Que es НАСТРОЕНИЯМ en Español

• sentimientos
• actitudes

Ejemplos de uso de Настроениям en Ruso y sus traducciones al Español

Я одеваюсь в соответствии с настроениями, которые ощущаю в помещении.
Me visto de acuerdo al ánimo que siento en la habitación.

Определить стратегии противодействия дискриминационным настроениям;
Informar sobre las estrategias para contrarrestar las actitudes discriminatorias;

Апеллируя к националистическим и антикоммунистическим настроениям масс, Звиад Гамсахурдия в мае того же года с большим преимуществом победил на президентских выборах.
Apelando a los sentimientos nacionalistas y anticomunistas de las masas, Zviad Gamsajurdia ganó las elecciones presidenciales celebradas en mayo de ese año por gran mayoría.

Они могут игнорировать требования Еврокомиссии, но им будет трудно противостоять настроениям на рынке.
Podrían desafiar a la Comisión Europea, pero les resultaría muy difícil resistirse a las opiniones de los mercados de bonos.

Однако Мальдивские Острова в то же время не могут позволить возобладать реваншистским настроениям и поставить под угрозу пока еще хрупкий процесс демократических преобразований.
Sin embargo, Maldivas tampoco podía permitir que sentimientos de venganza se apoderaran y colocaran en una situación de riesgo la todavía frágil transición democrática.

Совершенно очевидно, что Индонезия, если она хочет сохранить свое единство и гармонию, должна в последнюю очередь давать простор расистским настроениям.
Está claro que si Indonesia quiere mantener su unidad y armonía ha de ser el país del mundo que menos actitudes racistas se puede permitir.

В середине 1990- х гг. перед тем, как стать правящей партией, она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов.
A mediados de los años 1990, antes de convertirse en el partido en el gobierno, fomentó abiertamente los sentimientos nacionalistas y populistas para ganar votos.

Г-н Флинтерман, вторя настроениям предыдущего оратора, спрашивает, намеревается ли правительство включить Конвенцию в закон о гендерном равенстве.
El Sr. Flinterman, haciéndose eco de los sentimientos de la oradora anterior, pregunta si el Gobierno tiene la intención de incorporar la Convención a una ley sobre igualdad en materia de género.

Приложение настойчивых усилий с целью немедленного введения глобального запрета на противопехотные наземные мины, возможно, и отвечает широко распространенным настроениям, но может оказаться бесплодной затеей.
Avanzar de inmediato hacia una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal puede responder al sentir popular, pero podría resultar inútil.

Однако относительное оживление, наблюдаемое на улицах Герата, совершенно не соответствовало настроениям жителей, с которыми Специальному докладчику удалось побеседовать.
Sin embargo, las calles relativamente animadas de Herat no correspondían en lo absoluto con el estado de ánimo de los habitantes con los que el Relator Especial tuvo la oportunidad de hablar.

Власти утверждают, что правительству трудно обеспечить защиту гжи Эбади с учетом ее позиции и ее заявлений, которые противоречат религиозным настроениям народа.
Las autoridades afirman que ha sido difícil para el Gobierno proporcionar protección a la Sra. Ebadi a la luz de sus posturas y declaraciones contrarias a las tendencias religiosas de la población.

Воспользовавшись развалом глобальной финансовой системы, некоторые развитые страны начали потворствовать протекционистским настроениям, что привело к сдерживанию торговли и экспорта товаров из развивающихся и наименее развитых стран и повышению уровня безработицы.
El colapso financiero mundial se ha convertido en una excusa para que unos pocos países desarrollados propendan hacia sentimientos proteccionistas y está obstaculizando el comercio y las exportaciones de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, forzando a muchas personas a perder sus empleos.

Нехватка необходимых нормативных документов могла бы привести к невыполнению поставленных задач, ошибкам в применении гендерного подхода, вызвать большее сопротивление, главным образом со стороны мужчин, и способствовать враждебным настроениям в отношении женщин.
La carencia de instrumentos apropiados conduciría al incumplimiento, errores de aplicación, mayores resistencias principalmente por parte de los hombres, y un clima hostil hacia las mujeres.

Проблема индивидуальности усугубляется еще и тем фактом, что большая часть народов Центральной Европы, особенно в странах, где процесс формирования нации был замедлен приходом к власти коммунистов, легко поддаются националистическим настроениям, которыми, в свою очередь, злоупотребляют некоторые политики.
El problema de la identidad empeora por el hecho de que la mayoría de las naciones centroeuropeas, en donde la construcción de la nación se retrasó por el comunismo, sucumben fácilmente a los sentimientos nacionalistas que, a su vez, son mal utilizados por algunos políticos.

К сожалению, вместо того чтобы выполнять свои обязательства, израильское правительство, проявив недобросовестность, приняло одностороннее решение санкционировать строительство нового еврейского поселения в Джебель- Абу- Гнейме, которое явилось вызовом настроениям палестинцев.
Lamentablemente, en lugar de cumplir con sus compromisos, el Gobierno de Israel, en un acto de mala fe, ha adoptado la decisión unilateral de aprobar la construcción de un nuevo asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim, desafiando los sentimientos de los palestinos.

Можно было бы подумать, что подробности торговых соглашений и тарифных барьеров с Украиной лишат интереса большинство голландских избирателей, а некоторые и вовсе могли бы задаться вопросом, есть ли достаточные причины для вынесения данного вопроса на референдум. Однако референдумы отвечают популистским настроениям, которые охватили множество стран, от Америки Дональда Трампа и до Венгрии Орбана.
Uno pensaría que los detalles de los acuerdos comerciales y las barreras tarifarias con Ucrania desconcertarían a la mayoría de los votantes neerlandeses, y también podríamos preguntarnos por qué les importaría lo suficiente como para llevar a cabo un referendo, pero los referendos concuerdan con el humor populista que se está extendiendo a lo largo de muchos países, desde los EE.

Когда настроение поэта слишком на виду, слушателям становится неуютно.
Cuando los sentimientos del poeta son demasiado visibles el público puede sentirse incómodo.

В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными.
En los últimos años, las actitudes públicas en Irán se han vuelto más liberales.

Он сыграл на хорошо известных и уважаемых в Германии пацифистских настроениях.
Apeló a los bien conocidos y respetables sentimientos pacifistas de su país.

Смотритель сектора говорил, что это место« контролирует революционные настроения».
El director decía que la unidad era para"controlar las actitudes revolucionarias".

Скачки настроения, агрессия, импульсивные решения, постоянная ложь.
Cambios de ánimo bruscos, agresión, toma de decisiones impulsivas, mentir crónicamente.

Настроения не было кого-то сегодня убивать, Сержант.
No tenía ganas de matar a nadie esta noche, sargento.

Как настроение сегодня?
¿Cómo están todos esta noche?

Нет настроения на тусовки.
No tengo ganas de salir.

Как настроение?
¿Cómo está de ánimos?

Сегодня настроения нет.
Esta noche no tengo ganas.

Расстройства настроения, клиническая депрессия, шизофрения.
Trastornos del estado de ánimo, depresión clínica,- esquizofrenia.

Да, хочу… Настроение выбрать одну из этих потрясающих свадебных музыкальных групп.
Sí, en el humor para seleccionar una de estas bandas alucinantes de bodas.

Как настроение в Джимми Песто?
¿Qué tal estamos, Jimmy Pesto's?

Но почему-то настроение от этого не улучшалось.
Pero aún así no me sentía mejor.