respecto de las comunidades migrantes.

По сути дела, впервые со времени своего создания Организации Объединенных Наций дана возможность осуществить свою цель и стать коллективной системой безопасности, а ее Устав предусматривает особые формы сотрудничества между суверенными государствами, что направлено на обеспечение мира и процветания во всем мире.
En realidad, por primera vez desde su fundación, las Naciones unidas tienen la oportunidad de convertirse en lo que debieron ser desde el principio: un sistema de seguridad colectiva, con una Carta que proporciona formas especiales de cooperación entre Estados soberanos y que está destinada a asegurar la paz y la prosperidad en todo el mundo.

Соглашение направлено на обеспечение адекватной охраны и эффективного обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности и беспристрастное разрешение споров между членами ВТО по этим вопросам к взаимной выгоде как создателей, так и пользователей интеллектуальной собственности.
El Acuerdo tiene por finalidad lograr una protección adecuada y una observancia eficaz de los derechos de propiedad intelectual y la solución imparcial de las controversias entre los miembros de la OMC en esas cuestiones, para ventaja mutua de los productores y usuarios de la propiedad intelectual.

Партнерство ФКРООН и ПРООН, в основе которого лежит изначальная взаимодополняемость этих двух организаций, направлено на обеспечение большей простоты, слаженности и эффективности работы и увеличение потоков ресурсов, что в конечном счете должно привести к тому, что обе организации будут оказывать более значительное влияние на развитие, особенно в НРС.
Sobre la base de la complementariedad de ambas organizaciones, la asociación entre el FNUDC y el PNUD tiene por objeto lograr una mayor coherencia, simplicidad y armonización, así como incrementar la corriente de recursos, cuyo resultado ulterior es la mayor eficacia de las repercusiones de desarrollo de ambas organizaciones, especialmente en los países menos adelantados.

Это постановление направлено на обеспечение того, чтобы производители лекарственных препаратов в заявке на получение разрешения продавать свою продукцию на рынке обосновывали их эффективность на базе научных исследований с указанием всех вероятных потребителей того или иного препарата и чтобы в клинических испытаниях препарата участвовали женщины на всех этапах его разработки.
Las directrices tienen por objeto garantizar que los fabricantes de medicamentos que intentan obtener la aprobación del mercado para sus productos basen sus solicitudes en investigaciones que representen a todos los pacientes que pueden beneficiarse de los medicamentos y que las mujeres participen en pruebas clínicas en todas las etapas de la fabricación de los medicamentos.