Que es НАСТОЯЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• los presentes procedimientos

Ejemplos de uso de Настоящие процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящие процедуры были введены в действие 1 июля 1996 года.
Estos procedimientos se comenzaron a aplicar el 1º de julio de 1996.

Комитет будет вносить поправки или изменения в настоящие процедуры, если это будет необходимо, с учетом последующих событий.
Cuando sea necesario, el Comité enmendará o revisará los presentes procedimientos, teniendo en cuenta los acontecimientos futuros.

Настоящие процедуры применяются без ущерба для положений статьи 18 Конвенции.
Los presentes procedimientos se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio.

После предварительного изучения вопросов, касающихся осуществления, Комитет применяет процедуры, излагаемые в настоящем разделе, если настоящие процедуры и механизмы не предусматривают иное.
Tras el examen preliminar de las cuestiones de aplicación, se aplicarán al Comité los procedimientos establecidos en la presente sección, salvo que se prevea lo contrario en otra disposición de los presentes procedimientos y mecanismos.

Настоящие процедуры применяются в тесной увязке с положениями статьи 15 Конвенции.
Los presentes procedimientos se aplicarán en estrecha correspondencia con el artículo 15 del Convenio.

Настоящие процедуры регулируют деятельность региональных совместных комиссий и других органов по осуществлению.
Los presentes procedimientos guiarán los trabajos de las Comisiones Mixtas Regionales y de otros órganos de aplicación.

Настоящие процедуры распространяются на все новые миссии с момента согласования методологических вопросов.
Los presentes procedimientos se aplicarán a todas las misiones nuevas tan pronto como se hayan establecido los arreglos de procedimiento..

Настоящие процедуры и механизмы, касающиеся несоблюдения, распространяются на все обязательства по Конвенции, включая статьи 12 и 13.
Todas las obligaciones asumidas en virtud del Convenio, incluidos los artículos 12 y 13, están sujetas a los presentes procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento.

Настоящие процедуры обжалования касаются исключительно отдельных вопросов, имеющих отношение к праву голоса и возникающих в рамках осуществления Плана урегулирования, как это указывается в настоящем документе.
Estos procedimientos de apelación atañen exclusivamente a ciertas cuestiones relacionadas con la habilitación para votar que plantea la aplicación del Plan de arreglo, como se indica en el presente documento.

Настоящие процедуры регулируют управление финансовыми средствами Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, ее вспомогательных органов и ее постоянного секретариата.
Los presentes procedimientos regirán la administración financiera de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sus órganos subsidiarios y su secretaría permanente.

Настоящие процедуры осуществления распространяются на все коллизии интересов, как это определено в разделе C политики в отношении коллизии интересов, и распространяются на лиц, указанных в разделе B<< Сфера охвата политики>gt;.
Estos procedimientos de aplicación regirán todos los conflictos de intereses definidos en la sección C de la política sobre conflicto de intereses y se aplicarán a todos los individuos a los que se hace mención en la sección B sobre el alcance de la política.

Настоящие процедуры осуществления предназначены для обеспечения того, чтобы коллизии интересов выявлялись, доводились до сведения соответствующих сторон и регулировались во избежание какого-либо неблагоприятного воздействия на независимость Платформы, ее материалы и процессы, тем самым защищая интересы соответствующих лиц, Платформы и общественности.
Estos procedimientos de aplicación se han concebido para asegurarse de que los conflictos de intereses se identifiquen, se comuniquen a las partes interesadas y se aborden de una forma que permita evitar cualquier efecto negativo sobre la independencia, los productos y procesos de la Plataforma, protegiendo así los intereses de las personas de que se trate, la Plataforma y el público.

Любые изменения к настоящим процедурам принимаются Пленумом на основе консенсуса.
Toda modificación de los presentes procedimientos será aprobada por consenso en el Plenario.

Любые изменения к настоящим процедурам принимаются Пленумом на основе консенсуса.
Toda enmienda de los presentes procedimientos deberá ser aprobada por el Plenario por consenso.

Подробности приводятся в приложении II к настоящим процедурам.
Véanse los detalles en el anexo II de los presentes procedimientos.

Настоящая процедура вступает в силу 1 января 2013 года.
Este procedimiento entrará en vigor el 1º de enero de 2013.

Все доклады, поступившие в постоянный секретариат в соответствии с настоящими процедурами, а также информация организационного характера, представленная согласно пункту 22, являются открытыми.
Todos los informes presentados a la secretaría permanente de conformidad con los presentes procedimientos así como la información institucional prevista en el párrafo 22 serán de dominio público.

Аккредитивы, упоминаемые в настоящих процедурах, должны соответствовать унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов.
Las cartas de crédito que se mencionan en estos procedimientos deberán ser conformes a los usos y reglas uniformes relativos a los créditos documentarios.

В случае отсутствия в настоящих процедурах иных конкретных указаний применяются финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
Salvo disposición en contrario en los presentes procedimientos, se aplicarán el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Все доклады, направленные в секретариат в соответствии с настоящими процедурами, а также институциональная информация, представленная согласно пункту 22, носят публичный характер.
Todos los informes presentados a la Secretaría de conformidad con los presentes procedimientos así como la información institucional prevista en el párrafo 22 serán de dominio público.

Постоянный Секретариат хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представленную в соответствии с настоящими процедурами.
La secretaría permanente mantendrá en bases de datos y/o directorios y actualizará periódicamente la información recibida en virtud de estos procedimientos.

Сторона, соблюдение которой ставится под сомнение, может представлять свои ответы или замечания на всех этапах реализации процесса, изложенного в настоящих процедурах и механизмах.
Toda Parte cuyo cumplimiento se cuestione podrá presentar respuestas o formular observaciones en cada una de las etapas del proceso descrito en los presentes procedimientos y mecanismos.

Государства и национальные покупатели нефти должны использовать только стандартную форму заявки, прилагаемую к настоящим процедурам.
Los Estados y los compradores nacionales de petróleo utilizarán sólo el formulario estándar de solicitud que se adjunta a los presentes procedimientos.

Цель настоящей процедуры состоит в том, чтобы обеспечить простой, четкий, прозрачный и основанный на широком участии механизм по добавлению новых видов деятельности в Глобальный план действий.
The purpose of the present procedure is to provide a simple, clear, transparent and participatory mechanism to add new activities to the Global Plan of Action.

Цель настоящей процедуры состоит в том, чтобы обеспечить простой, четкий, прозрачный и основанный на широком участии механизм по добавлению новых видов деятельности в Глобальный план действий.
La finalidad del presente procedimiento es establecer un mecanismo simple, claro, transparente y participativo para la inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial.

Настоящая процедура не наносит ущерба общему составу Бюджетно- финансового комитета, порядку проведения будущих выборов и будущему распределению мест.
El presente procedimiento no prejuzga la composición global del Comité de Presupuesto y Finanzas, los procedimientos para futuras elecciones o la futura distribución de puestos.

Настоящая процедура была принята в резолюции 42/ 154 от 7 декабря 1987 года.
El procedimiento actual se estableció en la resolución 42/154, de 7 de diciembre de 1987.

Настоящая процедура предусматривает создание механизма для подачи конкретными заинтересованными кругами апелляций в отношении таких постановлений Исполнительного совета.
El presente procedimiento permite a determinadas partes interesadas apelar contra esas resoluciones de la Junta Ejecutiva.

Настоящая процедура применяется только к докладам об одобрении, проверке или сертификации, представленным на дату вступления этой процедуры в силу или после нее.
Este procedimiento se aplicará solamente a los informes de validación, verificación o certificación presentados en la fecha de entrada en vigor del procedimiento o en una fecha posterior.

Настоящая процедура не должна предопределять будущие решения Платформы в отношении ее программы работы.
Este procedimiento no tiene por objeto prescribir las decisiones futuras de la Plataforma en relación con su programa de trabajo.