Que es НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПОВ en Español

• violación de los principios
• contravención de los principios
• violan los principios
• violando los principios
• infracción de los principios

Ejemplos de uso de Нарушение принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение принципов естественной справедливости;
Transgresión de principios de la justicia natural;

Соглашение было заключено между двумя участниками в нарушение принципов консенсуса и всеохватности;
El acuerdo se concertó entre dos componentes, violando los principios del consenso y del carácter inclusivo;

Нарушение принципов демократии и прав человека создает предпосылки для возникновения кризисов и конфликтов.
La falta de respeto a la democracia y los derechos humanos allana el camino hacia las crisis y los conflictos.

Использование этого предела, даже в его нынешнем виде, представляет собой серьезное нарушение принципов справедливости и равенства.
Este límite, incluso en su nivel actual, constituye un grave atentado contra los principios de justicia y equidad.

Суд мог бы усмотреть нарушение принципов международного гуманитарного права на основании любой из гипотез относительно того.
Con cualquiera de las dos hipótesis, un tribunal podría juzgar que se han transgredido los principios del derecho humanitario internacional.

Она осуждает применение кассетных боеприпасов как нарушение принципов международного гуманитарного права.
Condena el uso de municiones en racimo, que constituye una violación de los principios consagrados en el derecho internacional humanitario.

Установлен порядок действий в тех случаях, когда то или иное государство- член допустило нарушение принципов, на которых зиждется Союз;
Se ha establecido un procedimiento para abordar los casos de los Estados miembros que incumplen los principios fundamentales de la Unión;

Lt;< Ни в каком случае тестирование не должно проводиться в нарушение принципов международного права в области прав человекаgt;gt;.
En ningún supuesto los exámenes podrán ser realizados en violación a los principios del derecho internacional en materia de derechos humanos.".

В нарушение принципов, регулирующих независимость и раздел Индии, она прибегла к военной силе с целью оккупации Кашмира, Хайдарабада и Джунагара.
La India recurrió a la fuerza militar para ocupar Cachemira, Hyderabad y Junagarh en violación de los principios que rigen la independencia y la partición de la India.

В заключение я хотел бы отметить, что ничем нельзя оправдать нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
En suma, no existe pretexto alguno para violar los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Всякое соглашение является ничтожным, если его заключение явилось результатом угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе;
Será nulo todo acuerdo cuya celebración se haya obtenido mediante la amenaza o el uso de la fuerza en contravención de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta;

Таким образом, увольнение по причине беременности рассматривается как нарушение принципов и практики юридически действительных отношений между администрацией и рабочими в промышленности.
Por consiguiente, se considera que el despido por razones de embarazo contraviene los principios y la buena práctica de las relaciones de trabajo.

Она выразила обеспокоенность неизбирательным применением силы против гражданских лиц в нарушение принципов прав человека и международного гуманитарного права.
Expresó su preocupación por los ataques indiscriminados cometidos contra la población civil en contravención de los principios de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Продолжающийся палестинский террор, в частности нарушение принципов прекращения огня, создают серьезную угрозу для перспектив обеспечения мира и безопасности в нашем регионе.
El terror continuo impuesto por los palestinos, en particular la violación de los principios de la cesación del fuego, amenaza seriamente las perspectivas de la paz y la seguridad en nuestra región.

Активизация деятельности, направленной на то, чтобы оказать давление на государства в нарушение принципов объективности и недискриминации, вызывает серьезную озабоченность.
Resulta preocupante el aumento de las actividades destinadas a presionar a los Estados, en contravención de los principios de objetividad y no discriminación.

Ответственностью за защиту нельзя оправдывать нарушение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и неприменения силы.
En la responsabilidad de proteger no se debe tolerar las violaciones de los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus derechos soberanos o la no utilización de la fuerza.

Это приводит к тому, что государственные служащие вынуждены подстраиваться под партийные позиции в нарушение принципов высоких моральных качеств, политического нейтралитета и беспристрастности.
Esto ha conducido a una alineación de los funcionarios según partidos políticos, en contravención de los principios del mérito, la neutralidad política y la imparcialidad.

В этой связи Туркменистан считает неприемлемым подменять процесс универсального периодического обзора осуществлением избирательных резолюций по конкретным странам, что представляет собой нарушение принципов универсальности и объективности.
A tal sentido, Turkmenistán considera inaceptable reemplazar el examen periódico universal con la aplicación de resoluciones selectivas sobre países específicos que violan los principios de universalidad y objetividad.

Оратор приветствует решение о создании рабочей группы по преступлению агрессии, которая представляет собой серьезное нарушение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El orador acoge con satisfacción la decisión de crear un grupo de trabajo sobre el crimen de agresión, que constituye una grave infracción de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности, в нарушение принципов международного и договорного права, продолжает направлять на рассмотрение Международного уголовного суда дела по фактам, которые имели место в тех государствах, которые не являются участниками Римского статута, а также в отношении граждан таких стран.
El Consejo de Seguridad, violando los principios del derecho internacional y el derecho convencional de tratados, continúa remitiendo causas a la Corte Penal Internacional relativas a hechos y a ciudadanos de Estados que no son partes en el Estatuto de Roma.

Согласно прецедентному праву Италии заявление о предоставлении убежища может быть отклонено, если заявитель совершил серьезные преступления в нарушение принципов конституции Италии, включая террористические преступления.
De conformidad con la jurisprudencia italiana, puede desestimarse una solicitud de asilo si el solicitante ha cometido delitos graves en contravención de los principios de la Constitución de Italia, comprendidos delitos de terrorismo.

Члены Группы решительно осудили эти вопиющие акты агрессии со стороны Израиля, которые представляют собой нарушение принципов международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций и основных прав человека.
Los miembros condenaron enérgicamente estos actos flagrantes de agresión realizados por Israel, que violan los principios del derecho internacional, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los derechos humanos fundamentales.

Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а принятие политически мотивированных докладов нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, mientras que la adopción de informes políticamente motivados viola los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Государствам- членам следует воздерживаться от попыток предоставления приоритетного статуса правам отдельных граждан, так как подобные действия могут привести к позитивной дискриминации в ущерб правам других и в нарушение принципов недискриминации и равенства.
Los Estados Miembros deben abstenerse de intentar dar prioridad a los derechos de determinadas personas, lo que podría dar lugar a una discriminación positiva a expensas de los derechos de otros, en contravención de los principios de no discriminación e igualdad.

Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы-- это нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств и что она также нарушает право кубинского народа на развитие и суверенитет.
Argelia considera que el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es una violación de los principios de la igualdad soberana y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, además de una violación del derecho del pueblo cubano al desarrollo y a la soberanía.

Содействие мирному разрешению споров и отказ, при любых обстоятельствах, от участия в коалициях, соглашениях или любых других формах односторонних принудительных инициатив в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La promoción del arreglo pacífico de controversias y la abstención, en cualquier circunstancia, de participar en coaliciones, pactos o cualquier otro tipo de iniciativa coercitiva unilateral en contravención de los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, разрушение палестинских домов на оккупированной Израилем территории представляет собой грубое нарушение принципов международного права и положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Además, la demolición de casas palestinas en el territorio ocupado por Israel constituye una flagrante violación de los principios del derecho internacional y las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

В этой связи Беларусь выступает за недопустимость подмены УПО практикой двойных стандартов и тиражирования страновых резолюций, основанных на избирательности и используемых для политического давления и шантажа в нарушение принципов универсальности и объективности.
En este sentido, Belarús considera inadmisible que se sustituya el Examen Periódico Universal por la práctica de doble rasero y la replicación de resoluciones sobre países concretos, que están basadas en la selectividad y se utilizan con fines de presión política y chantaje, en contravención de los principios de universalidad y objetividad.

Также было сохранено основание недействительности, связанное с угрозой силой или с применением силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье 52 Венской конвенции 1969 года.
También se mantiene la causal de nulidad relacionada con la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, lo que está recogido en el artículo 52 de la Convención de Viena de 1969.

Его нельзя квалифицировать иначе как незаконный акт вмешательства в деятельность гражданской авиации, нарушение принципов обеспечения безопасности международной гражданской авиации и свободы полетов воздушных судов- краеугольных принципов современного воздушного права.
Ello no se puede catalogar sino como un acto ilegítimo de injerencia en la actividad de la aviación civil y una violación de los principios de garantía de la seguridad de la aviación civil internacional y de la libertad de vuelo de las aeronaves, principios fundamentales del derecho aéreo contemporáneo.