Que es НАСТОЯЩАЯ СВОБОДА en Español

• verdadera libertad

Ejemplos de uso de Настоящая свобода en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая свобода.
Libertad real.

Это настоящая свобода.
Es la verdadera libertad.'.

Это и есть настоящая свобода.
Eso es verdadera libertad.

Настоящая свобода требует жертв и боли.
Que la auténtica libertad requiere sacrificio y dolor.

В Интернете существует настоящая свобода слова.
En la web hay verdadera libertad de expresión.

Настоящая свобода заключается в возможности выбора.
La verdadera libertad es la habilidad de decidir.

Ты показал мне, что такое настоящая свобода.
Me enseñaste lo que significa la verdadera libertad.

Настоящая свобода- это когда богатые остаются богатыми, а бедные- бедными.
La libertad, después de todo, significa… dejar que el rico siga rico y el pobre, pobre.

А в наши дни, друг мой, это и есть настоящая свобода.
Y eso, amigo mío, es la auténtica libertad hoy en día.

Настоящая свобода выбора в возможности сместить фокус внимания с мыслительного потока и сохранять внимание внутри осознанного видения.
La elección real es ser capaz de retirar la atención de correr con la mente y retenerla en el interior de la visión de la conciencia.

Они держат лук и стрелу, традиционное оружие битвы, чтобы показать, что настоящая свобода тоголезского народа в его руках, и что его сила заключается, прежде всего, в его собственных традициях.
Llevan un arco y una flecha, símbolo de combate tradicional, para mostrar que la verdadera libertad del pueblo togolés está en sus manos y que su fuerza reside ante todo en sus propias tradiciones.

Настоящая свобода означает хорошие зарплаты, меньше рабочих часов, стабильность и работу,' хорошие дома, возможность развлечений и отдыха с семьей и друзьями.
La verdadera libertad conlleva buenos sueldos, jornada laboral más corta, seguridad y empleo,'buenas casas, tiempo libre y diversión con la familia y amigos.

С другой стороны, вопрос о сельскохозяйственных субсидиях до конца не решен и до сих пор не обеспечивалась настоящая свобода торговли, что принесло бы пользу странам, которые в ней остро нуждаются.
Por otra parte, tampoco se acaban de resolver definitivamente las cuestiones de los subsidios agrícolas ni la verdadera libertad de comercio, que serviría para favorecer a los países que más la necesitan.

И это то, в чем заключается настоящая свобода- не только свобода перемены ролей, но и свобода от отожествления с ролью, которую вы играете, свобода всегда оставаться самим собой.
Y ahí radica la verdadera libertad… no solo la libertad de cambiar de rol, sino la libertad de ser definido por el rol que se está jugando, la libertad de seguir siendo siempre fiel a uno mismo.

Это призыв к оружию, к сопротивлению, к борьбе, потому что настоящая свобода не приходит без настоящих жертв, потому что неважно, под каким они флагом, если они против этой свободы… теперь они наши враги.
Esto es una llamada a las armas, a ponerse en pie y luchar, porque la verdadera libertad no puede venir sin verdadero sacrificio, porque no importa qué bandera se esgrima, los que se oponen a esa libertad… ahora son nuestro enemigo.

Настоящая свобода возможна, если мы с помощью Организации Объединенных Наций объединим усилия для содействия миру, безопасности и справедливости: тогда мы добьемся не только свободы от нужды и страха, но свободы жить в достойных условиях для всего населения планеты.
La verdadera libertad está al alcance de nuestra mano si nosotros, a través de las Naciones Unidas, sumamos nuestras fuerzas para promover la paz, la seguridad y la justicia. Así no sólo conseguiremos la libertad de vivir sin miseria y la libertad de vivir sin temor, sino, finalmente, la libertad de vivir con dignidad tanto para las mujeres como para los hombres de todo el planeta.

Если ты хочешь настоящей свободы, то тебе придется рискнуть.
Si quieres la verdadera libertad, entonces usted tiene que correr el riesgo.

Приготовься испытать настоящую свободу и блаженство.
Prepárate para experimentar verdadera libertad y dicha.

Ощущение настоящей свободы.
Una sensación real de libertad.

Ты вырос здесь… с настоящей свободой, без страха.
Tú creciste aquí… con libertad de verdad, sin miedo.

Наконец настал день, когда я узнал настоящую свободу.
Finalmente llegó el día en que por fin llegué a conocer la gran libertad.

Когда вы сделали его телом без органов, тогда вы избавили его от всех его автоматических реакций и вернули его к настоящей свободе”.
Cuando le habréis hecho un cuerpo sin órganos, entonces os lo habréis librado de todos sus automatismos y devuelto a su verdadera libertad.

Молодые люди, отрицавшие цивилизованный мир, были одурманены психоделической музыкой и искали настоящую свободу.
La gente joven que rechazaba la sociedad civilizada y se separaba de ella quedó perpleja por la música psicodélica y buscó la verdadera libertad.

Мы думали, что вместе с независимостью обретем настоящую свободу, равенство, права человека и возможность превратить наш любимейший Судан в страну, о какой мечтали наши предки.
Creímos que con la independencia ganaríamos auténtica libertad, igualdad, derechos humanos y la posibilidad de llevar a cabo los sueños que nuestros antepasados siempre han soñado para nuestro querido Sudán.

На самом деле мало останется настоящих свобод в том будущем, которое создадут эти популисты:« либерализм» за баррикадами; социальная помощь, в которой отказывают тем, кто больше всех в ней нуждается;« терпимость», допускающая, чтобы кто-то становился объектом насмешек и издевательства; культы лидеров из числа« шумных маленьких людей», проповедующих дискриминацию, с их национализмом и ограниченностью взглядов, их предпочтением, отдаваемым полицейским мерам и жестким планам по« интеграции» нацменьшинств.
Poco habrá de libertad genuina en un futuro forjado por estos populistas:"liberalismo" tras barricadas;"bienestar social" que se le niega a los más necesitados;"tolerancia" que permite que algunos sean estigmatizados; el poco liberador culto al líder de"hombrecillos ruidosos", sus nacionalismos, su mezquindad, sus prioridades policiacas y sus planes inflexibles para"integrar" a las minorías.

Послужить моей стране и человеку, который дал мне, моей жене и моему народу первый глоток настоящей свободы.
Ofreciendo un servicio a mi país… y a los hombres que me dieron a mí, a mi mujer… y a mi gente los primeros pasos hacia una libertad de verdad.

У меня было больше друзей, истекших кровью на моих руках в этой чертовой песочнице, чем я могу сосчитать, но я, по крайней мере, знаю, за что борюсь- за настоящую свободу.
He tenido más amigos que se han desangrado en mis brazos en medio de una maldita caja de arena de los que puedo contar, pero al menos, sé por lo que estoy luchando…- la verdadera libertad.

Свобода от доминирования, настоящая независимость!
Por liberarnos de la dominación, la verdadera independencia!

Франклин Рузвельт однажды сказал, что<< настоящая индивидуальная свобода не может существовать без экономической безопасности и независимостиgt;gt;.
Franklin D. Roosevelt dijo que" la verdadera libertad individual no puede existir sin seguridad económica e independencia".

По мнению судьи из Индии, о настоящей свободе не может идти речь, если отсутствует или ограничена свобода мысли; свобода мысли не только для тех, кто выражает согласие, но и для тех, с кем другие или мы сами не согласны.
Un tribunal de la India ha sostenido que, efectivamente, no podía haber libertad si no había una amplia libertad de pensamiento; libertad de pensamiento no sólo para los que están de acuerdo sino también para el pensamiento que no es del agrado de otras personas ni de nuestro agrado.