Que es НАУЧНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• comunidad científica
• comunidad académica
• círculos académicos
• de los círculos científicos

Ejemplos de uso de Научного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Но его работа не привлекла внимания научного сообщества.
Sin embargo sus investigaciones no trascendieron a la comunidad científica.

Весьма важным является участие научного сообщества в этом процессе;
La participación de los círculos científicos en ese proceso era importante;

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de.

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

Это- уникальное и ценное достояние, которое необходимо сохранять в интересах всего мирового научного сообщества.
Es un activo único y valioso que debe mantenerse en favor de la comunidad científica mundial.

Создание сетей научного сообщества и других конвенций Организации Объединенных Наций.
Sugerencias Establecimiento de redes con la comunidad científica y otras convenciones y convenios de las Naciones Unidas.

Каждые четыре или пять лет Комитет публикует результаты своих изысканий, которые получают высокую оценку научного сообщества.
Cada cuatro o cinco años, publica sus conclusiones, que son muy apreciadas por la comunidad científica.

Снабжение научного сообщества самой последней информацией, представляемой другими заинтересованными сторонами.
Comunicar a la comunidad científica la información más reciente procedente de otros interesados.

Они обеспечат мне признание среди научного сообщества что позволит мне воплотить мою мечту о преподавании.
Me dará la validación entre la comunidad académica, lo que permitirá que yo terminara mi sueño, que es enseñar.

Международные конференции экспертов по актуальным вопросам, представляющим интерес для международного научного сообщества.
Conferencias internacionales de expertos sobre temas de interés actual para la comunidad académica internacional.

В то же время необходимо предпринимать усилия для формирования всемирного научного сообщества и содействия взаимопроникновению культур.
Al mismo tiempo, se debe tratar de crear una comunidad científica universal y promover la integración entre las culturas.

От правительств, средств массовой информации, научного сообщества и неправительственных организаций поступает большой объем информации.
Se puede obtener abundante información de los gobiernos, los medios de información, la comunidad académica y las organizaciones no gubernamentales.

Отдел также начал реализацию новой инициативы по формализации приверженности научного сообщества принципам Организации.
La División también ha emprendido una nueva iniciativa para formalizar el compromiso de la comunidad académica con los principios de la Organización.

Активизация усилий по поддержанию единства научного сообщества страны в вопросах почвенной тематики.
Intensificar la labor destinada a mantener unida a la comunidad científica nacional en las cuestiones relacionadas con los suelos.

Исследовательское подразделение было создано в Qatar Foundation в 2007 году для управления разработкой научного сообщества в Катаре.
Una división de investigación se estableció en la QF en 2007 para gestionar el desarrollo de una comunidad científica en Qatar.

В этом всемирном движении участвуют также представители средств массовой информации и научного сообщества, которые все активнее занимаются вопросом детского труда.
El movimiento mundial también incluye a los medios de comunicación y los círculos académicos, que dedican cada vez más tiempo al problema del trabajo infantil.

Что касается первой проблемы, то журналы постепенно заменяют собой институты в качестве арбитров внутри научного сообщества.
Con respecto al primer problema, las revistas están reemplazando gradualmente a las instituciones como árbitros de la calidad dentro de las comunidades académicas.

Организации Объединенных Наций следует изучить пути привлечения мирового научного сообщества, добиваясь от него помощи и поддержки.
Las Naciones Unidas deben buscar la manera de motivar a la comunidad científica mundial y contar con su asistencia y sus recursos.

Любители и учащиеся становятся частью научного сообщества и способны вносить значительный вклад в развитие некоторых областей астрофизики.
Los aficionados y los estudiantes se incorporan a la comunidad científica y pueden contribuir de forma importante en algunos ámbitos de la astrofísica.

В некоторых случаях они откликаются на официальные призывы к действиям в адрес научного сообщества со стороны КС.
En algunos casos, dichas necesidades corresponden a llamamientos oficiales a la actuación de la comunidad científica internacional realizados por la CP.

Секретариат оказывал также содействие в расширении участия политических властей, научного сообщества, парламентариев и частного сектора в процессе осуществления НПД.
La secretaría también ha contribuido a fomentar la participación de las autoridades políticas, la comunidad académica, los parlamentarios y el sector privado en la aplicación de los PAN.

Мир стал свидетелем беспрецедентного числа экстремальные погодных явлений, которые совпадают с модельными прогнозами научного сообщества.
El mundo había experimentado un número sin precedentes de fenómenos meteorológicos extremos, que correspondía a las proyecciones de los modelos anunciadas por la comunidad científica.

Какими, по Вашему мнению, могут быть наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции?
¿Cuál cree que sería la mejor manera de incluir la ciencia y a la comunidad científica en la aplicación de la Convención?

Проведены консультации с четырьмя группами представителей местной администрации, организаций гражданского общества, вынужденных переселенцев и научного сообщества.
Se celebraron consultas con los cuatro grupos de interesados, a saber: la administración autóctona, las organizaciones de la sociedad civil, los desplazados internos y la comunidad académica.

Центр не имеющих государственности культур на регулярной основе организует мероприятия по ознакомлению научного сообщества и широкой общественности с культурами, не имеющими государственности.
El Centro de Culturas Apátridas organiza regularmente actos destinados a que la comunidad académica y el público en general se familiaricen con las culturas apátridas.

На этой сессии присутствовали представители организаций коренных народов, неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, государств- членов и научного сообщества.
Asistieron al período de sesiones representantes de organizaciones indígenas, organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, Estados Miembros y la comunidad académica.

Они также направлены на укрепление профессиональных связей внутри научного сообщества и способствуют мобильности научно-технических специалистов.
También refuerzan los vínculos profesionales dentro de la comunidad de científicos y facilitan la movilidad de los profesionales de la ciencia y la tecnología.

Он проводил консультации с представителями государств- членов, должностными лицами учреждений и программ Организации Объединенных Наций, представителями организаций гражданского общества и членами научного сообщества.
Se entrevistó con representantes de Estados Miembros, funcionarios de organismos y programas de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y miembros de la comunidad académica.

Он занимается сбором научной информации, что является основополагающим сервисом для научного сообщества, и обеспечивает ученым возможность доступа к такой информации по мере возникновения у них такой необходимости.
El Instituto reúne información académica indispensable para la comunidad académica y se cerciora de que esté a su disposición cuando sea necesario.

Превалирующая модель ограниченного доступа/ распростра- нения ограничивает возможность делиться опубликованными научными знаниями, препятствуя тем самым формированию подлинного глобального научного сообщества, основанного на партнерстве.
El modelo de difusión de acceso restringido imperante limita la posibilidad de compartir los conocimientos científicos publicados, lo que dificulta el establecimiento de una comunidad científica verdaderamente mundial y colaboradora.