Que es НАСТОЯЩИЕ ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ en Español

• el presente proyecto de artículos
• los presentes proyectos de artículo

Ejemplos de uso de Настоящие проекты статей en Ruso y sus traducciones al Español

Применяются настоящие проекты статей 24.
Actividades a las que se aplican los presentes proyectos de artículo.

Виды деятельности, к которым применяются настоящие проекты статей.
Artículo 1 Actividades a las que se aplican los presentes proyectos de artículo.

Настоящие проекты статей применяются к воздействию вооруженного конфликта на международные договоры между государствами.
Los presentes proyectos de artículos se aplican a los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados.

Подобно статьям об ответственности государств настоящие проекты статей определяют вторичные нормы.
Al igual que los artículos sobre la responsabilidad del Estado, este proyecto de artículos expresa normas secundarias.

Настоящие проекты статей не применяются к иностранцам, пользующимся привилегиями и иммунитетами по международному праву.
El presente proyecto de artículos no se aplica a los extranjeros que gozan de privilegios e inmunidades en virtud del derecho internacional.

Проект статьи 19, озаглавленный" Связь с Уставом Организации Объединенных Наций", гласит:" Настоящие проекты статей не наносят ущерба Уставу Организации Объединенных Наций".
El proyecto de artículo 19, titulado" Relación con la Carta de las Naciones Unidas", dice:" El presente proyecto de artículos se entenderá sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas".

Настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договоров между государствами, когда хотя бы одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта.
El presente proyecto de artículos se aplica a los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados, cuando al menos uno de los Estados es parte en el conflicto armado.

Если, с другой стороны, проекты статей об ответственности государств сохранят свой нынешний статус как подтверждение действующих правовых норм, тогда представляется неизбежным, что настоящие проекты статей постигнет та же участь.
Por otra parte, si el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados conserva su condición actual de codificación del derecho, parece inevitable que el presente proyecto de artículos sirva a los mismos fines.

Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав и обязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.
Al igual que el presente proyecto de artículos, la resolución tiene por objeto ofrecer orientación general sobre los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Цель статьи 21 заключается в четком указании на то, что настоящие проекты статей не применяются к альтернативному, специальному режиму защиты иностранных инвесторов, предусмотренному в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.
Con el artículo 21 se pretende dejar claro que el presente proyecto de artículos no es aplicable al régimen alternativo especial para la protección de los inversores extranjeros previsto en los tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones.

Настоящие проекты статей применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
Los presentes proyectos de artículo se aplican a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

В проекте статьи 17 ясно говорится, что настоящие проекты статей не применяются к альтернативному, специальному режиму защиты иностранных инвесторов, предусматриваемому в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.
El proyecto de artículo 17 indica claramente que el presente proyecto de artículos no se aplica al régimen especial alternativo de protección de los inversores extranjeros establecido en tratados bilaterales o multilaterales sobre inversiones.

Настоящие проекты статей не наносят ущерба правовым последствиям решений Совета Безопасности в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
El presente proyecto de artículos se entiende sin perjuicio de los efectos jurídicos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Проект статьи 17, озаглавленный" Связь со специальными нормами международного права", гласит:" Настоящие проекты статей не применяются, если они не согласуются со специальными нормами международного права, применяемыми в ситуациях бедствия".
El proyecto de artículo 17, titulado" Relación con normas especiales de derecho internacional", dice:" El presente proyecto de artículos no se aplicará en la medida en que sea incompatible con normas especiales de derecho internacional aplicables en situaciones de desastre".

Вместо этого настоящие проекты статей ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами, имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.
En lugar de ello, el presente proyecto de artículos se limita solamente a las normas secundarias, a saber, las que se refieren a las condiciones que deben satisfacerse para presentar una petición de protección diplomática.

В проекте статьи 1 четко указывается, как это уже было сделано в общем комментарии, что настоящие проекты статей касаются лишь осуществления дипломатической защиты государством, а не защиты, предоставляемой международной организацией своему агенту.
El proyecto de artículo 1 deja en claro la cuestión, ya planteada en el comentario general, de que el presente proyecto de artículos se ocupa sólo del ejercicio de la protección diplomática por un Estado y no de la protección dada a su agente por una organización internacional.

В структурном отношении настоящие проекты статей разделены на несколько групп. Вопервых, проекты статей 1 и 2 носят вступительный характер и касаются сферы применения и употребления терминов.
Estructuralmente, el presente proyecto de artículos se divide en varios grupos: en primer lugar, los proyectos de artículo 1 y 2 son de carácter introductorio, y tratan del ámbito de aplicación y los términos empleados.

Включив слово" обычно", Комиссия четко определила, что бремя доказательства лежит на государствах, которые намерены применять настоящие проекты статей для регулирования режима рек, не имеющих общего окончания, на основании существования физической связи и единства на большей части протяженности водотока.
Al incluir el término" normalmente", la CDI ha aclarado que la carga de la prueba recae en los Estados que quieran aplicar el actual proyecto de artículos para regular los ríos que no fluyen a un término común sobre la base de que existen una relación física y un todo unitario en la mayor parte del recorrido del curso de agua.

Таким образом, в настоящие проекты статей было включено приложение, содержащее перечень категорий договоров, из предмета которых вытекает, что они продолжают действовать полностью или частично во время вооруженного конфликта.
Por ello, en el presente proyecto de artículos se ha incluido un anexo que contiene una lista de categorías de tratados cuya materia implica que continúen aplicándose, en su totalidad o en partes, durante un conflicto armado.

Ссылка на" международное право" была добавлена для указания на то, что, хотя настоящие проекты статей были разработаны с учетом продолжающегося применения обычного международного права, существуют и другие нормы общего международного права, которые продолжают при этом применяться.
Se ha añadido la referencia al" derecho internacional" para indicar que, si bien el presente proyecto de artículos se ha preparado en el contexto de la aplicación continua del derecho internacional consuetudinario, hay otras normas de derecho internacional general que siguen siendo aplicables.

Кроме того, настоящие проекты статей главным образом касаются дипломатической защиты с точки зрения государства- истца, иными словами обстоятельств, в которых можно предъявлять требования, а не с точки зрения государства- ответчика.
Además, los presentes proyectos de artículos se refieren principalmente a la protección diplomática desde el punto de vista del Estado demandante, esto es, las circunstancias en las que se puede entablar una reclamación, y no desde el punto de vista del Estado demandado.

Редакционный комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложение Ганы относительно новой следующей формулировки пункта 2 проекта статьи 1:<< Настоящие проекты статей применяются также к международной ответственности государства за деяние международной организации, которое является противоправным по международному правуgt;gt;( А/ С. 6/ 64/ SR. 17, пункт 9).
El Comité de Redacción tal vez desee tener en cuenta la sugerencia de Ghana de que el párrafo 2 del proyecto de artículo 1 se redacte de nuevo en los términos siguientes:" El presente proyecto de artículos se aplica también a la responsabilidad internacional de un Estado por el hecho de una organización internacional que es ilícito en virtud del derecho internacional"(A/C.6/64/SR.17, párr. 9).

Как предусмотрено в статье 1а, настоящие проекты статей будут применяться к" видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба".
Conforme a lo dispuesto en el apartado a del artículo 1, el ámbito del presente proyecto de artículos comprendería" las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible".

Для целей обеспечения соответствия подходу, принятому в случае двух вышеупомянутых Конвенций, Комиссия приняла решение включить в статью 27 настоящих проектов статей положение, которое основано на соответствующих положениях этих документов, хотя очевидно, что настоящие проекты статей затрагивают вопрос о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом.
Para mantener la coherencia con el planteamiento adoptado en las dos convenciones mencionadas, la Comisión decidió incluir en el presente proyecto de artículos el precepto que figura en el artículo 27 y que se basa en las disposiciones correspondientes de esos instrumentos, si bien es evidente que el presente proyecto de artículos trata de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con una sucesión de Estados que se produce de conformidad con el derecho internacional.

Настоящие проекты статей не наносят ущерба праву государств- сторон вооруженного конфликта регулировать после конфликта на основе соглашения вопрос о возобновлении договоров, прекращенных или приостановленных в результате вооруженного конфликта.
El presente proyecto de artículos se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados partes en un conflicto armado de estipular, después del conflicto, mediante un acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieren dado por terminados o cuya aplicación se hubiere suspendido de resultas del conflicto armado.

Статьи 17 и 18 преследуют одну и ту же цель: дать ясно понять, что настоящие проекты статей не затрагивают другие процедуры или механизмы на основании международного обычного права или договорного права, которые предусматривают методы утверждения прав или урегулирования требований, и они прямо не затрагиваются такими процедурами или механизмами.
Los artículos 17 y 18 tienen el mismo propósito: aclarar que el presente proyecto de artículos no afecta a otros procedimientos ni mecanismos, en virtud del derecho internacional consuetudinario o el derecho de los tratados, que establezcan métodos para asegurar derechos o solventar reclamaciones, ni se ve directamente afectado por ellos.

Настоящие проекты статей не наносят ущерба правилам международного права, касающимся лиц без гражданства, и в частности правилу, согласно которому государство не высылает лиц без гражданства, находящихся на его территории, иначе как на основаниях национальной безопасности или публичного порядка.
El presente proyecto de artículos se entiende sin perjuicio de las normas de derecho internacional relativas a los apátridas, y en particular de la norma de que un Estado no expulsará a un apátrida que se encuentre legalmente en su territorio, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.

Настоящие проекты статей не изменяют прав и обязательств государств- участников, которые вытекают из других конвенций и международных соглашений, совместимых с настоящими проектами статей, и которые не затрагивают осуществление другими государствами- участниками своих прав или выполнение ими своих обязательств по настоящим проектам статей..
El presente proyecto de artículos no modificará los derechos y obligaciones de los Estados Partes cuando dimanen de otros convenios y acuerdos internacionales compatibles con el presente proyecto de artículos y no afecten al disfrute por otros Estados Partes de sus derechos o al cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el presente proyecto de artículos..

Настоящий проект статей также распространяется на подобные водоносные горизонты.
El presente proyecto de artículos se aplica también a esos acuíferos.

Настоящий проект статей поделен на шесть частей.
El presente proyecto de artículos se divide en seis partes.