Que es НАРОДНАЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• iniciativa popular

Ejemplos de uso de Народная инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Местный референдум, народная инициатива.
Referéndum local, iniciativa popular.

Народная инициатива показала неугасающую гражданскую активность казахстанцев.
La iniciativa popular mostró la insaciable actividad civil del pueblo de Kazajstán.

Ноября 2010 была одобрена народная инициатива о высылке преступников- иностранцев.
El 28 de noviembre de 2010, se aprobó la iniciativa popular a favor de la devolución de los extranjeros delincuentes.

Если народная инициатива принимается к рассмотрению, об этом незамедлительно информируются заинтересованные лица, как и о ходе ее последующего рассмотрения.
Acogida para su trámite una iniciativa popular, se informa inmediatamente al interesado, así como de su posterior trámite.

Кроме того, при условии сбора 1 500 подписей народная инициатива может быть выдвинута в отношении частичного или полного пересмотра Конституции.
Asimismo se puede solicitar la reforma parcial o total de la Constitución por iniciativa popular si se reúnen 1.500 firmas.

Вторым объяснением является система прямой демократии и два ее инструмента, каковыми являются народная инициатива и факультативный референдум.
El segundo factor explicativo es la democracia directa, y sus dos instrumentos, que son la iniciativa popular y el referéndum facultativo.

Народная инициатива за демократическую процедуру принятия решений о натурализации, послужившая причиной данной рекомендации, была отклонена на референдуме 1 июня 2008 года.
La iniciativa popular para la naturalización democrática, en la que se basa esta recomendación, fue rechazada en la votación del 1º de junio de 2008.

Федеральный совет и парламент всегда проверяют и отслеживают, отвечает ли какая-либо народная инициатива международным обязательствам Швейцарии.
El Consejo Federal y el Parlamento siempre verificaban y vigilaban las iniciativas populares para determinar si eran compatibles con las obligaciones internacionales contraídas por Suiza.

Однако народная инициатива( ср. ниже 3. 6)" За демократическую натурализацию" получила необходимую поддержку и будет поставлена на голосование 1 июня 2008 года.
No obstante, la iniciativa popular(véase la sección 3.6) denominada" En pro de la naturalización democrática" ha reunido las firmas necesarias y será sometida a votación el 1º de junio de 2008.

Г-н Гербер( Швейцария) говорит, что согласно статье 139 Конституции народная инициатива может быть объявлена недействительной в случае ее несоответствия императивным нормам международного права.
El Sr. Gerber(Suiza) dice que el artículo 139 de la Constitución prevé que una iniciativa popular puede ser invalidada si no respeta las normas imperativas del derecho internacional.

Если народная инициатива нарушает единство формы, единство материи или обязывающие положения международного права, Федеральное собрание объявляет ее полностью или частично недействительной.
Cuando una iniciativa popular no respeta el principio de unidad de forma o de fondo, o las normas imperativas de derecho internacional, el Parlamento Federal la declara total o parcialmente nula.

Между тем швейцарские власти сочли, что федеральная народная инициатива против строительства минаретов не противоречит нормам jus cogens в той мере, в которой пункт 3 статьи 18 Пакта разрешает ограничения свободы религии.
Las autoridades suizas han estimado que la iniciativa popular federal contra la construcción de minaretes no era contraria a las normas de jus cogens en la medida en que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto autoriza restricciones de la libertad de religión.

На этом же референдуме большинством голосов( 81, 8 процента голосовавших и все кантоны) была отклонена народная инициатива, в соответствии с которой прерывание беременности должно разрешаться только при наличии серьезной угрозы для здоровья матери.
En la misma votación popular se rechazó muy claramente(por el 81,8% de los votantes y la totalidad de los cantones) una iniciativa popular tendiente a autorizar la interrupción del embarazo únicamente en los casos de peligro grave para la salud de la madre.

В 1967 году была выдвинута народная инициатива о включении в Конституцию новой статьи, гласящей, что" Конфедерация признает право на жилище" и принимает необходимые меры, с тем чтобы гарантировать это право неимущим лицам.
Una iniciativa popular de 1967 proponía la inclusión de un nuevo artículo constitucional, en el sentido de que" la Confederación reconocerá el derecho a la vivienda", y de que tomará las medidas necesarias para garantizar ese derecho a las personas desfavorecidas.

Конституция была направлена на укрепление демократии на основе представительной демократии путем установления механизмов прямого участия общества( с помощью таких средств, как плебисцит, референдум и народная инициатива, как это предусмотрено в статье 1, отдельный пункт, и в статье 14) и права на участие в осуществлении власти через избираемых представителей и общины( статьи 10 и 11, статья 194 подраздела VII и статья 198 подраздела III).
Se pretendía fortalecer la democracia en un sentido participativo estableciendo mecanismos de participación comunitaria directa(por ejemplo, plebiscitos, referéndums e iniciativas populares, según lo previsto en el artículo 1 y en el artículo 14) y el derecho a la participación orgánica y comunitaria(artículos 10 y 11, punto VII del artículo 194 y punto III del artículo 198).

Следует отметить, что 1 июня 2008 года во время голосования была отвергнута народная инициатива, предусматривавшая предоставление коммунам возможности исключать обжалование в судебном порядке посредством проведения среди граждан голосования по вопросу о предоставлении гражданства.
Cabe señalar que una iniciativa popular que pedía que los municipios tuvieran la posibilidad de excluir el recurso judicial suponiendo que los ciudadanos votarían para conceder la nacionalidad fue rechazada en las urnas el 1º de junio de 2008.

Народная инициатива" за справедливую представленность женщин в федеральных органах власти"(" инициатива 3 марта"), внесенная в 1995 году, требовала справедливой представленности женщин во всех федеральных органах и высших федеральных учебных заведениях.
Con la iniciativa popular" para lograr una representación femenina equitativa en el conjunto de las autoridades federales"(" iniciativa de 3 de marzo"), expuesta en 1995, se procuraba que hubiese una representación femenina equitativa en el conjunto de las autoridades federales, especialmente en el poder legislativo, el poder ejecutivo, la administración, el Tribunal federal y los establecimientos federales de altos estudios.

Полупрямая демократия( народная инициатива, референдум, парламент), закрепленная в Конституции, вносит существенный вклад в мирное сосуществование различных культур, усиливая роль языковых и политических меньшинств в процессе принятия решений.
La democracia semidirecta(iniciativa popular, referendo, Parlamento), firmemente establecida en la Constitución, ha aportado una contribución esencial a la coexistencia pacífica de las diferentes culturas, al reforzar el papel de las minorías lingüísticas y políticas en el proceso de adopción de decisiones.

Зато выдвинутая в 2003 году народная инициатива" За демократическую натурализацию" была попыткой вернуться к предыдущей доктрине и судебной практике, согласно которым натурализация является политическим актом, не требующим какого-либо обоснования, таким образом соответствующее решение может быть опротестовано только, если оно основывается на законном праве.
Por el contrario, la iniciativa popular Por unas naturalizaciones democráticas, que se lanzó en 2003, pretendía que se volviera a la doctrina y la jurisprudencia anteriores, según las cuales la naturalización es un acto político que no requiere justificación alguna, en cuyo caso solo cabe impugnar la correspondiente decisión cuando está fundamentada en un derecho legítimo.

Парламент не может противодействовать вынесению народной инициативы на голосование.
El Parlamento no puede oponerse a que se someta a votación una iniciativa popular.

КРЕП- ЛУКОДОР Центр исследований и народной инициативы.
CREP-LUCODER Centre de recherche et d' encadrement populaire.

Федеральное постановление о федеральной народной инициативе проведения" национального выходного дня( инициатива 1 августа)" от 18 июня 1993 года;
Decreto Federal sobre la iniciativa popular federal" para un día festivo de la fiesta nacional(iniciativa del 1º de agosto)", del 18 de junio de 1993.

В соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признать недействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права.
En virtud del derecho constitucional vigente, la Asamblea Federal ha de declarar nula cualquier iniciativa popular que quebrante las normas imperativas del derecho internacional.

Нигерия с удовлетворением отметила текущие усилия Швейцарии для обеспечения того, чтобы народные инициативы по внесению поправок в швейцарскую Конституцию были более совместимы с нормами международного права.
Nigeria celebró los esfuerzos de Suiza por asegurar que las iniciativas populares para reformar la Constitución fueran más compatibles con el derecho internacional.

Поэтому в качестве второй меры Федеральный совет предлагает, чтобы парламент объявлял недействительной любую народную инициативу, которая нарушает сущность фундаментальных прав.
Por consiguiente, el Consejo Federal propone como segunda medida que el Parlamento declare nula cualquier iniciativa popular que quebrante las características esenciales de los derechos fundamentales.

Таким образом, народные инициативы имеют исключительно важное значение для обеспечения доверия между государством и его гражданами.
Por consiguiente, las iniciativas populares eran fundamentales para garantizar la confianza existente entre el Estado y sus ciudadanos.

В" нетрадиционной сфере"( примером могут служить народные инициативы) различия между мужчинами и женщинами почти не заметны.
En la esfera" no estructurada"(por ejemplo, iniciativas populares) las diferencias entre los dos sexos son insignificantes.

Она интересуется степенью общественной информированности о новом законодательстве, особенно о Законе о социально- правовой защите от насилия в семье, предложенного по народной инициативе.
Se pregunta si el público es consciente de la nueva legislación, especialmente la Ley sobre la protección social y jurídica contra la violencia familiar, propuesta por iniciativa popular.

Содействие в подготовке и проведении выборов, референдумов или плебисцитов и содействие народным инициативам в этом районе по поручению Избирательной комиссии( Избиркома);
Asistir en los preparativos para la celebración de elecciones, referendos y plebiscitos e iniciativas populares en la zona, en ejercicio de las funciones que le delegue la Comisión Electoral.

Наряду с этим в статье 123 национальной Конституции за избирателями признается право на народную инициативу по внесению в Конгресс законопроектов.
Igualmente el artículo 123 de la Constitución nacional reconoce a los electores el derecho a la iniciativa popular para proponer al Congreso proyectos de ley.