Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА en Español

• estadísticas nacionales

Ejemplos de uso de Национальная статистика en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная статистика образования.
Estadísticas nacionales sobre educación.

Отсутствует также национальная статистика этнической принадлежности детей и подростков.
Tampoco se dispone de estadísticas nacionales sobre el origen étnico de los niños y jóvenes.

Национальная статистика не ведет учета расового состава заключенных.
En las estadísticas nacionales no se refleja la composición racial de la población penitenciaria.

Источники данных в разных Сторонах были весьма различными, и часто в их числе была национальная статистика.
Las fuentes de datos varían mucho entre las Partes y a menudo incluyen las estadísticas nacionales.

Источник: национальная статистика( международные базы данных отсутствуют).
Fuente: estadísticas nacionales(no se dispone de conjuntos internacionales de datos).

Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины.
Si bien los hogares encabezados por hombres constituyen la norma, las estadísticas nacionales indican que aproximadamente el 8% de los hogares están encabezados por mujeres.

Постоянная национальная статистика по работающим детям в Кыргызстане не ведется.
En Kirguistán no se lleva un registro estadístico nacional permanente de los niños que trabajan.

Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств в Бангладеш возглавляются женщинами.
Aunque los hogares encabezados por hombres constituyen la norma, las estadísticas nacionales indican que aproximadamente el 8% de los hogares de Bangladesh están encabezados por mujeres.

Ведется ли в стране национальная статистика совершаемых преступлений, включая предполагаемое количество незарегистрированных преступлений?
¿Mantiene el país estadísticas nacionales de los delitos cometidos, incluida una estimación del número de delitos de los que no hay información?

Как правило, Стороны указывали, что данные о деятельности были получены из национальных источников, таких, как национальная статистика, представленная соответствующими министерствами, муниципалитетами и учреждениями или промышленными предприятиями.
En general, las Partes indicaron que los datos de actividad se habían obtenido de fuentes nacionales, como las estadísticas nacionales facilitadas por los respectivos ministerios, municipalidades y organismos, o por la industria.

Национальная статистика не может показать их вклад в виде домашней работы и неоплаченного труда в семейных предприятиях.
Las estadísticas nacionales no han podido dar cuenta de su contribución en lo que respecta al trabajo doméstico y al trabajo no remunerado en las empresas familiares.

Наиболее важным из них служит национальная статистика стран, которая обычно компилируется в ходе переписи.
Las más importantes son las estadísticas nacionales de los países, que, por lo general, se originan en un censo.

Национальная статистика не обеспечивает адекватного отражения участия женщин в некоторых областях, особенно в контексте экономической деятельности.
Las estadísticas nacionales no reflejaban correctamente la participación de la mujer en algunas áreas, especialmente en la actividad económica.

Кроме того, проявляется тенденция к тому, чтобы национальная статистика преступности основывалась на числе случаев совершения преступлений, уголовного преследования и вынесения обвинительных приговоров.
Además, las estadísticas nacionales sobre delincuencia solían basarse en el número de incidencias, enjuiciamientos, sentencias y condenas.

Национальная статистика приводится с разбивкой по признаку пола, за счет чего создается реальное представление о положении в стране с гендерной точки зрения.
Las estadísticas nacionales se desglosan por sexo con el fin de que ofrezcan una imagen realista de la situación nacional en lo que se refiere al género.

Центр по контролю заболеваемости," Национальная статистика в сфере здравоохранения за 2007 год- Национальное обследование по вопросам питания, четвертый период, первый год"( 2007 год).
Centro para el control de enfermedades, Estadísticas nacionales sobre la salud, 2007- Encuesta nacional sobre nutrición, cuarto período, primer año(2007).

Национальная статистика показывает, что женщины в четыре раза чаще, чем мужчины, меняют свое место жительства по разным причинам: брак и т.
Las estadísticas nacionales muestran que las mujeres cambian de residencia en una proporción cuatro veces mayor que los hombres por diversas razones, como, por ejemplo, el matrimonio.

В докладе Вануату( E/ CONF. 94/ CRP. 96) освещались национальная статистика, государственная картографическая программа и предложение создать для страны справочник по географическим названиям.
En el informe de Vanuatu(E/CONF.94/CRP.96) se describían las estadísticas nacionales, el programa oficial de levantamiento de mapas de Vanuatu y una propuesta para elaborar un nomenclátor del país.

Национальная статистика в странах со средними и высокими уровнями доходов, возможно, также скрывает неослабную социальную и экономическую маргинализацию коренных народов.
Las estadísticas nacionales de los países de ingresos medianos y altos pueden también ocultar la persistente marginación social y económica de los pueblos indígenas.

Однако статистические департаменты в большинстве стран ЭСКЗА еще не вышли на приемлемый уровень развития по сравнению с соответствующими ведомствами в более развитых регионах, а национальная статистика развивается более медленными темпами, нежели другие государственные сектора.
Sin embargo, los departamentos de estadística de la mayoría de los países de la Comisión no han alcanzado aún un nivel aceptable de desarrollo en comparación con los de regiones más desarrolladas, y los progresos en las estadísticas nacionales están a la zaga de los otros sectores gubernamentales.

Источник: Национальная статистика, Статистический комитет СНГ и сообщения, непосредственно представленные национальными статистическими ведомствами секретариату ЕЭК ООН.
ETEC-5 ETEM-7 Fuente: Estadísticas nacionales, Comité de Estadísticas de la CEI y comunicaciones directas de las oficinas nacionales de estadísticas a la secretaría de la CEPE.

Проблема заключается в том, что национальная статистика фиксирует общее число обучающихся в системе общего образования без разбивки по возрасту, что затрудняет расчет чистого показателя охвата обучением в зависимости от возраста.
El problema es que las estadísticas nacionales registran la tasa bruta de matriculación en el sistema de educación general, en lugar de hacerlo por grupo etario, lo que impide determinar el indicador de matriculación neta por edad.

Национальная статистика преступлений в отношении групп, находящихся в уязвимом положении, включая детей, очень ограничена, и, как представляется, учреждения, которые работают в сфере борьбы с насилием на почве половой принадлежности, применяют разные методологии для сбора своих соответствующих данных.
Las estadísticas nacionales sobre delitos contra grupos vulnerables, incluidos los niños, son muy limitadas, y parece que los órganos que trabajan en el ámbito de la violencia basada en el género reúnen datos con métodos diferentes.

Тот факт, что национальная статистика не признает важный вклад, вносимый женщинами в экономику и социальную жизнь, закрепляет низкий статус женщин.
Como en las estadísticas nacionales no se reconocía la importante contribución que la mujer aportaba a la vida económica y social, se había perpetuado la inferioridad política y social de la mujer.

Во-вторых, национальная статистика туризма страдает рядом методологических недостатков, которые могут приводить к существенному занижению показателей при проведении международных сопоставлений на предмет установления экономической роли туризма.
En segundo lugar, las estadísticas nacionales del turismo están sometidas a varios defectos de medición que pueden reducir seriamente su valor para hacer comparaciones internacionales de la función económica del turismo.

Включение выполняемой женщинами работы в национальную статистику.
Inclusión del trabajo de las mujeres en las estadísticas nacionales.

Управление национальной статистики Соединенного Королевства.
Office for National Statistics, Reino Unido.

Лен Кук Управление национальной статистики, Соединенное Королевство.
Len Cook Oficina Nacional de Estadísticas del Reino Unido.

Управление национальной статистики.
ONS Oficina Nacional de Estadísticas.

Управление национальной статистики Соединенного Королевства.
Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido.