Que es НАХОДЯТСЯ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• se encuentran en países en desarrollo
• están en países en desarrollo
• ubicada en un país en desarrollo

Ejemplos de uso de Находятся в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

И наоборот, 41% их иностранных филиалов находятся в развивающихся странах.
En cambio, el 41% de las filiales extranjeras se instalaron en países en desarrollo.

Из них 24 завода находятся в развивающихся странах или странах с переходной экономикой.
De ellas, 24 están situadas en países en desarrollo o países con economías en transición.

Почти три четвертых абонентов мобильной телефонной связи находятся в развивающихся странах.
Casi tres cuartas partes de las suscripciones de telefonía móvil están en los países en desarrollo.

Более 60 процентов всех пользователей Интернета находятся в развивающихся странах, причем 45 процентов всех пользователей Интернета составляют лица в возрасте до 25 лет.
Más del 60% de los usuarios estaban en países en desarrollo y el 45% tenían menos de 25 años.

Однако из 28 реакторов, сооружаемых в настоящее время, 16 находятся в развивающихся странах.
Sin embargo, de los 28 reactores nuevos que actualmente se están construyendo, 16 se encuentran en países en desarrollo.

Девяносто пять процентов из них находятся в развивающихся странах, и примерно одну треть из них составляют молодые люди трудоспособного возраста.
El 95% de ellas se encuentran en países en desarrollo y una tercera parte está integrada por jóvenes en edad de trabajar.

Действительно, практически все радиостанции, принимающие эти прямые передачи, находятся в развивающихся странах.
De hecho, casi todas las emisoras de radio que transmiten los servicios de noticias en directo pertenecen a los países en desarrollo.

Более 60 процентов всех пользователей Интернета находятся в развивающихся странах, причем 45 процентов всех пользователей Интернета составляют лица в возрасте до 25 лет.
Más del 60% de todos los usuarios están en los países en desarrollo y el 45% de todos los usuarios de Internet tienen menos de 25 años.

Подавляющее большинство людей, страдающих от инфекционных болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, находятся в развивающихся странах.
La enorme mayoría de las personas que padecen enfermedades infecciosas, como el VIH/SIDA, viven en los países en desarrollo.

В настоящее время лишь 26 информационных центров- 13 из которых находятся в развивающихся странах- возглавляют сотрудники Департамента на должностях категории специалистов.
Actualmente, sólo 26 centros de información, de los cuales 13 se encuentran en países en desarrollo, están dirigidos por funcionarios del cuadro orgánico del Departamento.

К моменту подготовки настоящей записки была собрана информация почти о 400 органах, из которых чуть более четырех пятых находятся в развивающихся странах.
Cuando se preparó la presente nota se habían registrado casi 400 entidades, poco más de cuatro quintas partes de las cuales pertenecían a países en desarrollo.

Транснациональные корпорации, в том числе те из них, чьи штаб-квартиры находятся в развивающихся странах, выбирают для подобной деятельности именно развивающиеся страны..
Las empresas transnacionales, incluidas las que tienen su sede en países en desarrollo, están eligiendo implantar esas actividades en países en desarrollo..

К моменту подготовки настоящей записки была собрана информация о почти 400 подобных органах, из которых чуть более четырех пятых находятся в развивающихся странах.
Cuando se preparó la presente nota, se contaba con casi 400 entidades, de las cuales poco más de las cuatro quintas partes estaban en países en desarrollo.

Большинство растущих городов в мире находятся в развивающихся странах и в прибрежных районах, уязвимых перед опасностью повышения уровня моря и прибрежных штормов.
La mayor parte de las ciudades en crecimiento del mundo se encuentran en países en desarrollo y en zonas costeras que son vulnerables a la subida del nivel del mar y las tormentas costeras.

Свыше 90% этих фирм имеют свою штаб-квартиру в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Японии, Германии и Франции и только 8% из них находятся в развивающихся странах.
Más del 90% de estas sociedades tienen su sede matriz en los Estados Unidos de América, Canadá, Japón, Alemania y Francia y solamente el 8% de ellas se encuentran en los países en desarrollo.

Было показано, что многие крупные мировые биржи находятся в развивающихся странах, где через них проходит значительная и постоянно растущая доля мировой фьючерсной торговли сырьевыми товарами.
Se señaló que una parte significativa de las principales bolsas mundiales se ubicaba en los países en desarrollo, donde se llevaba a cabo una parte importante y creciente del comercio mundial de futuros de productos básicos.

Хотя миграция-- не новое явление, она стала явлением глобальным и происходит как внутри, так и между регионами и не только в направлении Юг- Север: 40 процентов мигрантов находятся в развивающихся странах.
Aunque la migración no es un fenómeno nuevo, en la actualidad es de alcance mundial y tiene lugar entre las distintas regiones y dentro de ellas, y no sólo desde el Sur hacia el Norte: el 40% de los migrantes están en países en desarrollo.

Большинство беженцев находятся в развивающихся странах и/ или переезжают в них, что часто становится непомерным бременем для государств, которые и без этого находятся в тяжелом экономическом и социальном положении.
La mayoría de los refugiados se encuentran en países en desarrollo o se trasladan a ellos, lo que suele imponer una enorme carga a esos países de acogida, que ya experimentan condiciones económicas y sociales difíciles.

Однако современные технологии-- это не средство быстрого решения проблем для значительного числа членов Партнерства по горным районам, многие из которых находятся в развивающихся странах и частично или полностью отрезаны от Интернета.
Sin embargo, la tecnología no es una solución instantánea para un número considerable de miembros de la Alianza para las Montañas, muchos de los cuales viven en países en desarrollo y tienen una conectividad a Internet insuficiente o nula.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые находятся в развивающихся странах, играют принципиально важную роль в распространении идей Организации Объединенных Наций и повышении ее общественного авторитета.
Los centros de información de las Naciones Unidas, en particular los situados en países en desarrollo, desempeñan un papel fundamental en la difusión del mensaje de las Naciones Unidas y la mejora de su imagen pública.

Более половины этих пользователей находятся в развивающихся странах, хотя по-прежнему наблюдается различие между Европой, где 65% населения будет жить, по оценкам, к концу 2010 года в режиме реального времени, и странами к югу от Сахары, где, по оценкам, эта доля составит лишь 9, 6%.
Más de la mitad de estos usuarios están en países en desarrollo, aunque todavía hay una marcada diferencia entre Europa, donde a finales de 2010 se estimaba que el 65% de la población tenía acceso a Internet, y el África Subsahariana, donde sólo lo tenía el 9,6%.

Сегодня в 30 странах насчитывается 439 действующих ядерных реакторов, которые поставляют около 15 процентов мирового электричества. 17 из 35 сооружаемых в настоящее время реакторов находятся в развивающихся странах, в основном в Азии и Восточной Европе.
En la actualidad hay 439 reactores nucleares en funcionamiento en 30 países, que suministran en torno al 15% de la electricidad mundial. De los 35 reactores que se están construyendo actualmente, 17 se encuentran en países en desarrollo, sobre todo en Asia y en Europa oriental.

Многие члены Ассоциации находятся в развивающихся странах, оказывая поддержку местным деловым кругам посредством установления торговых отношений за рубежом в рамках осуществляемой Ассоциацией программы взаимного сотрудничества ее членов.
Muchos de los miembros de la Asociación están en los países en desarrollo, prestando apoyo a sus comunidades empresariales locales mediante el establecimiento de relaciones comerciales en el extranjero a través del programa de cooperación recíproca entre los miembros de la Asociación.

Децентрализованные( автономные) системы не столь распространены, так как доступ к таким потребителям связан с определенными трудностями, обусловленными тем, что они зачастую не имеют достаточных финансовых средств и находятся в развивающихся странах и, следовательно, не могут рассматриваться как привлекательные в коммерческом отношении рынки.
Los sistemas no centralizados que no están conectados a redes no han sido tan comunes, ya que las comunidades que utilizan sistemas de esa índole son de acceso más difícil y suelen ser pobres y estar ubicadas en países en desarrollo, debido a lo cual no constituyen mercados comercialmente atractivos.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Яна Эгеланна и его сотрудников за внесенные предложения и за неослабное внимание к необходимости повысить эффективность оказания гуманитарной помощи пострадавшим общинам, многие из которых находятся в развивающихся странах.
Mi delegación también quisiera dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Jan Egeland, y a su equipo, por las propuestas elaboradas y por mantener el foco de atención sobre la necesidad de mejorar la asistencia de carácter humanitario a las comunidades afectadas, muchas de las cuales se encuentran en países en desarrollo.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов 54 процента всех консультантов и участников привлекались на договорных условиях в соответствии с соглашениями о консультационном обслуживании, заключенными с учреждениями, которые находятся в развивающихся странах, по сравнению с 31 процентом в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
En el bienio 1996- 1997 los arreglos contractuales en virtud de los acuerdos institucionales de consultoría celebrados con las instituciones ubicadas en países en desarrollo representaron el 54%, lo que entrañó un aumento del 31% en relación con el bienio 1994- 1995.

Нацеленность промышленно развитых стран на контроль и изменение направления, по словам другого оратора, должна восприниматься в контексте того факта, что семь из десяти беженцев находятся в развивающихся странах, где усилие социальных, экологических и экономических проблем, как правило, вызывает рост пробелов в защите, что в свою очередь становится фактором, вызывающим дальнейшее перемещение, в том числе с использованием подпольных каналов переправки людей.
Según otro orador, la prioridad que los países industrializados concedían al control y a la desviación de los movimientos de refugiados debía contraponerse al hecho de que siete de cada diez refugiados se encontraban en países en desarrollo, donde las presiones sociales, ambientales y económicas tendían a ocasionar vacíos cada vez mayores en materia de protección; esto, a su vez, era un factor que provocaba movimientos ulteriores, en que incluso participaban traficantes de personas.

Ввиду того, что МУНИУЖ является единственным учреждением системы Организации Объединенных Наций с мандатом поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по улучшению положения женщин и гендерного равенства во всем мире и входит в число тех немногих учреждений, которые находятся в развивающихся странах, оратор настоятельно призывает доноров, которые обещали выделить финансовую помощь, выполнить свои обязательства как можно скорее, чтобы обеспечить финансовую стабильность Института.
Puesto que el INSTRAW es la única institución del sistema de las Naciones Unidas con el mandato de fomentar y ejecutar programas de investigación y capacitación para el adelanto de la mujer y la igualdad de género en todo el mundo, y una de las pocas ubicada en un país en desarrollo, el representante del Pakistán insta a los donantes que han prometido asistencia financiera a que cumplan sus compromisos lo antes posible en pro de la estabilidad financiera del Instituto.

В ходе общих прений в Генеральной Ассамблее президент Доминиканской Республики вновь подтвердил то важнейшее значение, которое его страна, выступающая в качестве принимающей страны, уделяет МУНИУЖ- одному из трех подразделений Организации Объединенных Наций, штаб-квартиры которых находятся в развивающихся странах, и единственному подразделению, расположенному в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, и обратился ко всем государствам с призывом внести вклад в возрождение Института, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность.
En el curso del debate general de la Asamblea General, el Presidente de la República Dominicana subrayó la importancia primordial que atribuye su país, el país huésped, al INSTRAW, una de las tres únicas entidades de las Naciones Unidas ubicada en un país en desarrollo, y la única situada en la región de América Latina y el Caribe, e hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que contribuyeran a la revitalización del Instituto a fin de que pudiera continuar su valiosa labor.

Из числа рассматриваемых пять заявлений были получены от компаний, находящихся в развивающихся странах.
Entre las solicitudes examinadas, cinco son de empresas situadas en países en desarrollo.