Que es НАУЧНОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación científica
• evaluaciones científicas
• evaluar científicamente

Ejemplos de uso de Научной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Основные положения научной оценки.
Aspectos destacados de la evaluación científica.

С января 2004 года эта программа является объектом внешней научной оценки.
El programa Xenos es objeto de una evaluación científica externa desde enero de 2004.

Отсутствие научной оценки может привести к отсрочке действий, которые сами ученые считают необходимыми и неотложными.
La carencia de una evaluación científica podría demorar la acción que los propios científicos consideran necesaria y urgente.

Необходимы новаторские и простые методы научной оценки.
Se necesitan métodos de valoración científica sencillos e innovadores.

Будущие проблемы, связанные с проведением научной оценки, анализа и мониторинга состояния озонового слоя.
Desafíos futuros relacionados con la evaluación científica, el análisis y la vigilancia del estado de la capa de ozono.

Использование орудий донного промысла запрещается в районах, где надлежащей научной оценки не проведено.
Se prohibía la utilización de aparejos para la pesca de fondo en las zonas donde no se hubiesen realizado evaluaciones científicas adecuadas.

До сих пор не проводилось всестороннего подсчета и научной оценки планетарного воздействия химического загрязнения.
Hasta la fecha, no se ha hecho ninguna cuantificación y valoración científica a fondo de las repercusiones planetarias de la contaminación química.

В связи с этим министры отметили проводящееся обсуждение некоторых из этих традиций, которые могут потребовать научной оценки.
En ese sentido, tomaron nota de los debates en curso respecto de algunas de dichas prácticas que quizá necesiten una evaluación científica.

Пункт 5 повестки дня: Будущие проблемы, связанные с проведением научной оценки, анализа и мониторинга состояния озонового слоя.
Tema 5 del programa: Desafíos futuros relacionados con la evaluación científica, el análisis y la vigilancia del estado de la capa de ozono.

Совершенствования научной оценки антропогенного воздействия на морскую среду, в том числе социально-экономических последствий;
Mejorar la evaluación científica de las repercusiones antropógenas en el medio marino, incluidas, entre otras, las repercusiones socioeconómicas;

Предоставление государствамчленам согласованного набора инструментов научной оценки и развитие возможностей ЮНЕП в области сохранения этого достижения;
Un conjunto coherente de instrumentos científicos de evaluación a disposición de los Estados miembros y capacidad reforzada del PNUMA para prestar apoyo a este beneficio;

Согласно данным Группы научной оценки Монреальского протокола общее содержание хлора уменьшается, а общее содержание брома возрастает.
Según el Grupo Científico de Evaluación del Protocolo de Montreal la concentración total de cloro está disminuyendo, pero está aumentando la de bromo.

ЮНЕП содействует созданию потенциала в развивающихся странах, в том числе посредством проведения научной оценки на национальном и субрегиональном уровнях.
El PNUMA presta apoyo a la creación de capacidad en los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la realización de evaluaciones científicas a nivel nacional y subregional.

Эта платформа, получившая название" Африка- ДИВА", будет использовать НРС и НПДА в качестве основы для разработки портала для динамической научной оценки адаптации.
La plataforma, llamada África Diva, utilizará los PMA y los PNA de manera experimental a fin de desarrollar un portal dinámico de evaluación científica para la adaptación.

Для проверки выводов широких по своему охвату, сложных и политически весомых докладов о результатах глобальной научной оценки может потребоваться от 10 до 20 проверяющих.
En los casos de informes de evaluación científica de amplio alcance, complejos y de gran pertinencia política, podría ser apropiado designar entre 10 y 20 expertos.

Предложения, разработанные Группой экспертов, касаются управления процессом научной оценки и не имеют отношения к разработке политики в области управления океаном.
Las propuestas del Grupo de Expertos se refieren a la gestión del proceso de evaluación científica y no afectan a la elaboración de políticas para la gobernanza de los océanos.

Сопредседатель Группы по научной оценке г-н Айите- Ло Аджавон кратко проинформировал о подготовке Группой научной оценки за 2006 год.
El Sr. Ayité-Lo Ajavon, Copresidente del Grupo de Evaluación Científica, presentó en forma resumida el estado en que se encontraba la evaluación científica del grupo correspondiente a 2006.

Обеспечивают, чтобы сбор и обработка данных должным образом удовлетворяли потребностям научной оценки и согласовывались с задачами в области управления;
Procurarán que en la reunión y el procesamiento de datos se cumplan los requisitos de las evaluaciones científicas y se respalden los objetivos de la ordenación;

В настоящее время выполняется программа научной оценки стереоприбора высокого разрешения, для которой были отобраны 28 экспериментов на девяти испытательных зонах по всему миру.
Se está ejecutando actualmente un programa de evaluación científica del instrumento estereoscópico de alta resolución, para el que se seleccionaron 28 experimentos en nueve zonas de ensayo de todo el mundo.

В любом случае Япония придерживается позиции, согласно которой соответствующие вопросы следует рассматривать на основе научной оценки Группы по техническому обзору и экономической оценке..
En cualquier caso, Japón es de la opinión de que estas cuestiones deberían examinarse sobre la base de la evaluación científica del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Группа научной оценки Монреальского протокола и МГИК оценили потенциал глобального потепления заменителей озоноразрушающих веществ.
El Grupo de Evaluación Científica establecido de conformidad con el Protocolo de Montreal y el IPCC han evaluado el potencial de calentamiento atmosférico de los sustitutos de las sustancias que agotan la capa de ozono.

После завершения начального этапа каждый цикл ГОМС должен начинаться с консультаций с заинтересованными сторонами в отношении областей и ожидаемых результатов глобальной научной оценки.
Después de la fase inicial, cada ciclo de GMA se debería iniciar mediante consultas con los interesados sobre la orientación y los resultados necesarios de la evaluación científica mundial.

Региональные же обзоры проводимой политики должны( вместе с результатами глобальной научной оценки) служить пищей для глобального обзора проводимой политики, а не глобальной научной оценки.
Los exámenes de las políticas regionales deberían, junto con la evaluación científica mundial, desembocar en un examen de la política mundial y no en la evaluación científica mundial.

Признаем также необходимость проведения, в соответствующих случаях, научной оценки мер по сокращению предложения наркотиков с целью направления государственных ресурсов на осуществление инициатив, признанных успешными в деле устранения причин мировой проблемы наркотиков;
Reconocemos también la necesidad de evaluar científicamente, cuando proceda, las medidas de reducción de la oferta, a fin de dirigir los recursos de los gobiernos hacia iniciativas que hayan dado buenos resultados en la lucha contra las causas del problema mundial de las drogas;

Сформировать прочную научную базу и механизм стыковки программных положений и тем самым гарантировать использование средств научной оценки при измерении результативности и актуальности программных положений;
Para ofrecer una base científica contundente y una interfaz normativa que garantice el uso de herramientas de evaluación científica para medir las repercusiones y la importancia de las políticas;

В статьях многосторонних природоохранных конвенций предусматриваются различные требования в отношении более эффективной научной оценки экологических взаимосвязей между природоохранными конвенциями, совершенствования координации, согласования подходов и деятельности по взаимной поддержке.
Diversos artículos de las convenciones ambientales multilaterales han pedido una mejor evaluación científica de los vínculos ecológicos entre las convenciones sobre el medio ambiente, la mejora de la coordinación, criterios armonizados y actividades de apoyo mutuo.

Кроме того, такая практика ведет к увеличению объемов нерегистрируемого улова, что искажает рыболовную статистику и подрывает основу для подготовки научной оценки запасов и научно обоснованных рекомендаций в отношении управления рыбными запасами.
Además, el descarte se suma a la pesca no registrada, que da lugar a estadísticas de pesca incorrectas y socava la base para las evaluaciones científicas de poblaciones de peces y para el asesoramiento científico sobre la ordenación.

На основе научной оценки глобальной морской среды этот процесс должен позволить обеспечить данную целевую аудиторию консультативными услугами, руководящими указаниями и помощью в отношении тех мер, которые необходимы для смягчения последствий негативного воздействия на окружающую среду и изменений в ней.
El proceso, que se ha de basar en una evaluación científica del estado del medio marino mundial, debería proporcionar a los destinatarios asesoramiento, orientación y asistencia en relación con las medidas necesarias para mitigar los efectos y cambios en el medio ambiente.

Необходимо бороться с опустыниванием и последствиями засухи посредством улучшения систематической научной оценки деградированности земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
La lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía, mejorando la evaluación científica sistemática de la degradación del suelo en las zonas subhúmedas áridas, semiáridas y secas.

В настоящее время расчетные данные Научного комитета используются правительствами и организациями всех стран мира для научной оценки радиационной опасности и разработки стандартов ядерной безопасности и радиационной защиты и регламентирования источников радиационного излучения.
Actualmente los datos de los cálculos del Comité Científico son utilizados por los gobiernos y las organizaciones de todo el mundo para la evaluación científica del peligro de las radiaciones y la elaboración de normas de seguridad nuclear y prospección de las radiaciones y reglamentación de las fuentes de las radiaciones.