Que es НАРОДА ЯПОНИИ en Español

• del pueblo de el japón
• del pueblo japonés

Ejemplos de uso de Народа японии en Ruso y sus traducciones al Español

Пожертвования народа Японии.
Donación del pueblo del Japón.

Это триумф демократии в Японии и победа для народа Японии.
Ese es un triunfo de nuestra democracia en el Japón y una victoria del pueblo japonés.

Пожертвование от народа Японии.
Donación del pueblo del Japón.

Мы хотели бы от имени народа Японии выразить солидарность населению региона.
Deseamos transmitir la solidaridad del pueblo del Japón a la población de la región.

От имени народа Японии я выражаю сердечную признательность всем людям в мире, которые протянули нам руку помощи.
En nombre del pueblo del Japón, expreso mi sincero agradecimiento por las manos amigas que nos tendieron desde todo el mundo.

Во-первых, я хотел бы от имени народа Японии выразить признательность международному сообществу.
En primer lugar, quiero expresar la gratitud del pueblo del Japón a la comunidad internacional.

Участие в настоящее время японских подразделений в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в сирийских Голанах продолжает пользоваться серьезной поддержкой народа Японии.
La participación actual de unidades japonesas en la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) en el Golán sirio sigue recibiendo el firme apoyo del pueblo del Japón.

Именно по этим причинам я, выступая от имени народа Японии, должен заявить и подтвердить абсолютную необходимость реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Por esos motivos, al hablar en nombre del pueblo del Japón, debo afirmar y reiterar la perentoria necesidad de reformar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Правительство Японии намерено продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности в обществе относительно сочувственного отношения со стороны народа Японии, проявившегося в деятельности Фонда азиатских женщин.
El Gobierno del Japón seguirá haciendo todo lo que esté a su alcance para que se comprenda mejor la solidaridad del pueblo japonés a través de las actividades del Fondo Asiático para la Mujer.

Новая аптека- щедрый дар правительства и народа Японии- стала руководящим центром для значительно усовершенствованной системы управления государственной и региональной фармацевтикой.
El nuevo centro farmacéutico, que es un generoso obsequio del Gobierno y el pueblo del Japón, será la piedra angular de un régimen nacional, y regional, de administración de productos farmacéuticos mucho mejor.

Правительство Японии будет и впредь прилагать все усилия для более широкого выражения искренних чувств народа Японии, нашедших отражение в деятельности Фонда, и будет продолжать следить за деятельностью Фонда.
El Gobierno del Japón seguiría haciendo todo lo posible por que se reconocieran los sinceros sentimientos del pueblo del Japón, que se reflejaban en las actividades del Fondo, de cuyas actividades seguiría manteniéndose al tanto.

От имени правительства и народа Японии я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования пострадавшим, скорбящим семьям и народам и правительству Афганистана и Индии.
En nombre del Gobierno y del pueblo del Japón, deseo hacer llegar nuestro más sentido pésame y nuestra solidaridad a las víctimas, a sus acongojadas familias y a los pueblos y Gobiernos del Afganistán y de la India.

Г-н Осима( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего от имени правительства и народа Японии выразить искренние соболезнования в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Монако Ренье III.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): En primer lugar, en nombre del Gobierno y el pueblo del Japón, permítaseme expresar nuestras condolencias más sinceras por el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y el de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III del Principado de Mónaco.

Хорошо известно твердое желание народа Японии, включая граждан Хиросимы и Нагасаки, на тот счет, чтобы грядущие поколения ни в какой части планеты никогда не повторили трагического опыта ядерного опустошения.
Es bien conocido el fuerte deseo del pueblo del Japón, comprendidos los ciudadanos de Hiroshima y Nagasaki, de que las generaciones venideras jamás conozcan las trágicas experiencias de la devastación nuclear.

Правительство Японии оказало Фонду максимальную поддержку, включая медицинскую и социальную помощь, а также выплату компенсаций, и будет и далее прилагать все возможные усилия для расширения дальнейшего признания искренних чувств народа Японии, находящих отражение в деятельности Фонда.
El Gobierno del Japón ha dado su máximo apoyo al Fondo, con inclusión de asistencia de la salud y el bienestar, así como del suministro de fondos de reparación, y seguirá haciendo todos los esfuerzos posibles por ampliar el reconocimiento de los sentimientos profundos y sinceros del pueblo del Japón tal como se reflejan a través de las actividades del Fondo.

Мы воздаем должное и восхищаемся стойкостью и решимостью народа Японии и надеемся на его скорейший возврат к нормальной жизни сейчас, когда государство Япония залечивает свои раны и восстанавливается.
Encomiamos y admiramos la resistencia y determinación del pueblo del Japón, y esperamos que se produzca un rápido retorno a la normalidad a medida que la nación del Japón se cura y se recupera.

Надэсико Япония от лица народа Японии выступила с видеообращением, выразив искреннюю благодарность мировому сообществу за его поддержку и солидарность с помощью пожертвований, а также других средств.
Nadeshiko Japón difundió un mensaje por vídeo manifestando al mundo el sincero agradecimiento del pueblo del Japón por el apoyo y solidaridad recibidos, tanto con donaciones como por otros medios.

Г-н АДЗУМА( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Японии искренне поздравить посла Инсаналли, на которого возложена важная задача руководства работой Генеральной Ассамблеи, в том числе данными пленарными заседаниями, проводимыми с целью рассмотрения вопроса, касающегося наркотических средств.
Sr. AZUMA(Japón)(interpretación del inglés): Ante todo, en nombre del Gobierno y el pueblo del Japón, quisiera expresar mis cálidas felicitaciones al Embajador Insanally por su servicio como Presidente durante estas sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes.

Исходя из воли народа Японии, чтобы такое оружие никогда больше не применялось, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных властей и НПО в зарубежных странах по организации выставок, посвященных ядерному оружию.
De conformidad con el deseo del pueblo del Japón de que esas armas no se utilicen nunca más, el Gobierno, ha respaldado en diversas ocasiones las iniciativas de gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales de países extranjeros de organizar exposiciones relacionadas con las bombas atómicas.

В это время я хотел бы также выразить от имени правительства и народа Японии мое искренне сочувствие правительству и народу Колумбии в связи с их невыразимой потерей- гибелью людей и материальными разрушениями в результате недавнего землетрясения в западной части страны.
En esta ocasión, deseo también expresar en nombre del Gobierno y del pueblo del Japón mi sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Colombia por la indecible pérdida de vidas humanas y la destrucción material como consecuencia del reciente terremoto en la parte occidental del país.

В соответствии со стремлением народа Японии не допустить новых случаев применения этого оружия правительство Японии неоднократно поддерживало усилия органов местного самоуправления и неправительственных организаций зарубежных стран по организации выставок по тематике применения ядерного оружия, включая проведение выставки, посвященной атомным бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки, в Атланте, штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки, в сентябре 2003 года, а также проведение такой выставки в Ковентри, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в октябре 2003 года.
Cumpliendo con el deseo del pueblo japonés de que esas armas nunca se vuelvan a usar, el Gobierno del Japón ha apoyado en diversas ocasiones iniciativas de gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales para organizar en otros países exposiciones sobre la bomba atómica, por ejemplo las exposiciones sobre el uso de la bomba atómica en Hiroshima y Nagasaki celebradas en Atlanta, Georgia(Estados Unidos) en septiembre de 2003 y en Coventry(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en octubre de 2003.

Хорошо известно горячее желание народа Японии, в том числе граждан этих двух городов, чтобы такой трагический опыт уже никогда не испытали на себе грядущие поколения в любой части планеты.
Es bien conocido el vivo deseo del pueblo japonés, en particular de los ciudadanos de esas dos ciudades, de que esas trágicas experiencias no vuelvan a repetirse para las generaciones venideras en ninguna parte del mundo.

В соответствии с желанием народа Японии обеспечить, чтобы такое оружие никогда больше не применялось, правительство страны неоднократно оказывало органам местного самоуправления и неправительственным организациям поддержку в их усилиях по организации за границей экспозиций по тематике атомных бомбардировок.
Conforme al deseo del pueblo del Japón de que esas armas nunca más se vuelvan a utilizar, en varias ocasiones el Gobierno del Japón ha apoyado a los gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales a organizar exposiciones sobre la bomba atómica en terceros países.

Г-н Суда( Япония) говорит, что трагический опыт народа Японии сформировал в нем непоколебимую решимость достичь цели по созданию безопасного мира, свободного от ядерного оружия, цели, которую разделяют народы всего мира.
El Sr. Suda(Japón) sostiene que la trágica experiencia del pueblo japonés ha hecho aflorar en él la determinación inquebrantable de hacer realidad la idea de un mundo seguro libre de armas nucleares, un objetivo que comparte con el resto del mundo.

В соответствии с горячим желанием народа Японии обеспечить, чтобы такое оружие никогда больше не применялось, правительство страны неоднократно оказывало органам местного самоуправления, неправительственным организациям, университетам и различным учреждениям поддержку в их усилиях по организации за границей экспозиций по тематике атомных бомбардировок.
De conformidad con el ferviente deseo del pueblo del Japón de que jamás se vuelvan a utilizar estas armas, el Gobierno ha apoyado en múltiples oportunidades los esfuerzos de autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, universidades e instituciones diversas para organizar en otros países exposiciones relacionadas con la bomba atómica.

Прежде чем конкретно перейти к основному заявлению, я хотел бы от имени народа Японии выразить всем самую искреннюю признательность за ту поддержку, которую мы получили от стран всего мира после мощнейшего землетрясения и цунами и ставшей их результатом аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;, принадлежащей Токийской энергетической компании.
Antes de comenzar la presente declaración general, deseo expresar en nombre del pueblo japonés nuestra más sincera gratitud por el apoyo que hemos recibido de todas partes del mundo como respuesta al gran terremoto y el tsunami y el consiguiente accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi de la Compañía Eléctrica de Tokio.

В соответствии со стремлением народа Японии не допустить новых случаев применения этого оружия правительство Японии неоднократно поддерживало усилия правительств и неправительственных организаций зарубежных стран по организации выставок, связанных с атомными бомбами, включая выставку, посвященную применению атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки, в Атланте, Соединенные Штаты, в сентябре 2003 года и в Ковентри, Соединенное Королевство, в октябре 2003 года.
Cumpliendo con el deseo del pueblo japonés de que esas armas nunca se vuelvan a usar, el Gobierno del Japón ha apoyado en diversas ocasiones los esfuerzos de gobiernos locales y de organizaciones no gubernamentales por preparar en otros países exposiciones sobre la bomba atómica, por ejemplo las exhibiciones sobre el uso de la bomba atómica en Hiroshima y Nagasaki de Atlanta(Estados Unidos) de septiembre de 2003 y de Coventry(Reino Unido) de octubre de 2003.

От имени нашего правительства и народа Японии я выражаю искреннюю признательность за дружбу и солидарность, которые были проявлены людьми со всего мира, а также за руку помощи, протянутую нам после этого стихийного бедствия.
En nombre de mi Gobierno y del pueblo del Japón, quiero expresar mi sincera gratitud por la amistad y la solidaridad que nos han brindado los pueblos de todo el mundo y por la ayuda recibida tras el desastre.

В соответствии с искренним желанием народа Японии добиться того, чтобы такое оружие никогда больше не применялось, правительство Японии неоднократно содействовало усилиям местных органов власти, неправительственных организаций, университетов и различных других организаций по проведению в зарубежных странах выставок, рассказывающих об атомной бомбардировке. В частности, в августе 2007 года выставка, посвященная атомной бомбардировке в Хиросиме и Нагасаки, была проведена в Дакке( Бангладеш).
De acuerdo con el deseo fervoroso del pueblo del Japón de que esas armas no se vuelvan a utilizar jamás, el Gobierno del Japón ha apoyado en varias ocasiones a gobiernos locales, organizaciones no gubernamentales, universidades y diversas organizaciones en la organización de exposiciones sobre las bombas atómicas en países extranjeros, entre ellas la exposición sobre las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki organizada en Dhaka(Bangladesh) en agosto de 2007.

В соответствии с пожеланиями народа Японии о том, чтобы такое оружие никогда более не было применено, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных органов власти и неправительственных организаций по организации в зарубежных странах экспозиций, посвященных атомным бомбам.
Conforme al deseo del pueblo del Japón de que esas armas nunca vuelvan a utilizarse, el Gobierno del país ha apoyado en varias ocasiones la labor realizada por gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales de otros países para organizar exposiciones sobre las bombas atómicas.