Que es НАРОДНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas populares

Ejemplos de uso de Народных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Данная мера, однако, не будет препятствовать принятию народных инициатив, несовместимых с международным правом.
No obstante, esa medida no evitaría que las iniciativas populares incompatibles con el derecho internacional llegaran a término.

В настоящее время обсуждаются законодательные меры, призванные обеспечить большее соответствие народных инициатив положениям международного права.
Se están debatiendo medidas legislativas para mejorar la compatibilidad de las iniciativas populares con el derecho internacional.

Последний вопрос особенно актуален ввиду роста числа народных инициатив, которые противоречат международному праву.
Esta última cuestión es tanto más pertinente cuanto que el número de iniciativas populares contrarias al derecho internacional ha ido en aumento.

С 1990х годов наблюдается рост числа народных инициатив, которые идут вразрез с нормами международного права; они должны быть отвергнуты.
Desde los años noventa se ha presentado un número cada vez mayor de iniciativas populares que infringen otras normas de derecho internacional, y sin embargo deben ser declaradas válidas.

Суверенитет исходит от граждан, претворяющих его в жизнь путем референдума, народных инициатив и через своих свободно выбранных представителей.
La soberanía reside en los ciudadanos, que la ejercen mediante referendos, iniciativas populares y por medio de los representantes libremente elegidos.

Совместимость народных инициатив с обязательствами государства- участника в соответствии с международным правом прав человека( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункты 26- 30);
Compatibilidad de las iniciativas populares con las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del derecho internacional de los derechos humanos(CERD/C/CHE/7-9, párrs. 26 a 30);

Правительство и парламент Швейцарии проводят предварительный контроль соответствия народных инициатив нормам международного права, связывающим страну.
El Gobierno y el Parlamento de Suiza hacen un control previo de la conformidad de las iniciativas populares con el derecho internacional vinculante para nuestro país.

ФКР выразила свою обеспокоенность относительно обстановки вокруг двух народных инициатив, а именно против строительства минаретов и за депортацию иностранных правонарушителей, и заняла соответствующую позицию.
La CFR manifestó su inquietud respecto del clima social en torno a las dos iniciativas populares, contra la construcción de alminares y a favor de la expulsión de los delincuentes extranjeros, y tomó una posición al respecto.

Мандатарий изучает демократические традиции многих стран и механизмы народных инициатив, референдумов, отзыва и импичмента должностных лиц.
El titular del mandato está estudiando las tradiciones democráticas de muchos países y la práctica de iniciativas populares, referéndums, mociones de censura y deposiciones.

В отношении совместимости народных инициатив правам человека делегация разъяснила, что механизмы прямой демократии являются важной составляющей швейцарской политической традиции.
Refiriéndose a la compatibilidad de las iniciativas populares con los derechos humanos, la delegación explicó que los mecanismos de democracia directa eran una parte esencial de la tradición política en Suiza.

Так как эти две инициативы нарушают международные обязательства, они вызвали широкие дебаты по поводу народных инициатив в Швейцарии и их регламентации.
Puesto que vulneran obligaciones dimanantes del derecho internacional, estas dos iniciativas han dado lugar a un extenso debate sobre las iniciativas populares en Suiza y su reglamentación.

Эти права включают право принимать участие в выборах в Национальный совет( народная палата) и в выборах в федеральные органы власти, право инициировать и подписывать требования о проведении референдума( ср. выше 2) и народных инициатив.
Esos derechos comprenden el derecho a participar en la elección del Consejo Nacional(Cámara del Pueblo) y en las votaciones federales, así como el derecho a iniciar y firmar peticiones de referéndum(véase la sección 2) e iniciativas populares.

Создать институциональные гарантии, ограждающие обязательство в области прав человека от народных инициатив, которые могут нарушать эти обязательства( Норвегия);
Establecer garantías institucionales para salvaguardar los compromisos contraídos por Suiza en el ámbito de los derechos humanos frente a iniciativas populares que pueden ser contrarias a esos compromisos(Noruega);

Одним из принципов демократического государства Бразилии является суверенитет народа, гарантируемый всеобщим избирательным правом при прямом и тайном голосовании, когда каждый имеет равный голос, а также системой плебисцитов, референдумов и народных инициатив.
Una de las bases del Estado brasileño democrático es la soberanía popular, ejercida mediante sufragio universal y directo en votación secreta, en pie de igualdad para todos, así como mediante plebiscitos, referendos e iniciativas populares.

Независимый эксперт изучает демократические традиции целого ряда стран и практику народных инициатив, референдумов, отстранения и импичмента должностных лиц.
El Experto Independiente está estudiando las tradiciones democráticas de numerosos países y las prácticas relativas a las iniciativas populares, los referendos, las destituciones y los juicios políticos.

Бельгия приняла к сведению ответ, касающийся учета правозащитных аспектов до принятия народных инициатив, и с удовлетворением отметила, что проводимые в жизнь народные инициативы должны согласовываться с международными обязательствами Швейцарии.
Bélgica tomó nota de la respuesta relativa a la consideración de los derechos humanos antes de la organización de iniciativas populares, y le satisfizo la información según la cual las iniciativas populares que se aceptaran debían ser compatibles con los compromisos internacionales contraídos por Suiza.

В связи с этим проблема состоит в том, насколько целесообразно обусловливать действительность или осуществление народных инициатив соблюдением правил, а не соблюдением императивных норм международного права.
Se plantea por lo tanto la cuestión de la subordinación de la validez o la aplicación de las iniciativas populares a exigencias distintas del cumplimiento de las normas imperativas de derecho internacional.

В 2010 и 2011 годах Федеральный совет подготовил два доклада, в которых предлагаются решения и конкретные меры для урегулирования этой ситуации, предусматривая возможность расширения оснований для признания недействительными народных инициатив, ущемляющих основные конституционные права.
En 2010 y 2011, el Consejo Federal había preparado dos informes en los que proponía soluciones y medidas concretas para hacer frente a esa situación, y se preveía también la posibilidad de ampliar los motivos para invalidar las iniciativas populares a fin de incluir la conculcación de la esencia de derechos constitucionales fundamentales.

Принять законодательные или иные меры, с тем чтобы права человека учитывались всей иерархией судебных органов, в частности в ходе подготовки народных инициатив в целях обеспечения их соответствия международным обязательствам( Бельгия);
Aprobar medidas legislativas o de otra índole para que las instancias judiciales tengan en cuenta los derechos humanos durante la elaboración de iniciativas populares, en particular en sus primeras fases, para cerciorarse de que cumplen las obligaciones internacionales(Bélgica);

В частности, государства должны принять все необходимые законодательные и административные меры для повышения эффективности участия гражданского общества в принятии решений, среди прочего, путем расширения прямой демократии с помощью народных инициатив, референдумов, механизмов отзыва и отрешения от должности.
En particular, los Estados deberían adoptar todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para hacer más efectiva la participación de la sociedad civil en la toma de decisiones, en particular permitiendo una democracia más directa por medio de instrumentos como la iniciativa popular, los referendos, el procesamiento y la destitución de dirigentes políticos.

Бельгия отметила, что в настоящее время отсутствует юридический орган, который мог бы принимать решения по вопросам законности народных инициатив, и что только парламент, который является политическим органом, может принимать решение о законности народных инициатив.
Bélgica señaló que no había un órgano judicial que pudiera asumir una posición sobre la legalidad de una iniciativa popular, y que sólo el Parlamento, órgano político, podía adoptar decisiones sobre la legalidad de las iniciativas populares.

Бельгия рекомендовала федеральному правительству принять законодательные или иные меры, с тем чтобы права человека учитывались всей иерархией органов судебной власти, особенно в процессе подготовки народных инициатив, с тем чтобы эти инициативы соответствовали международным обязательствам.
Recomendó al Gobierno Federal que aprobara medidas legislativas o de otra índole para que las instancias judiciales tuvieran en cuenta los derechos humanos, en particular durante la elaboración de iniciativas populares, para cerciorarse de que cumplieran las obligaciones internacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия, направленные на введение эффективных и независимых механизмов по рассмотрению народных инициатив на предмет их соответствия обязательствам государства- участника согласно международному праву в области прав человека, включая Конвенцию.
El Comité insta al Estado parte a poner más empeño en la introducción de un mecanismo eficaz e independiente que examine la compatibilidad de las iniciativas populares con las obligaciones del Estado parte dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

КЛРД отметил отсутствие прогресса в борьбе с расистскими и ксенофобскими взглядами и выразил беспокойство в связи с проявлениями враждебности вследствие негативного отношения населения к иностранцам и некоторым меньшинствам, что в свою очередь привело к выдвижению народных инициатив, в которых был поставлен под вопрос принцип недискриминации.
El CERD observó la falta de progresos en la lucha contra las actitudes racistas y xenófobas y mostró inquietud por la hostilidad debida a la opinión negativa que tenía una parte de la población de los extranjeros y de algunas minorías, lo que había originado algunas iniciativas populares tendentes a cuestionar el principio de no discriminación.

Бельгия подчеркнула, что гражданское общество продемонстрировало свою обеспокоенность в отношении политики в области миграции: пересмотра закона об убежище 2006 года и народных инициатив и указала на референдум по вопросу о натурализации, который состоится 1 июня 2008 года.
Bélgica subrayó que la sociedad civil se mostraba preocupada por las políticas de migración-la revisión de la Ley federal de asilo de 2006 y las iniciativas populares- y se refirió al referendo que se celebraría el 1º de junio de 2008 sobre la cuestión de las naturalizaciones.

Речь в данном случае не идет о принятии дополнительных мер для достижения целей данной рекомендации. Правительство и парламент Швейцарии осуществляют предварительный контроль за соответствием народных инициатив международному праву, связывающему Швейцарию определенными обязательствами.
En las circunstancias actuales no es necesario tomar medidas suplementarias para lograr el objetivo de la recomendación, puesto que el Gobierno y el Parlamento de Suiza realizan un control previo de las iniciativas populares para comprobar si son conformes a los instrumentos de derecho internacional que vinculan al país.

Принять законодательные или иные меры, с тем чтобы права человека служили отправной точкой для судебных органов, в частности в ходе подготовки народных инициатив в целях обеспечения их соответствия международным обязательствам.
Aprobar medidas legislativas o de otra índole para que las instancias judiciales tengan en cuenta los derechos humanos durante la elaboración de iniciativas populares, en particular en sus primeras fases, para cerciorarse de que cumplen las obligaciones internacionales.

Отвечая на парламентские инициативы по этому вопросу, Федеральный совет пришел к выводу о том, что предварительное материальное рассмотрение и более строгие условия действительности народных инициатив могли бы позволить лучше согласовывать проекты конституционных норм с международным правом.
El Consejo Federal, respondiendo a iniciativas parlamentarias sobre este asunto, concluyó que un examen preliminar material, junto con unas condiciones de validez más estrictas para las iniciativas populares, podrían permitir una mejor conciliación entre los proyectos de normas constitucionales y el derecho internacional.

Тем не менее в феврале 2012 года Парламент обратился к Федеральному совету с просьбой представить конкретную модель осуществления двух мер, которые были предложены Федеральным советом в марте 2011 года для приведения порядка осуществления народных инициатив, направленных на внесение поправок в Конституцию, в соответствие с нормами международного права.
No obstante, en marzo de 2011, para mejorar la compatibilidad con el derecho internacional de las iniciativas populares de enmienda de la Constitución, el Consejo Federal propuso dos medidas para las que, en febrero de 2012, el Parlamento le pidió que presentase un modelo concreto de aplicación.

Он расширяет также возможности граждан по принятию участия в процессе принятия решений за счет предоставления различных механизмов, в том числе публичных слушаний, консультаций, советов, проведения исследований по вопросам воздействия на экологию и районы проживания, народных инициатив по выдвижению законопроектов в области городского права и практики подготовки бюджетов на основе участия.
También amplía las oportunidades de que los ciudadanos participen en el proceso de adopción de decisiones, previendo una variedad de mecanismos, incluso audiencias públicas, consultas, consejos, estudios de las repercusiones sobre el medio ambiente y los barrios, iniciativas populares para proponer leyes urbanas, y la práctica de la preparación participativa del presupuesto.