Que es НАУЧНЫЕ ЭКСПЕРТЫ en Español

• expertos científicos
• expertos académicos

Ejemplos de uso de Научные эксперты en Ruso y sus traducciones al Español

Сессию посетили научные эксперты и представители из 34 стран.
En el período de sesiones participaron expertos científicos y representantes de 34 países.

Принятию этого закона предшествовали парламентские слушания, в ходе которых выступали научные эксперты.
La aprobación de la ley fue precedida por audiencias parlamentarias, donde se escucharon presentaciones de expertos científicos.

Позднее научные эксперты подготовили первые проекты элементов доклада.
Posteriormente, los expertos científicos prepararon los proyectos preliminares de los componentes del informe.

Делегация моей страны, и в том числе научные эксперты из нашей столицы, расценили эти дискуссии как очень полезные и интересные.
La delegación de mi país, que incluía a un experto científico procedente de nuestra capital, calificó a estos debates de muy útiles e interesantes.

В ее штат входят опытные старшие и младшие следователи, юристы, сотрудники по анализу информации, консультанты и научные эксперты.
El personal de esta Sección está compuesto de investigadores principales y subalternos, abogados, analistas de inteligencia, asesores y peritos científicos.

Ценный вклад в проведение исследования также внесли научные эксперты и представители коренных общин, действовавшие в своем индивидуальном качестве.
Expertos académicos y miembros de comunidades indígenas a título individual también hicieron contribuciones valiosas a esa iniciativa.

В состав группы вошли представители всех соответствующих министерств, международных организаций, научные эксперты, НПО, учителя и директора школ.
Este grupo incluye a todos los ministerios competentes, organizaciones internacionales, expertos académicos, ONG, maestros y directores de escuelas.

Научные эксперты отметили, что у Органа есть своя роль в поощрении морских научных исследований и распространении соответствующей информации.
Los expertos científicos observaron que la Autoridad debía intervenir en la promoción de las investigaciones científicas marinas y en la difusión de la información obtenida.

В числе участников практикума были известные научные эксперты в областях биологии, химии и физики океана и эксперты по международной политике в вопросах океана.
Los participantes incluían expertos científicos reconocidos en oceanografía biológica, química y física y expertos en cuestiones de política internacional para los océanos.

Научные эксперты отметили, что международное участие в натурных экспериментах играет важную роль в накоплении знаний в ряде исследовательских учреждений.
Los expertos científicos observaron que la participación internacional en los experimentos sobre el terreno era importante para desarrollar conocimientos especializados en las diversas instituciones de investigación.

Семинар состоялся 2 декабря 2013 года. В нем приняли участие государства, мандатарии соответствующих специальных процедур, члены договорных органов, научные эксперты и представители гражданского общества.
El seminario se celebró el 2 de diciembre de 2013 y reunió a representantes de Estados, titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes, miembros de órganos creados en virtud de tratados, expertos académicos y representantes de la sociedad civil.

Научные эксперты отметили, что одним из критических моментов, определенных на практикуме в Санье, является отсутствие данных о воздействии повторного суспендирования осадков на бентические сообщества.
Los expertos científicos observaron que una cuestión fundamental señalada en el curso práctico de Sanya fue la falta de conocimientos sobre las resuspensión de sedimentos sobre las comunidades bénticas.

Существует также целый ряд органов( высших советов, консультативных комиссий), составленных на многоведомственной основе: в них входят представители правительств, научные эксперты и представители гражданского общества, которые призваны контактировать с правительственными учреждениями и информировать их о вопросах, касающихся прав человека.
Hay toda una serie de organismos(consejos superiores y comisiones consultivas) que revisten un carácter multidisciplinario al estar integrados por representantes gubernamentales, expertos académicos y representantes de la sociedad civil; la función de estos organismos consiste en transmitir información a las instituciones gubernamentales sobre las cuestiones de derechos humanos.

В число участников входили научные эксперты, юристы- практики и представители неправительственных организаций( НПО), и на каждом рабочем совещании предпринимался максимум усилий для обеспечения широкого регионального представительства.
Entre otros, participaron expertos universitarios, profesionales del derecho y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y en cada uno de los seminarios se intentó lograr las más amplia representatividad regional.

Существует также целый ряд органов( высших советов, консультативных комиссий), составленных на многоведомственной основе: в них входят представители правительств, научные эксперты и представители гражданского общества, которые призваны контактировать с правительственными учреждениями и информировать их о вопросах, касающихся прав человека.
Hay toda una serie de órganos(consejos superiores, comisiones consultivas,etc.) que revisten carácter multidisciplinario al estar integrados por representantes de los gobiernos, por expertos académicos y por representantes de la sociedad civil; la función de estos órganos es transmitir información a las instituciones gubernamentales sobre los derechos humanos.

Научные эксперты опирались в своих рекомендациях и предложениях на развернутый обзор исследовательских вопросов, определенных на предыдущих практикумах Органа, в том числе вопросов экологического изучения глубоководных экосистем.
Los expertos científicos basaron sus recomendaciones y propuestas en un examen concienzudo de los temas de investigación identificados en cursos anteriores organizados por la Autoridad, particularmente en los de investigación ambiental sobre los ecosistemas de los fondos marinos.

Это затрудняет прогнозирование экологического воздействия добычи и эффективное управлением им. Учитывая, что коммерческая добыча может оказать воздействие на огромные участки морского дна, научные эксперты разработали предложение относительно осуществления совместного исследовательского проекта, предусматривающего проведение натурных манипуляционных экспериментов в тщательно контролируемых условиях.
Esta circunstancia dificulta las predicciones y la ordenación racional de las consecuencias de la explotación minera. Teniendo en cuenta que la explotación minera comercial puede tener consecuencias para zonas extensas del fondo marino, los expertos científicos elaboraron una propuesta para realizar un proyecto de investigación de carácter cooperativo en el que se realizarían experimentos de manipulación in situ en condiciones cuidadosamente controladas.

Научные эксперты, входящие в состав Группы по научной оценке, действующей в рамках Протокола, проводят оценку озоноразрушающей способности вещества, при этом учитывается ряд различных сценариев выбросов для количественной оценки потенциального воздействия исходя из различных предположений, лежащих в основе применения вещества.
Los expertos científicos que integran el Grupo de Evaluación Científica del Protocolo llevan a cabo una evaluación del potencial de agotamiento de la capa de ozono de la sustancia, a la vez que se examinan varios casos hipotéticos de distintos niveles de emisiones para medir el impacto potencial de los distintos supuestos de uso.

В Лиме в координации с Национальным секретариатом Перу по вопросам молодежи был проведен региональный семинар по молодежным движениям, в котором приняли участие молодежные лидеры, научные эксперты и должностные лица из Аргентины, Боливии( Многонационального Государства), Бразилии, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора, проанализировавшие важное значение новых молодежных движений в Латинской Америке и их воздействие как средства участия в политической жизни.
En Lima se celebró un seminario regional sobre movimientos de jóvenes coordinado por la Secretaría Nacional de la Juventud de el Perú y en el que participaron dirigentes juveniles, expertos académicos y encargados de formular políticas procedentes de la Argentina, Bolivia( Estado Plurinacional de), el Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú y el Uruguay para analizar la importancia de los nuevos movimientos de jóvenes en América Latina y sus efectos como medio de participación política.

Ввиду той полезной роли, которую играли научные эксперты в различных разоруженческих усилиях в прошлом, Германия в преддверии прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций взяла на себя инициативу с тем, чтобы заложить основу для совещаний научных экспертов в контексте ДЗПРМ.
Dado el útil papel desempeñado por los expertos científicos en distintos esfuerzos de desarme, Alemania tomó la iniciativa, en el período previo al período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas del año pasado, de sentar las bases de una reunión de científicos expertos en el contexto de un posible TCPMF.

Сертификацию будет осуществлять комитет европейских научных экспертов, который будет учрежден Ассоциацией.
Un comité de expertos académicos europeos establecido por la Asociación se encargará de las certificaciones.

Он также организовал ряд консультаций с неправительственными организациями и научными экспертами.
Celebró además una serie de consultas con organizaciones no gubernamentales y expertos académicos.

Для участия в каждом заседании в общей сложности будет приглашено 10 научных экспертов.
Se invitaría en total a 10 expertos académicos a cada reunión.

Совещание научных экспертов занималось весьма специфичными и техническими проблемами.
La reunión de científicos expertos abordó temas muy técnicos y concretos.

Государствами и видными научными экспертами было выдвинуто немало конкретных предложений.
Varios Estados y especialistas científicos eminentes han planteado numerosas propuestas específicas.

Правительство Японии командировало младшего научного эксперта.
El Gobierno del Japón ha designado a un experto en investigación asociado.

Оплата проезда в Женеву и выплата суточных для пяти международных научных экспертов и пяти представителей гражданского общества( по одному от каждого региона);
Viajes a Ginebra y dietas para cinco expertos académicos internacionales y cinco representantes de la sociedad civil(uno de cada región);

Были проведены консультации с учреждениями и научными экспертами в Мехико, которые были организованы семью университетами.
Se llevó a cabo una consulta con instituciones y expertos académicos en el Distrito Federal en la que intervinieron siete universidades como convocantes.

В свете наличия обширных научных доказательств, касающихся рассматриваемого дела, возник вопрос о точном статусе научных экспертов.
A la luz de las amplias pruebas científicas con respecto a la causa, surgió la cuestión acerca del estatuto preciso de los expertos científicos.

И в этом отношении мы с интересом следили за проведенными на этой неделе совещаниями научных экспертов.
A este respecto, hemos seguido con interés las reuniones de los expertos científicos celebradas esta semana.