Que es НАСТОЛЬКО ШИРОКО en Español

• tan amplia
• tan ampliamente

Ejemplos de uso de Настолько широко en Ruso y sus traducciones al Español

Не настолько широко.
No tanto.

В английском языке этот термин применяется в наши дни настолько широко, что он, возможно, утрачивает свое значение.
En inglés, se utiliza tanto actualmente que quizás esté perdiendo significado.

Оно не настолько широко используется, но звук может быть раздражителем в той же степени.
No se usa comúnmente pero el sonido puede ser igual de irritante.

С другой стороны, он пока не используется настолько широко, насколько мог бы, всеми сотрудниками Отдела.
No obstante, la OOSI alienta a las tres subdivisiones a que utilicen más la UNPAN y la Intranet de la División.

Это понятие толкуется настолько широко, что позволяет включать в себя нарушения прав человека.
Esta noción ha sido y es interpretada en sentido amplio hasta el punto de abarcar hechos violatorios de los derechos humanos.

Было отмечено, что эту норму предполагалось сформулировать настолько широко, чтобы она охватывала понятие сферы компетенции.
Se observó que las palabras utilizadas estaban destinadas a ser suficientemente amplias para abarcar el concepto del ámbito de competencia.

Треска настолько широко распространена и так часто встречается, что она обычно попадает в сети при лове любой другой океанской рыбы.
El bacalao está distribuido tan ampliamente, y es tan común, que en general se pesca de forma incidental junto con las otras especies capturadas en el océano.

Рабочая группа согласилась с тем, что норму о приостановлении не следует формулировать настолько широко, что местные кредиторы будут поставлены в невыгодное положение.
El Grupo de Trabajo convino en que el efecto suspensivo no fuera tan amplio que perjudicara a los acreedores locales.

Он, однако, сформулирован настолько широко, что охватывает самую разнообразную дебиторскую задолженность, включая потребительскую дебиторскую задолженность и суверенную дебиторскую задолженность.
Sin embargo, se ha formulado en términos lo bastante amplios para englobar una amplia gama de créditos, que incluya los créditos a cobrar del consumidor y los créditos a cobrar de deudores estatales.

Описание некоторых договоров, таких как многосторонние нормоустановительные договоры, настолько широко, что оно охватывает все действующие международные договоры.
La descripción de algunos, como los tratados multilaterales normativos, es tan amplia que puede abarcar a todos los tratados vigentes.

Говоря в целом, информационные технологии настолько широко используются в мировой экономике, что ни одна страна не может больше игнорировать необходимость инвестиций в эти технологии, если она заинтересована в улучшении условий жизни своих граждан.
En general, el uso de la tecnología de la información está difundido tan ampliamente en la economía mundial que ningún país puede seguir pasando por alto la necesidad de invertir en esas tecnologías si quiere mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Мы считаем также, что некоторые права сформулированы в этом Пакте настолько широко, что их нелегко подвергать квазисудебным оценкам.
También opinamos que algunos de los derechos del Pacto están enunciados de una manera tan amplia que resulta difícil que puedan ser objeto de una evaluación cuasi-judicial.

Комитет обеспокоен общей оговоркой, сделанной государством- участником при ратификации Конвенции, которая сформулирована настолько широко, что противоречит объекту и цели Конвенции.
Al Comité le preocupa la reserva general formulada por el Estado parte tras la ratificación de la Convención, tan amplia que es contraria al objeto y propósito de la Convención.

В качестве примера можно привести абсолютный запрет на применение пыток- принцип, настолько широко признанный, что он имеет статус обычной международно-правовой нормы.
Un ejemplo es la prohibición absoluta de la utilización de la tortura, una norma tan comúnmente aceptada que ha adquirido la condición de derecho internacional consuetudinario.

Это положение настолько широко и свободно для толкования, что создается впечатление будто целью его создания было обеспечить, чтобы государства, отменившие смертную казнь, никогда и ни при каких обстоятельствах не могли высылать иностранца в любое государство, где сохраняется смертная казнь.
Esta disposición es tan amplia y abierta que aparentemente se ha ideado para asegurar que nunca se permitirá, en ninguna circunstancia, a los Estados abolicionistas expulsar a un extranjero a un Estado retencionista.

Несмотря на быстрое распространение международных стандартов социальной статистики, они не настолько широко распространены, как стандарты экономической статистики.
Aunque las normas internacionales para las estadísticas sociales se están desarrollando rápidamente, no son tan comunes como las normas para las estadísticas económicas.

Рабочая группа считает, что принцип ne bis in idem настолько широко признан в различных правовых системах, что его можно отнести к числу общих принципов международного права или к разряду общепризнанных положений обычного международного права.
El Grupo de Trabajo estima que el principio ne bis in idem está tan ampliamente reconocido en las diferentes jurisdicciones nacionales que puede considerarse como un principio general del derecho internacional o como parte integrante del derecho internacional consuetudinario.

Есть некоторые страны, в которых закон о депутатской неприкосновенности толкуется настолько широко, что человек может попасть в тюрьму за такие правонарушения, как неуважение к спикеру парламента.
En algunos países las normas relativas a la inmunidad parlamentaria se interpretan de manera tan amplia que una persona puede ser encarcelada por una infracción como faltarle al respeto al presidente del parlamento.

Соединенные Штаты признают право всех стран, соблюдающих положения Договора, получать выгоды от использования ядерной энергии и свою обязанность выделять ресурсы, которые позволят распространить эти выгоды настолько широко, насколько это возможно.
Los Estados Unidos reconocen los derechos de todos los países a obtener los beneficios de la energía nuclear, de conformidad con las disposiciones del Tratado, así como su propia responsabilidad de comprometer los recursos que contribuirán a extender esos beneficios tan ampliamente como sea posible.

Вместе с тем возможности, открываемые этими положениями, не являются неограниченными и не должны толковаться настолько широко, чтобы отрицать основополагающие цели и преимущества системы интеллектуальной собственности.
No obstante, las posibilidades que crean las disposiciones no son ilimitadas y no deben interpretarse de forma tan amplia que nieguen los beneficios y las ventajas fundamentales subyacentes del sistema de propiedad intelectual.

Однако совместные механизмы настолько широко применяются в рамках сотрудничества между государствами применительно к трансграничным поверхностным водам, что Комиссии следует без колебаний принять обязательное положение о сотрудничестве в отношении грунтовых вод.
No obstante, los mecanismos conjuntos se utilizan de manera tan general en la cooperación entre los Estados con respecto a las aguas de superficie transfronterizas que la Comisión no debería dudar en aprobar una disposición obligatoria sobre la cooperación con respecto a las aguas subterráneas.

Вместе с тем создаваемые этими положениями возможности не являются неограниченными и не должны истолковываться настолько широко, чтобы сводить на нет заложенные в них фундаментальные цели и преимущества системы ИС.
Sin embargo, las posibilidades a que dan lugar esas disposiciones no son ilimitadas y no deben interpretarse de una manera tan amplia que anulen los objetivos y ventajas fundamentales subyacentes en el sistema de la propiedad intelectual.

Серьезную обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что во многих странах термин<< политическая>gt; трактуется настолько широко, что охватывает все виды пропагандистской деятельности, гражданского воспитания, научных исследований и, в более общем плане, любые мероприятия, направленные на оказание воздействия на государственную политику или общественное мнение.
Es motivo de grave preocupación que el término" político" se haya interpretado en muchos países en un sentido tan amplio, a fin de abarcar todo tipo de actividades de promoción, educación cívica, investigación, y, en términos más generales, actividades orientadas a influir en las políticas públicas o en la opinión pública.

Г-н Талбот( Гайяна), выступая от имени группы Рио, замечает, что Протоколы 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года в настоящее время настолько широко признаны, что их иногда приравнивают к обычному праву и считают имеющими обязательную силу для всех.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, señala que los Protocolos de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949 tienen ahora una aceptación tan amplia que a veces se equiparan al derecho consuetudinario y se consideran vinculantes para todos.

Iii исполнение просьбы нанесет серьезный ущерб его безопасности[, общественному порядку] или другим его основным интересам Присущая этому положению опасность заключается в том, что его можно толковать настолько широко, что, в конечном итоге, оно будет наносить ущерб обязательству об оказании помощи.
Iii El cumplimiento de la solicitud menoscabaría gravemente su seguridad[orden público] u otro interés esencialEl riesgo intrínseco de esta disposición es que sería posible interpretarlo de manera tan amplia que en definitiva resultara contraproducente para la obligación de prestar asistencia.

Качество и количество людских ресурсов, требуемых для оказания надлежащей поддержки странам осуществления программ, настолько широко, что организациям системы Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо тесно взаимодействовать друг с другом в осуществлении оперативной деятельности.
La calidad y la cantidad de los recursos humanos necesarios para prestar el debido apoyo a los países en que se ejecutan programas son tan extensas que es indispensable que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas colaboren estrechamente en la ejecución de las actividades operacionales.

Если стороны прямо включили условие ИНКОТЕРМС в свой договор, то в соответствии с пунктом 1 это условие является обязательным, однако условия ИНКОТЕРМС применяются настолько широко, что суды обеспечат их принудительное исполнение даже при отсутствии их прямого включения в договор.
Si las partes incorporan expresamente un Incoterm en su contrato, con arreglo al párrafo 1 el término será obligatorio, pero como los Incoterm son ampliamente utilizados los tribunales reconocerán su validez incluso a falta de una incorporación expresa en el contrato.

Но поскольку одна из целей проекта конвенции заключается в устранении возможных препятствий для использования электронных сообщений в контексте действующих международных конвенций и договоров, слово" законодательство" не всегда может быть истолковано настолько широко, чтобы оно охватывало также нормативные тексты международного характера.
Sin embargo, como uno de los fines del proyecto de convención era eliminar los posibles obstáculos que plantearan para la utilización de las comunicaciones electrónicas los convenios, convenciones y tratados internacionales vigentes, era posible que no siempre se diera a la palabra" ley" una interpretación suficientemente amplia como para abarcar también textos de rango legal, pero de origen internacional.

Что право на свободу религии, закрепленное в статье 6 Конституции, статье 9 Европейской конвенции о защите прав человека и статье 18 Пакта, не может толковаться настолько широко, чтобы оно предполагало право на государственное финансирование социальных мероприятий, основанных на конкретных религиозных или идеологических убеждениях.
Que el derecho a la libertad de religión, consagrado en el artículo 6 de la Constitución, a el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y en el artículo 18 del Pacto no puede interpretarse de una manera tan amplia que implique el derecho a recibir financiación del Estado por actividades sociales basadas en creencias religiosas o ideológicas particulares.

Отмечалось, что в сентябре в хоумленде Сискей был издан Декрет о национальной безопасности, который, в частности, предусматривает возобновление практики задержания без суда, обеспечивает властям право запрещать собрания, содержит определение терроризма, которое настолько широко, что любая оппозиция политике властей Сискея подпадает под его действие 22/.
Se observó que el hogar patrio de Ciskei había publicado en septiembre un Decreto de Seguridad Nacional que, entre otras cosas, disponía la reintroducción de la detención sin juicio, permitía que las autoridades prohibiesen las reuniones, y contenía una definición de terrorismo tan amplia que toda oposición a la política de las autoridades de Ciskei entra en su ámbitoComisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, declaración de prensa No.