Que es НАСЕЛЕНИЯ ЭФИОПИИ en Español

• la población de etiopía
• de la población etíope

Ejemplos de uso de Населения эфиопии en Ruso y sus traducciones al Español

Религиозный состав населения Эфиопии по регионам в процентах, 1994 год.
Distribución porcentual de la población de Etiopía por religión y región, 1994.

Сообщение было ясным, и народ Эритреи- а скорее всего и большинство населения Эфиопии, которое слушало радиопередачу,- его поняли.
El mensaje era claro y el pueblo eritreo lo comprendió, como probablemente lo entendió también la mayoría del pueblo etíope que escuchó la transmisión.

Более 50 процентов населения Эфиопии составляет молодежь, и поэтому обеспечение ее благополучия является одной из важнейших задач, стоящих перед его правительством.
Los jóvenes representan más del 50% de la población de Etiopía y, por consiguiente, su bienestar es una prioridad para el Gobierno.

Tаблица 6 Религиозный состав населения Эфиопии по регионам в процентах.
Cuadro 6 Distribución porcentual de la población de Etiopía por religión y región.

Хотя эта практика и может иметь место в изолированных общинах в отдаленных районах, она не характерна для большинства населения Эфиопии.
Si bien esto puede ocurrir en algunas comunidades aisladas de las zonas remotas, no es lo habitual en la mayoría de los pueblos etíopes.

Процента населения Эфиопии живет ниже черты бедности, и искоренение этого зла является главной задачей деятельности в сфере развития.
El 44% de la población de Etiopía vive por debajo del umbral de la pobreza, y la erradicación de ese flagelo es el objetivo principal de las actividades de desarrollo.

В двухгодичном периоде 1995- 1996 годов 47, 5 процента населения Эфиопии составляли лица моложе 14 лет, что означало, что в стране имелась весьма высокая доля неактивного населения..
En el bienio 1995- 1996, el 47,5% de la población etíope era menor de 14 años, lo que supone una tasa muy alta de población inactiva.

Однако Эфиопия попрежнему является одной из беднейших стран мира, и под угрозой голода и в условиях отсутствия продовольственной безопасности находится половина населения Эфиопии..
Sin embargo, Etiopía sigue siendo uno de los países más pobres del mundo, y el hambre y la inseguridad alimentaria siguen afectando a la mitad de su población.

Проекты федеральных и региональных властей в области строительства в целях удовлетворения потребностей наиболее бедных слоев населения Эфиопии привели к строительному буму в городских центрах.
Los proyectos federales y regionales de viviendas, centrados en las necesidades del segmento más pobre de la población del país, han dado lugar a un gran desarrollo urbanístico.

Наоборот, правительство признает фактическое многообразие населения Эфиопии и рассчитывает на сотрудничество и поддержку мужчин и женщин всех этнических и политических групп.
Más bien, el Gobierno reconoce la realidad de la diversidad del pueblo de Etiopía y procura lograr la asociación y el apoyo de los hombres y las mujeres de todos los grupos étnicos y políticos.

Некоторые районы и крупные группы населения Эфиопии незамедлительно оказываются в еще более значительно острой нищете, как только урожай оказывается под угрозой изза недостаточности дождевых осадков.
Determinadas regiones y grandes segmentos de la población etíope resultan inmediatamente afectados por una pobreza más severa no bien la insuficiencia de lluvias pone en peligro las cosechas.

В основу этих преобразований была положена федеральная система, которая объединяет девять автономных регионов и направлена на официальное признание языкового и культурного разнообразия населения Эфиопии и на обеспечение его уважения.
El sistema federal que agrupa a nueve regiones autónomas y tiene por objeto reconocer la diversidad cultural y lingüística de la población etíope y garantizar su respeto.

Возрастная структура населения Эфиопии, типичная для развивающейся страны, характеризуется высокой долей молодого и низкой долей пожилого населения, что является следствием высокой рождаемости.
La estructura de edad de la población de Etiopía, que es la típica de los países en desarrollo, se caracteriza por la elevada proporción de jóvenes y la baja proporción de personas de edad, como consecuencia de la alta tasa de fecundidad.

Нет необходимости говорить о том, что главная ответственность за преодоление нищеты и расширение доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам для населения Эфиопии в целом и для детей в особенности возлагается на мое правительство.
No es necesario aclarar que la responsabilidad fundamental en lo relativo a abordar la pobreza y mejorar el acceso a la educación, la salud y los servicios sociales al pueblo de Etiopía en general y a los niños en particular corresponde a mi Gobierno.

Г-н Абреха( Эфиопия) говорит, что, хотя в городских районах проживает только 16 процентов населения Эфиопии, процесс урбанизации обгоняет общий рост населения и ожидается, что к 2020 году численность городского населения удвоится.
El Sr. Abreha(Etiopía) manifiesta que, aunque sólo un 16% de la población de su país vive en zonas urbanas, el proceso de urbanización está teniendo lugar más rápidamente que el crecimiento demográfico total, y se prevé que la población de las zonas urbanas se duplicará para 2020.

Помимо этого совместно со Всемирным банком идет подготовка проектных предложений по улучшению системы водоснабжения и санитарии для малоимущего городского населения Эфиопии, при этом первоначальный объем инвестиций составляет около 60 млн. долл. США.
También se están llevando a cabo preparativos con el Banco Mundial para formular propuestas de proyectos con el fin de mejorar el suministro de agua y los servicios de saneamiento a la población rural pobre de Etiopía, lo que supone una inversión inicial de unos 60 millones de dólares.

Комментируя отдельные вопросы из проекта перечня, г-н Торнберри поясняет, что первый вопрос должен помочь получить информацию не только об этническом составе населения Эфиопии, но и о географии проживания этнических групп, а также лучше понять, к каким группам относятся внутренне перемещенные лица.
Comentando ciertas preguntas que figuran en el proyecto, el Sr. Thornberry explica que la pregunta No. 1 del proyecto de lista de cuestiones destinada a Etiopía tiene la finalidad de obtener informaciones no sólo sobre la composición étnica de la población, sino también sobre la distribución geográfica de los grupos étnicos, y saber quiénes son las personas desplazadas dentro del país.

В таблице 5 население Эфиопии классифицируется по половому признаку и религиозной принадлежности.
En el cuadro 5 se muestra la clasificación de la población de Etiopía por sexo y religión.

В проекте резолюции содержится призыв к Ассамблее проявить солидарность с населением Эфиопии во время празднования нового тысячелетия в Эфиопии..
En el proyecto de resolución se exhorta a la Asamblea a que muestre su solidaridad con los pueblos de Etiopía en la celebración del Milenio de Etiopía..

Были приложены усилия к тому, чтобы между плановыми и директивными органами и населением Эфиопии установились конструктивные отношения партнерства в целях охраны и рационального использования национальных природных ресурсов на благо нынешнего и будущих поколений эфиопцев.
Se ha tratado de establecer una colaboración firme entre los planificadores, los encargados de la adopción de decisiones y la población de Etiopía a fin de gestionar los recursos naturales del país en beneficio de las generaciones presentes y futuras de etíopes.

Призывает обе стороны работать в интересах смягчения напряженности, взяв установку на восстановление доверия между правительствами и населением Эфиопии и Эритреи, включая срочные меры по улучшению гуманитарной ситуации и положения с соблюдением прав человека;
Exhorta a ambas partes a que procuren reducir las tensiones con políticas encaminadas a restablecer la confianza entre los Gobiernos y pueblos de Etiopía y Eritrea, incluidas medidas urgentes para mejorar la situación humanitaria y el respeto de los derechos humanos;

Воздействие этого кризиса на население Эфиопии, охваченное хорошо разработанными программами социальной защиты посредством развития производства, оказалось менее суровым, чем на население соседних стран, не располагавших такими программами.
El impacto de la crisis fue menos grave en las comunidades etíopes que tenían programas de redes de seguridad productiva bien desarrollados que en los países vecinos que no contaban con ellos.

Аналогичные результаты были достигнуты в секторе здравоохранения, где правительство не в меньшей степени полно решимости к 2010 году обеспечить сельское население Эфиопии надлежащим доступом к основным медицинским услугам.
Se han alcanzado resultados similares en el sector de la salud, en el que el gobierno está igualmente decidido a conseguir que la población rural de Etiopía tenga un acceso adecuado a los servicios de salud esenciales para 2010.

Для смягчения последствий инфляции среди городского и уязвимого сельского населения Эфиопия прибегла к зерновым( пшеница) субсидиям, Сенегал принял программу оказания денежной помощи матерям и малым детям, а Намибия и Южная Африка представили программу вспомоществования для престарелых и детей и увеличили расходы на медицинскую помощь и жилье для семей с низким уровнем доходов.
Etiopía implantó subsidios al trigo para aliviar los efectos de la inflación en los pobres de las zonas urbanas y en la población rural vulnerable; el Senegal creó un programa de transferencias de efectivo para las madres y los niños pequeños, en tanto que Namibia y Sudáfrica reforzaron los subsidios de apoyo a las personas de edad y a los niños, además de aumentar los gastos en servicios sanitarios y en viviendas para personas de bajos ingresos.

Гжа Асфау( Эфиопия), рассказывая об общей ситуации в стране в период подготовки четвертого и пятого периодических докладов, отмечает, что сельское население Эфиопии подразделяется на две категории.
La Sra. Asfaw(Etiopía), describiendo el contexto general en que se sitúan los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Etiopía, hace notar que en su país existen dos categorías de población rural.

Прекратила тяжкие нарушения прав человека в отношении эритрейского населения в Эфиопии;
Ponga fin a la grave violación de los derechos humanos de la población eritrea en Etiopía;

Тревогу вызывают также совершаемые вооруженными силами акты насилия в отношении населения южных районов Эфиопии.
Son igualmente alarmantes los abusos cometidos por las fuerzas armadas contra las poblaciones de la parte meridional de Etiopía.

Делегация полностью согласна с тем, что стихийные бедствия и техногенные катастрофы приводят к серьезным гуманитарным кризисам и перемещению населения в Эфиопии, и правительство тесно сотрудничает с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц: отказ в доступе в указанные зоны шел бы вразрез с целями проводимой гуманитарной деятельности.
Hay un acuerdo general en que las catástrofes naturales y de origen humano conllevan crisis humanitarias graves y desplazamientos de la población en Etiopía, y el Gobierno colabora estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para responder a las necesidades de los desplazados; negar el acceso a estas zonas iría en contra del objetivo de sus actividades humanitarias.

Жестокое обращение со стороны Эритреи с гражданским населением Эфиопии резко контрастирует с тщательной заботой, проявляемой Эфиопией в целях защиты гражданского населения в условиях кризиса.
Las atrocidades perpetradas por Eritrea contra la población civil etíope contrastan con la cuidadosa atención que ha brindado Etiopía a la protección de los civiles en estos momentos de crisis.

С другой стороны, в Эритреи с населением в 3, 5 млн. человек, в то время как население Эфиопии составляет 60 млн. человек, в мае 1998 года насчитывалось 200 000 военнослужащих. У какой из этих стран имелась иная повестка дня нежели установление добрососедских отношений и обеспечение мира?
Por otra parte, Eritrea, con una población de sólo 3,5 millones de habitantes-- Etiopía cuenta con 60 millones-- disponía, en mayo de 1998 de 200,000 soldados.¿Cuál de los países tiene entonces un programa distinto al del fomento de la buena vecindad y la paz?