Que es НАХОДИЛИСЬ НА РАССМОТРЕНИИ en Español

• pendientes
• se hallan sometidos a
• estaban siendo examinados por

Ejemplos de uso de Находились на рассмотрении en Ruso y sus traducciones al Español

В конце 2013 года два отчета еще находились на рассмотрении Комитета.
A 31 de diciembre de 2013, el Comité aún estaba examinando dos informes.

По состоянию на конец 2012 года четыре дела все еще находились на рассмотрении.
Al fin de 2012, todavía había cuatro causas pendientes.

Еще 12 жалоб находились на рассмотрении Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
También había 12 apelaciones pendientes ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

По состоянию на конец этого периода еще 27 требований находились на рассмотрении, причем 13 из них находились на рассмотрении более 90 дней.
Al final de ese período, había 27 solicitudes pendientes, de las cuales 13 llevaban pendientes más de 90 días.

Если таковые и имелись, они не были бы эффективны, поскольку он подвергся экстрадиции и аресту, несмотря на то что его ходатайства все еще находились на рассмотрении.
Si los hubiera, no habrían sido eficaces, ya que fue extraditado y detenido mientras existían recursos aún pendientes de ser resueltos.

По состоянию на конец отчетного периода материалы находились на рассмотрении в министерстве солидарности, по делам семьи, женщин и детей.
El Ministerio de la Solidaridad, la Familia, la Mujer y la Infancia estaba examinando el material cuando concluyó el período sobre el que se informa.

По состоянию на январь 2011 года было завершено рассмотрение 62 дел, 7 дел были направлены в палату Генерального атторнея и 64 дела находились на рассмотрении.
En enero de 2011 se habían resuelto 62 casos, otros 7 se habían remitido a la Oficina del Fiscal General y quedaban 64 casos pendientes.

Краткие сообщения Генерального секретаря о вопросах, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности в период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года.
Relaciones sumarias comunicadas por el Secretario General en relación con los asuntos sometidos al Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 2005 y el 31 de julio de 2006.

Основные вопросы, которые находились на рассмотрении ККЗ, касались материнской смертности, здоровья подростков, передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и иммунизации.
Las principales esferas que se sometieron al examen del Comité de Coordinación en materia de Salud fueron la mortalidad materna, la salud de los adolescentes, la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y la inmunización.

Краткие сообщения Генерального секретаря о вопросах, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности в период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.
Relaciones sumarias comunicadas por el Secretario General en las que se indican los asuntos sometidos al Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.

Что касается остальных заявлений, то в конце 2011 года либо продолжались соответствующие расследования, либо отчеты об этих расследованиях находились на рассмотрении соответствующих подразделений.
En cuanto a las demás denuncias, a finales de 2011 las investigaciones seguían abiertas o bien habían culminado en informes de investigación que estaban siendo examinados por las oficinas pertinentes.

Комитет по правам человека объявил неприемлемыми ряд сообщений, которые находились на рассмотрении Европейской комиссии по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
El Comité de Derechos Humanos ha declarado inadmisibles distintas comunicaciones que estaban siendo examinadas por la Comisión Europea de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

В докладе указывается, что в 2013 году в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций было подано 125 новых дел( против 142 в 2012 году), и 122 дела находились на рассмотрении с 2012 года.
En el informe se indica que en 2013 el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas recibió 125 causas nuevas, mientras que en 2012 las causas nuevas fueron 142, y había 122 causas pendientes de 2012.

E Включая все дела, которые были разрешены Трибуналом по спорам в 2011 году или находились на рассмотрении Трибунала по состоянию на 31 декабря 2011 года, и дела, поданные в Трибунал по спорам до 2011 года.
E Incluye todas las causas que fueron resueltas por el Tribunal Contencioso-Administrativo en 2011 o estaban pendientes ante el Tribunal al 31 de diciembre de 2011, y causas incoadas ante el Tribunal antes de 2011.

Комитет принял к сведению доводы государства- участника о том, что оба сообщения являются неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку во время их представления Комитету дела авторов все еще находились на рассмотрении гражданских судов.
El Comité tomó conocimiento del argumento del Estado parte de que las dos comunicaciones eran inadmisibles porque no se habían agotado los recursos internos, ya que, al presentarse las comunicaciones al Comité, las causas de los autores seguían pendientes ante tribunales civiles.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2011 года по 3 мая 2014 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 3 de mayo de 2014.

Что касается УСВН, то Отдел расследований продолжает уделять внимание вопросу закрытия дел, которые находились на рассмотрении в течение более 12 месяцев, и в 2014/ 15 году намерен и впредь прилагать усилия для сокращения объема нерасследованных дел.
Con respecto a la OSSI, la División de Investigaciones ha prestado una atención sostenida a finalizar la investigación de casos pendientes durante más de 12 meses, y proseguirá sus esfuerzos durante el ejercicio 2014/15 para reducir los casos atrasados.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности, но которыми Совет не занимался на официальных заседаниях в период с 1 января 2011 года по 1 ноября 2014 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad pero que no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 1 de noviembre de 2014.

Попыток отменить решение Апелляционного Суда последней инстанции не было: толкование изменило только принципы, применимые к заявлениям на право постоянного жительства, которые находились на рассмотрении во время принятия толкования, и к заявлениям, которые были поданы позже.
No se ha tratado de revocar el dictamen del Tribunal de Última Instancia: la interpretación solamente ha modificado los principios aplicables a las alegaciones de derecho de residencia pendientes cuando se tomó la decisión sobre la interpretación y a las presentadas después.

В эти цифры включаются, в частности, податели заявлений, которые находились на рассмотрении по состоянию на конец 2006 года, вне зависимости от того, когда они были поданы( включая накопившиеся нерешенные дела).
El número de estas personas se refiere en particular a aquellas cuyas solicitudes estaban en trámite a fines de 2006, sin tomar en cuenta cuándo fueron presentadas(la denominada acumulación de" casos pendientes" o sin resolver).

Поскольку вопросы, поднимаемые в сообщениях автора, направленных Комитету, касаются обстоятельств, которые имели место после даты ее первоначального сообщения Комитету, то Комитет полагает, что эти вопросы аналогичны тем, которые находились на рассмотрении Европейского суда.
En la medida en que lo planteado en las comunicaciones de la autora al Comité se refiere a circunstancias posteriores a la fecha de su primera comunicación al Comité, esas cuestiones le parecen a éste el" mismo" asunto que se sometió al Tribunal Europeo.

В судах первой инстанции были созданы специальные подразделения для разбирательства дел, которые находились на рассмотрении в течение нескольких лет, при этом, как уже отмечалось, дела о менее серьезных уголовных преступлениях могут теперь рассматриваться одним судьей, а не судом в составе нескольких судей.
Se han establecido secciones especiales de los tribunales de primera instancia para tratar casos pendientes durante varios años y, como ya se ha dicho, en lo sucesivo las causas penales menos graves serán juzgadas por un solo juez, en lugar de varios.

Позиция Комитета по правам человека является ясной- казнив гна Ковалева, Беларусь совершила серьезное нарушение своих правовых обязательств",- заявила Председатель Комитета г-жа Зонке Зонеле Майодина." Кроме того, это было сделано не в первый раз- в 2010 и 2011 годах Беларусь также казнила лиц, чьи дела находились на рассмотрении Комитета.
Apos; La posición del Comité de Derechos Humanos es clara: Belarús ha cometido un grave quebrantamiento de sus obligaciones jurídicas al ejecutar al Sr. Kovalev', dijo la Sra. Zonke Zanele Majodina, Presidenta del Comité.' Además, no es la primera vez que ocurre: en 2010 y 2011 también ejecutó a personas cuyos casos estaban siendo examinados por el Comité.

Автор подчеркивает, что в его первоначальном сообщении не поднимался вопрос о произвольном характере и продолжительности принятых по отношению к нему мер контроля, в частности непрекращающегося содержания его под стражей, поскольку эти вопросы все еще находились на рассмотрении Конституционного суда, а он считал это разбирательство эффективным средством правовой защиты.
El autor señala que en su comunicación inicial no planteó ninguna cuestión relativa a la arbitrariedad y la duración de las medidas de control que se le impusieron, en particular su prolongada detención, ya que estas cuestiones seguían pendientes de resolución ante el Tribunal Constitucional y el autor consideraba ese procedimiento un recurso efectivo.

Некоторые из авторов утверждают, что от имени их племен и общин не было подписано никаких уведомлений о прекращении разбирательства по претензиям в области рыболовства, которые находились на рассмотрении в судах, и что это разбирательство было прекращено в статутном порядке без согласия их племен или общин согласно разделу 11 2 g и Закона 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги.
Algunos de los autores de la comunicación sostienen que no se firmaron notificaciones de renuncia en representación de sus tribus o subtribus con respecto a las reclamaciones en materia de pesquerías que estaban pendientes ante los tribunales y que estos procedimientos quedaron terminados sin el consentimiento de sus tribus o subtribus por obra de los apartados g e i del párrafo 2 del artículo 11 de la Ley de 1992 para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi.

На странице 3 четвертого доклада Южная Африка упоминает Закон о правонарушениях в сфере гражданской авиации( Закон№ 10 1972 года) и Положения о безопасности гражданской авиации 1981 года, которые на момент представления доклада находились на рассмотрении в высших инстанциях в целях включения поправок и приведения их в соответствие с приложением 17 Чикагской конвенции.
En la página 3 del cuarto informe de Sudáfrica se indica que, cuando se presentó dicho informe, tanto la Ley de delitos contra la aviación civil(Ley No. 10 de 1972) como el Reglamento sobre seguridad de la aviación civil de 1981 estaban siendo examinados por las autoridades superiores con vistas a introducirles enmiendas a fin de armonizarlos con el anexo 17 del Convenio de Chicago.

Обращая внимание также на тот факт, что текст проекта конвенции был распространен для представления замечаний до начала тридцать восьмой сессии Комиссии среди всех правительств и международных организаций, которым было предложено принять участие в работе совещаний Комиссии и Рабочей группы в качестве наблюдателей, и что такие замечания находились на рассмотрении Комиссии на ее тридцать восьмой сессии.
Haciendo notar también el hecho de que el texto del proyecto de convención se remitió antes del 38º período de sesiones de la Comisión, para que formulasen observaciones, a todos los gobiernos y a todas las organizaciones internacionales invitados a asistir a las sesiones de la Comisión y del Grupo de Trabajo en calidad de observadores, y de que la Comisión tuvo a la vista esas observaciones en su 38º período de sesiones.

Хотя в предыдущих случаях Узбекистан нарушал свои обязательства по Факультативному протоколу, путем предания смертной казни лиц, дела которых находились на рассмотрении в соответствии с Факультативным протоколом при надлежащим образом представленной просьбе на основании правила 86 правил процедуры, в связи с делами№ 1141/ 2002( Гугнин против Узбекистана) и 1163/ 2003( Исаев и Каримов против Узбекистана), в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета, узбекским Верховным судом были приняты меры, чтобы отложить приведение в исполнение смертных приговоров.
Si bien en otras ocasiones Uzbekistán no ha cumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a personas cuyas causas estaban sometidas a procedimientos con arreglo a éste y a una petición debidamente notificada en virtud del artículo 86 del reglamento, en los casos Nos. 1141/2002(Gugnin c. Uzbekistán) y 1163/2003(Isaev y Karimov c. Uzbekistán), de conformidad con el artículo 86 del reglamento del Comité, la Corte Suprema de Uzbekistán decidió suspender la ejecución de la pena de muerte.