Que es НАРОДНОГО УЧАСТИЯ en Español

• participación popular

Ejemplos de uso de Народного участия en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого обеспечивается своеобразная форма прямого народного участия.
Se trata de una modalidad de participación popular directa.

Семинар МОТ/ ЭКА/ ОАПЕ по проблемам демократии и народного участия, Аддис-Абеба( Эфиопия), 12- 14 апреля 1994 года;
Seminario OIT/CEPA/OUSA sobre democracia y participación popular, Addis Abeba(Etiopía), 12 a 14 de abril de 1994;

Наша модель народного участия являет собой пример подлинной демократии, приспособленной к нашей конкретной действительности.
Nuestro modelo de participación popular constituye un ejemplo de democracia verdadera, ajustada a nuestra realidad concreta.

Тремя главными целями стратегии являются уменьшение нищеты, обеспечение социальной справедливости и расширение народного участия.
Los tres objetivos fundamentales de la estrategia son la mitigación de la pobreza, una justicia distributiva y el aumento de la participación popular.

Механизмы народного участия позволят наполнить свободу, независимость, суверенитет и прогресс наций энергией и социальным содержанием.
Los mecanismos de la participación popular permitirán dar vigor y contenido social a la libertad, la independencia, la soberanía y el progreso de los países.

Глобальные дискуссии о целях развития после 2015 года предоставляют большие возможности для конструктивного народного участия в глобальном управлении.
El debate mundial sobre los objetivos de desarrollo posteriores a 2015 constituye una gran oportunidad de participación popular significativa en la gobernanza mundial.

Существование в широких масштабах крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и механизм народного участия.
La pobreza absoluta generalizada impide el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y hace que la democracia y la participación popular sean frágiles.

Глобальные дискуссии о целях развития на период после 2015 года предоставляют большие возможности для конструктивного народного участия в глобальном управлении.
El diálogo global sobre los objetivos de desarrollo más allá de 2015 representa una gran oportunidad para la participación popular significativa en la gobernanza mundial.

Демократия может понести некоторые кратковременные издержки, но они всегда меньше долгосрочного ущерба, возникающего в результате нехватки народного участия.
La democracia puede acarrear ciertos costos a corto plazo, pero siempre son inferiores que el daño a largo plazo que surge de la falta de participación popular.

Такие формы народного участия способствуют процессу реконструкции и улучшению взаимоотношений между правительством и гражданским обществом в обеих странах.
Estas formas de participación popular contribuyen al proceso de reconstrucción y a la mejora de las relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil en ambos países.

Трансформация какого-либо политического образования в независимое государство посредством процесса народного участия может служить прочной основой для культуры демократизации.
La transformación de una entidad política en un Estado independiente mediante un proceso de participación popular puede ofrecer una base sólida para una cultura de democratización.

Руководитель страны президент Хафез аль- Асад обеспечил Сирии, начиная с 1970 года, надлежащую политическую стабильность и демократический климат, благоприятный для самого широкого по возможности народного участия.
El liderazgo del Presidente Hafez al-Assad ha proporcionado a Siria desde 1970 la apropiada estabilidad política y el clima democrático conducente a la más amplia participación popular.

Ряд делегаций признали пример народного участия, преодоления социальной изоляции и обеспечения социальной справедливости, что является частью политической, экономической и социальной системы, избранной кубинским народом.
Distintas delegaciones habían reconocido el ejemplo de participación popular, inclusión y justicia social que formaba parte del sistema político, económico y social elegido por el pueblo cubano.

Прошедшие в последние два месяца общественные слушания на уровне округов, в которых приняли участие тысячи людей, стали ярким выражением народного участия в политическом процессе в Восточном Тиморе.
Las audiencias públicas a nivel de distrito de los dos últimos meses, en las que intervinieron miles de personas, fueron una expresión extraordinaria de participación popular en el proceso político de Timor Oriental.

Кроме того, в 2000 году Государство Катар приступило к новому политическому эксперименту на основе народного участия в государственных делах с помощью представительных органов и советов и создания форумов для свободы выражения.
Más aún, en el 2000, el Estado de Qatar inició un nuevo experimento político democrático basado en la participación popular en los asuntos públicos mediante órganos y consejos elegidos y el establecimiento de foros promotores de la libertad de expresión.

Для того чтобы эти решения служили национальным интересам Ирака, они должны быть приняты демократически избранными представителями и лидерами Ирака таким образом, чтобы это укрепляло ощущение народного участия и национального единства.
Para que esas decisiones obren en pro del interés nacional del Iraq, tienen que ser adoptadas por representantes y dirigentes iraquíes democráticamente elegidos de forma tal que se fortalezca la participación popular y la unidad nacional.

Несмотря на свой статус автономного органа при Министерстве народного участия и социального развития, Институт разработал стратегии, охватывающие всю страну и позволяющие максимально эффективно работать с различными органами власти.
Pese a la condición del Instituto como órgano autónomo adscrito al Ministerio de Participación Popular y Desarrollo Social, ha elaborado estrategias para tener alcance nacional y trabajar de la manera más eficaz posible con los diversos órganos de gobierno.

Если эта инициатива поможет нам в выработке повестки дня в интересах развития и послужит тому, что Ассамблея полностью примет и подтвердит огромную значимость народного участия, то она войдет в историю как важнейшее достижение.
Si todo lo que consigue esta iniciativa es que el informe“Un programa de desarrollo” y esta Asamblea acepten y desarrollen plenamente la importancia crítica de la participación popular, pasará a la historia como un logro significativo.

Было уделено самое пристальное внимание и проведены надлежащие дискуссии с целью совершенствования процесса разработки не только закона о гражданском обществе, но и законодательных актов о средствах массовой информации и борьбе с терроризмом на основе широкого народного участия.
Se ha trabajado con suma atención y se han llevado a cabo deliberaciones para mejorar la redacción no sólo de la Ley de asociaciones, sino también de las leyes sobre los medios de comunicación y la lucha antiterrorista, mediante una amplia participación popular.

Моя страна встала на путь проведения динамичной политики народного участия в управлении, процесса реформы системы просвещения и перераспределения акций и производственных структур государственных предприятий на основе новаторской концепции капитализации.
Mi país ha dado inicio a una dinámica política de participación popular, a un proceso de reformas del sistema educativo y a la reconversión de las estructuras accionarias y productivas de las empresas públicas, mediante la novedosa concepción de la capitalización.

После проведения Реформы местного самоуправления( kommunalreformen) вступившая в силу в 2007 году институциональная инфраструктура в области культуры, в том числе в плане поощрения народного участия и доступа к культурной жизни имеет только общенациональный и местный уровни.
Como resultado de la reforma del gobierno municipal(kommunalreformen), que entró en vigor en 2007, la infraestructura institucional en el campo de la cultura, incluida la que apunta a promover la participación popular y el acceso a la vida cultural, sólo existe en los planos nacional y municipal.

Институциональная инфраструктура, созданная для осуществления политики по стимулированию народного участия в области культуры, включает в себя культурные центры, музеи, библиотеки, театры, кинотеатры, общества традиционного фольклорного искусства и культурного наследия.
La infraestructura institucional creada para aplicar las políticas tendientes a promover la participación popular en la cultura abarca centros culturales, museos, bibliotecas, teatros, cines, sociedades de arte folclórico tradicional y sociedades encargadas de velar por la conservación del patrimonio cultural.

Для решения этой задачи потребовалось приложить огромные усилия по созданию новой институциональной системы государства и новой модели народного участия, что обеспечило возможность осуществления прав, провозглашенных в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Esto ha implicado grandes esfuerzos en la construcción de una nueva institucionalidad pública y de un nuevo modelo de participación popular que ha permitido el disfrute de los derechos establecidos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Она заявила, что Международное десятилетие коренных народов мира ознаменовало начало следующего полувека существования Организации Объединенных Наций и что оно должно явить собой убедительный пример нового духа народного участия и самостоятельности в мировой политике.
Dijo que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo marcaba el principio de los próximos 50 años de las Naciones Unidas y que debía servir de ejemplo incuestionable del nuevo espíritu de participación popular y de libre determinación en la política mundial.

Отвечая на вопрос:" Почему демократия?", мы можем оценить ситуацию, заявив, что демократия охватывает ключевые элементы народного участия или участия с акцентом на народ, мирную преемственность правительств, политическую законность, подотчетность и транспарентность.
Al contestar a la pregunta“¿por qué la democracia?”, podemos resumir la respuesta afirmando que la democracia abarca los elementos clave de la participación popular o centrada en el pueblo, la sucesión pacífica de los gobiernos, la legitimidad política, la responsabilidad y la transparen-cia.

По результатам совещания был подготовлен и распространен доклад( на китайском языке), и в настоящее время с фондами, китайскими учеными и государственными должностными лицами ведутся обсуждения, чтобы определить, как лучше проводить новые исследования по вопросам народного участия в городском управлении в Китае27/.
Se ha preparado y distribuido un informe(en chino) de la reunión, y se están entablando debates con fundaciones, académicos y funcionarios públicos chinos, para decidir la mejor manera de proceder con la nueva investigación sobre la participación popular en el gobierno urbano en China27.

Мы надеемся, что в результате должного народного участия в парламентах и участия всех парламентов в совместных усилиях Организации Объединенных Наций и МС чаяния народов будут претворены в жизнь, и тогда мы подойдем ближе к решению вопросов глобального мира и развития.
Esperamos que como consecuencia de la participación popular en los parlamentos y de la intervención de todos estos en los empeños comunes de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria se concreten las aspiraciones de los pueblos y podamos dedicarnos más al tratamiento de las cuestiones vinculadas con la paz y el desarrollo en el mundo.

В статье 177( 1) Конституции выбор делается в пользу федеративной системы государственного устройства, чтобы гарантировать справедливое распределение полномочий и национального богатства между разными частями страны. обеспечить культурным общинам возможности сохранить свои особенности и содействовать развитию их культуры и наследия. расширить базу народного участия. а также ослабить контроль центральных властей.
El artículo 177, párrafo 1, de la Constitución opta por un sistema federal de gobierno que garantiza la distribución interregional equitativa del poder y de la riqueza; permite que las comunidades culturales preserven su identidad y promuevan su cultura y su herencia cultural, amplía la base de participación popular y promueve la descentralización.

В отношении успешного осуществления усилий, направленных на повышение активности общества, можно отметить рост народного участия в избирательном процессе, и особенно тот факт, что коренное большинство в стране выдвинуло более 100 кандидатов, которые, хотя и не были выбраны в соответствии с их традиционными процедурами, тем не менее являются подлинными представителями своих общин.
En la línea de los esfuerzos mancomunados se inscribe el aumento de participación popular en el proceso electoral y, especialmente, el hecho de que la mayoría indígena del país haya logrado proponer más de un centenar de candidatos que, aun cuando no fueron designados por los procedimientos ancestrales, representan genuinamente a sus comunidades.

Он указывал на необходимость умелого управления и народного участия в процессе принятия решений как на краеугольные камни нового типа развития, при котором будет приниматься во внимание фактор удовлетворения элементарных потребностей человека в медицинском обслуживании, образовании, жилье и реализации права на продуктивную занятость для всех.
Ha recalcado la necesidad de una buena administración y de la participación popular en la toma de decisiones como la piedra angular para un nuevo tipo de desarrollo, que tenga en cuenta que es preciso cubrir las necesidades humanas básicas en las esferas de la salud, la educación, la vivienda y el derecho al empleo productivo para todos.