Que es НАРУШАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• violando las disposiciones
• infringiendo las disposiciones
• violar las disposiciones

Ejemplos de uso de Нарушать положения en Ruso y sus traducciones al Español

Силы сербов продолжают нарушать положения ультиматума НАТО в отношении Горажде.
Las fuerzas serbias continúan violando las disposiciones del ultimátum de la OTAN en Gorazde.

Несмотря на это, Израиль вот уже более трех десятилетий продолжает нарушать положения этой Конвенции.
A pesar de ello, desde hace más de tres decenios Israel continúa violando las disposiciones de este Convenio.

Соединенные Штаты день ото дня продолжают нарушать положения договоров 1851 и 1868 годов заключенных с племенем Лакота в Форте Ларами.
Estados Unidos sigue todos los días violando los términos de los tratados de 1851 y 1868 de Fort Laramie con los lakota.

Фактически Израиль попрежнему оккупирует ливанские территории и продолжает ежедневно нарушать положения указанной резолюции.
De hecho, Israel sigue ocupando territorios libaneses y continúa contraviniendo día tras día dicha resolución.

Тем не менее Израиль продолжает нарушать положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и других международных конвенций.
Sin embargo, Israel sigue infringiendo las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y otros convenios internacionales.

Законодательные нормы, ограничивающие свободу выражения мнений, не должны противоречить целям и задачам Пакта и нарушать положения Пакта о недискриминации.
Las leyes que restrinjan la libertad de expresión deben ser compatibles con los objetivos del Pacto y no deben vulnerar sus disposiciones sobre la no discriminación.

Судьи не могут нарушать положения Пакта, и была проделана работа по приведению некоторых аспектов внутреннего законодательства в соответствие с Пактом.
Los jueces no pueden contravenir las disposiciones del Pacto y se han hecho esfuerzos para armonizar algunos aspectos de la legislación interna con las disposiciones del Pacto.

В связи с этим автор заявляет, что, пока правительство Словакии не восстановит их в правах и не вернет их собственность, оно будет по-прежнему нарушать положения Пакта.
A este respecto afirma que, mientras el Gobierno de Eslovaquia no rehabilite a su familia y le devuelva la propiedad, el Gobierno seguirá infringiendo el Pacto.

Группа установила, что правительство Судана нарушало и продолжает нарушать положения эмбарго в отношении оружия, предпринимая следующие действия:.
El Grupo de Expertos ha constatado que el Gobierno del Sudán ha violado y sigue violando las disposiciones relativas al embargo de armas de la siguiente forma:.

Законы не должны нарушать положения Пакта, касающиеся недопущения дискриминации. Законы не должны устанавливать несовместимые с Пактом меры наказания, такие как телесные наказания.
Las leyes no deben vulnerar las disposiciones del Pacto relativas a la no discriminación ni establecer penas que sean incompatibles con el Pacto, como los castigos corporales.

Семье жертвы компенсация еще не выплачивалась, для того чтобы не нарушать положения статьи 145 iii Уголовного кодекса, действующего в штате Нуэво- Леон.
Aún no se había pagado indemnización alguna a la familia de las víctimas para no violar las disposiciones del inciso iii del artículo 145 del Código Penal en vigor en el Estado de Nuevo León.

Нигерия продолжает нарушать положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, к которым она присоединилась в добровольном порядке.
Nigeria sigue violando las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, instrumentos a los que se ha adherido voluntariamente.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что кувейтцы продолжают нарушать положения о прекращении огня и инструкцию, касающуюся демилитаризованной зоны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que las autoridades kuwaitíes han continuado violando las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y las disposiciones que rigen la zona desmilitarizada.

Существование и применение на практике таких законов могут нарушать положения Пакта и в более широком плане создавать неопределенность в отношении той степени, в которой эти положения интегрированы во внутригосударственной правовой системе.
La existencia misma de semejantes leyes y su aplicación pueden violar las disposiciones del Pacto y, en un sentido más general, relativizar su grado de incorporación en el ordenamiento jurídico interno.

Как сообщает АЦПЧ, в пункте b статьи 5 Конституции 2002 года предусматривается, что женщины, стремясь к равенству с мужчинами в политической, социальной, культурной и экономической сферах, не могут нарушать положения законов исламского шариата7.
El ACHR informó de que, según el artículo 5 b de la Constitución de 2002, al tratar de conseguir la igualdad con el hombre en la vida política, social, cultural y económica, las mujeres no pueden infringir las disposiciones legales de la sharia islámica.

Израиль, будучи оккупирующей державой, продолжает нарушать положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, проводя политику депортации палестинцев, конфискации удостоверений личности и лишения их воды, если приводить всего лишь немногие примеры.
Como Potencia ocupante, Israel continúa violando las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, con su política de deportación de palestinos, confiscación de documentos de identidad y trasvase de caudales de agua, por citar sólo algunos ejemplos.

Хотя в этой связи можно лишь приветствовать информацию о постепенном переходе к демократическому режиму в Нигерии, следует вместе с тем подчеркнуть, что, до тех пор пока этот процесс не будет полностью завершен, нигерийские власти будут нарушать положения статьи 25 Пакта.
En ese sentido, si bien las noticias acerca de la evolución progresiva hacia un régimen democrático en Nigeria resultan muy alentadoras, no hay que perder de vista, por ello, que hasta que ese proceso no esté ultimado, las autoridades nigerianas están violando las disposiciones del artículo 25 del Pacto.

По поручению моего правительства хочу уведомить Вас о том, что в период с 27 февраля по 15 июня 1997 года иранская сторона продолжала нарушать положения резолюции о прекращении огня и Тегеранского соглашения о районе разъединения между Ираком и Ираном.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período comprendido entre el 27 de febrero y el 15 de junio de 1997, los iraníes han seguido violando las disposiciones de la cesación del fuego y el Acuerdo de Teherán sobre la zona de separación entre el Iraq y el Irán.

В течение отчетного периода широкий ряд сторон, включая государства региона, Группу контроля по Сомали и Эритрее, членов Совета Безопасности и неправительственные организации, заявляли о том, что Эритрея продолжает нарушать положения, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Durante el período que se examina en el informe, una amplia gama de actores, entre ellos algunos Estados de la región, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, los miembros del Consejo de Seguridad y distintas organizaciones no gubernamentales, denunciaron que Eritrea continuaba infringiendo las disposiciones contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В пункте 6 b своих выводов и рекомендаций Комитет выражает озабоченность по поводу некоторых уголовных наказаний, в частности порки и ампутации конечностей, которые могут нарушать положения Конвенции, а в пункте 7 b он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы уголовные наказания полностью соответствовали положениям Конвенции.
En el apartado b del párrafo 6 de sus conclusiones y recomendaciones, el Comité expresa preocupación por el carácter de algunas sanciones penales, en particular los azotes y la amputación de miembros, que pueden violar las disposiciones de la Convención, y en el apartado b del párrafo 7 recomienda que el Estado parte tome todas las medidas adecuadas para que las sanciones penales sean plenamente compatibles con la Convención.

Делегация Маршалловых Островов обеспокоена тем, что некоторые государства, в том числе принадлежащие к числу участников Договора о нераспространении ядерного оружия, продолжают нарушать положения Договора о запрещении ядерных испытаний, явно пытаясь создать и испытать ядерное оружие.
Observan con inquietud que todavía hay unos cuantos Estados, algunos de ellos partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que persisten en violar las normas del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pues al parecer tratan de fabricar armas nucleares y realizar ensayos con ellas.

Гн асСулейти( Бахрейн) говорит, что Израиль продолжает нарушать положения резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 446( 1979), в соответствии с которой деятельность Израиля по созданию поселений на палестинских территориях и других арабских территориях, оккупированных после 1967 года, не имеет юридической силы, и попрежнему не выполняет положения Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения во время войны.
El Sr. Al-Sulaiti(Bahrein) dice que Israel sigue violando lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 446(1979), según la cual las prácticas israelíes de crear asentamientos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967 no tienen validez legal, e incumpliendo el Convenio de Ginebra relativo a la protección de civiles en tiempo de guerra.

Однако на протяжении ряда лет народ Ливана был жертвой опустошительной войны в результате террористической политики Израиля, который нарушает право Ливана на самоопределение, продолжает оккупировать части Ливана после его вторжения в эту страну в 1973 и 1982 годах и продолжает нарушать положения резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978).
No obstante, por muchos años el pueblo del Líbano ha sido víctima de una guerra devastadora como resultado de las políticas terroristas de Israel, que violan el derecho del Líbano a la libre determinación, y que sigue ocupando partes del Líbano después de su invasión de ese país en 1973 y 1982 y sigue violando las disposiciones de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Поэтому, для того чтобы не нарушать положения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих документов в области прав человека, ни одно государство или группа государств не могут использовать резолюции Организации Объединенных Наций или какие-либо иные средства для навязывания мер принудительного характера, ограничивающих контроль какого-либо государства над своими ресурсами или обязывающих другое государство заключать соглашения о предоставлении концессий.
Por consiguiente, a riesgo de que infrinja las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de los instrumentos pertinentes de derechos humanos, ningún Estado o grupo Estados puede, por conducto de las resoluciones de las Naciones Unidas o de cualquier otro medio, imponer medidas coercitivas por las que se restrinja el control de un Estado sobre sus recursos o se obligue a otro Estado a concertar un acuerdo otorgando concesiones.

Напоминая о происшедшем недавно сосредоточении иракских войск на границе с Кувейтом, представитель Кувейта говорит, что эти действия свидетельствует об опасности иракского режима, который продолжает открыто попирать нормы международного права, нарушать положения резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессивных действий, и условия прекращения огня, изложенные в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, безоговорочно принятой Ираком.
Recordando la reciente concentración de tropas iraquíes en la frontera con Kuwait, el representante de Kuwait dice que esas acciones demuestran el peligro que representa el régimen iraquí, que continúa atropellando abiertamente las normas del derecho internacional y violando las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a sus actos de agresión y las condiciones de cesación del fuego estipuladas en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, aceptada incondicionalmente por el Iraq.

Решительно преследовать лиц, нарушающих положения этих конвенций об импорте и экспорте;
Perseguir activamente a quienes infrinjan las disposiciones de esos tratados sobre importación y exportación;

Их действия нарушали положения Уголовного кодекса.
Sus actividades violaban las disposiciones del Código Penal.

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contraviniese las disposiciones de los artículos 2, 4, u 8 de esta Ley.

Что подавший заявку предприниматель нарушает положения, регламентирующие торговлю стратегическими товарами.
La empresa solicitante haya incumplido disposiciones que regulan el comercio de bienes estratégicos.

Любое лицо, нарушающее положения этих статей закона, признается виновным в совершении преступления.
Cualquier persona que contravenga estos artículos de la ley incurrirá en delito.