Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ДИРЕКТОРАТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la dirección nacional de seguridad

Ejemplos de uso de Национального директората безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель председателя Национального директората безопасности;
Adjunto de la Dirección Nacional de Seguridad.

В этой связи особую озабоченность вызывает отсутствие действенного надзора за функционированием Национального директората безопасности.
Resulta especialmente preocupante a este respecto la ausencia de una supervisión efectiva de la Dirección Nacional de Seguridad.

Под руководством Национального директората безопасности и с международной поддержкой был создан комитет, которому было поручено разработать такую стратегию.
Se ha establecido un comité encargado de redactar la estrategia encabezado por la Dirección Nacional de Seguridad, con apoyo internacional.

В январе 2007 года Комиссия и МООНСА оказали содействие в организации первых занятий для сотрудников Национального директората безопасности по вопросам прав человека.
En enero de 2007, la Comisión y la UNAMA impartieron por primera vez cursos sobre derechos humanos a los funcionarios de la Dirección Nacional de Seguridad.

Внимание министерства обороны, министерства внутренних дел и Национального директората безопасности было вновь обращено на президентский указ от февраля 2013 года, в котором было запрещено нанесение воздушных ударов по жилым кварталам во избежание жертв среди гражданского населения.
El Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad recibieron un nuevo recordatorio del decreto presidencial publicado en febrero de 2013 que prohibía los ataques aéreos en zonas residenciales para evitar bajas civiles.

МООНСА обсуждает с правительством полученные данные о случаях жестокого обращения с задержанными в нескольких местах заключения, находящихся в ведении Национального директората безопасности и Национальной полиции.
La UNAMA está examinando con el Gobierno sus conclusiones sobre graves malos tratos de los detenidos en varias instalaciones administradas por la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional.

Регулярное участие министерства обороны, министерства внутренних дел и Национального директората безопасности в заседаниях по вопросам координации и обмена разведывательными данными свидетельствует о дальнейшем становлении национальной архитектуры безопасности..
La participación regular del Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad en reuniones de coordinación e intercambio de información es una señal de madurez de la estructura nacional de seguridad.

Октября Организация Объединенных Наций опубликовала доклад о ненадлежащем обращении с заключенными в ряде мест содержания под стражей, находящихся в ведении Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции, на всей территории Афганистана.
El 10 de octubre las Naciones Unidas publicaron un informe sobre el maltrato de los detenidos en varias instalaciones de la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional del Afganistán en distintas partes del país.

В рамках своей общестрановой стратегии наблюдения за условиями содержания задержанных и заключенных МООНСА изучает вопрос об обращении с задержанными и заключенными в ряде пенитенциарных учреждений Национального директората безопасности и министерства юстиции.
Como parte de su estrategia nacional de supervisión de la detención, la UNAMA viene examinando el tratamiento de los reclusos en varios de los establecimientos penitenciarios de la Dirección Nacional de Seguridad y el Ministerio de Justicia.

На места были направлены совместные делегации в составе представителей МССБ, министерств внутренних дел и обороны и Национального директората безопасности, которым было поручено оценить эти просьбы, зафиксировать биометрические данные соответствующих лиц и зарегистрировать и собрать оружие.
Se enviaron delegaciones mixtas, integradas por representantes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, los Ministerios del Interior y de Defensa, y la Dirección Nacional de Seguridad, para evaluar esas solicitudes, reunir datos biométricos sobre esas personas y registrar y recolectar sus armas.

Наряду с этим 18 июля 2010 года был создан Правительственный постоянный комитет по вопросу о детях и вооруженном конфликте в составе восьми заместителей министров, директора Национального директората безопасности и советника президента по вопросам здравоохранения и образования.
Además, el 18 de julio de 2010 empezó a actuar un Comité Directivo Interministerial sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados, integrado por ocho Viceministros, el Director de la Dirección Nacional de Seguridad y el Asesor de la Presidencia sobre salud y educación.

Спорадический доступ контрольных органов в места содержания под стражей, находящиеся в ведении Национального директората безопасности, дает повод для обеспокоенности, особенно с учетом получаемых Афганской независимой комиссией по правам человека и МООНСА сообщений о жестоком обращении, которому подвергаются дети.
Es preocupante que el acceso de los organismos de vigilancia a las instalaciones de detención de la Dirección Nacional de Seguridad sea esporádico, especialmente teniendo en cuenta los informes recibidos por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA respecto de casos de tratos crueles infligidos a menores.

Теракты в центре Кабула, включая подрыв, совершенный террористом- смертником 6 декабря, в результате которого был серьезно ранен Генеральный директор Национального директората безопасности, а также комбинированные нападения на штаб Директората 16 января и дорожную полицию 21 января, получили широкий резонанс.
Los ataques perpetrados en el centro de Kabul-- un ataque suicida ocurrido el 6 de diciembre en el que resultó gravemente herido el Director General de la Dirección Nacional de Seguridad, y ataques complejos contra la sede de la Dirección, el 16 de enero, y la Policía de Tránsito, el 21 de enero-- suscitaron gran atención.

Настоящая справочная информация была подготовлена на основе сведений, предоставленных или подтвержденных различными официальными представителями Афганской национальной армии, отделений и различных подразделений национальной полиции и Национального директората безопасности, с которыми Группа по наблюдению беседовала в ходе своей недавней поездки.
Esta sinopsis se elaboró sobre la base de la información facilitada y corroborada por distintos interlocutores oficiales afganos del Equipo de Vigilancia pertenecientes al Ejército Nacional Afgano, a subdivisiones y distintas oficinas de la Policía Nacional y a la Dirección Nacional de Seguridad durante la reciente visita del Equipo.

В продолжение последующей деятельности МООНСА посетила 78 следственных изоляторов под управлением Национального директората безопасности, Афганской национальной полиции и Центрального управления пенитенциарных учреждений для проведения новой оценки обращения с заключенными, связанными с конфликтом, после издания доклада.
Como continuación de sus propias actividades de seguimiento, la UNAMA visitó 78 instalaciones de detención gestionadas por la Dirección Nacional de Seguridad, la Policía Nacional Afgana y la Dirección Central de Prisiones, a fin de volver a evaluar, después de la publicación del informe, el trato que recibían los detenidos por motivos relacionados con el conflicto.

Приостановив перевод заключенных в 16 пенитенциарных учреждений, которые были определены МООНСА как места, в которых систематически применяются пытки, МССБ осуществили во всех 16 пенитенциарных учреждениях план проверок на местах и реабилитационной подготовки следователей Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции.
Una vez suspendido el traslado de detenidos a 16 instalaciones señaladas por la UNAMA como lugares donde se practicaba la tortura de forma sistemática, la Fuerza Internacional puso en marcha un plan de inspecciones in situ y capacitación para la rehabilitación del personal de investigación de la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional Afgana en las 16 instalaciones de detención.

Возглавляемый Комиссией по связанным с выборами жалобам Комитет по проверке кандидатур( в составе представителей министерств внутренних дел и обороны, а также Национального директората безопасности) представил фамилии 85 кандидатов в члены Комиссии по связанным с выборами жалобам, рекомендовав исключить их из предварительного списка за связи с незаконными вооруженными группами.
El comité de selección(compuesto por representantes de los Ministerios del Interior y de Defensa y de la Dirección Nacional de Seguridad), bajo la presidencia de la Comisión Electoral Independiente, ha propuesto a la Comisión de Quejas Electorales 85 candidatos y ha recomendado que sus nombres se retiren de la lista preliminar, por sus vínculos con grupos armados ilegales.

После завершения 15 февраля первоначальной проверки на местах и реабилитационной подготовки МССБ объявили, что они провели переаттестацию в восьми пенитенциарных учреждениях, выдали сертификаты об условной аттестации четырех учреждений при условии последующей проверки на местах; четырем другим учреждениям, включая учреждения Национального директората безопасности в Кандагаре и Кабуле, еще предстоит пройти аттестацию.
Al concluir la primera etapa de inspección in situ y capacitación para la rehabilitación, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad anunció el 15 de febrero que había emitido nuevos certificados para ocho de los centros de detención y certificados condicionales para cuatro de los centros, a la espera de que se realizaran nuevas inspecciones in situ; aún están pendientes los certificados de otras cuatro instalaciones, incluidas las de la Dirección Nacional de Seguridad en Kandahar y Kabul.

МООНСА продолжала осуществлять контроль за местами заключения на всей территории Афганистана, в том числе путем посещения центров задержания Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции в Кабуле, Кандагаре, Хосте, Каписе, Лагмане и Тахаре для выявления случаев безосновательного задержания, негуманного обращения и несоблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства.
La UNAMA continuó observando los establecimientos penitenciarios en todo el Afganistán, inclusive mediante visitas a las instalaciones de detención de la Dirección Nacional de Seguridad y de la Policía Nacional Afgana en Kabul, Kandahar, Khost, Kapisa, Laghman, y Takhar a fin de hacer el seguimiento de casos de detención arbitraria, malos tratos y violaciones de las garantías del debido proceso.

Помимо этого, старший сотрудник по вопросам безопасности, в контакте с Департаментом по вопросам охраны и безопасности- Афганистан и под руководством главного советника по вопросам безопасности- Департамент по вопросам охраны и безопасности, несет ответственность за проведение частых встреч со старшими офицерами международных воинских контингентов, в чине полковников и подполковников, а также сотрудниками министерства внутренних дел Афганистана и должностными лицами Национального директората безопасности в чине генерал-майора.
Asimismo, en coordinación con la estructura integrada de el Departamento de Seguridad en el Afganistán bajo la dirección de el Asesor Jefe de Seguridad de el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, el Oficial Jefe de Seguridad ha de mantener asimismo reuniones frecuentes con oficiales militares internacionales, a nivel de coronel y teniente coronel, así como mandos de el Ministerio de el Interior y de la Dirección Nacional de Seguridad de el Afganistán, a nivel de general de división.

Правительство Афганистана должно расследовать сообщения о незаконных задержаниях, негуманном обращении и пытках заключенных властями, в частности, Национальным директоратом безопасности.
El Gobierno del Afganistán debe investigar las acusaciones de detenciones arbitrarias, tratos inhumanos y torturas de detenidos por parte de las autoridades y, en particular, de la Dirección Nacional de Seguridad.

Мальчик все еще-- вот уже более пяти месяцев-- содержится под стражей Национальным директоратом безопасности без надлежащих последующих судебных действий.
El muchacho, que todavía está detenido, ha pasado más de cinco meses bajo la custodia de la Dirección Nacional de Seguridad sin el debido seguimiento judicial.

И действительно, в то время как дети, вступающие в конфликт с законом, должны передаваться в центры реабилитации для несовершеннолетних, даже 12- летние дети задерживались Национальным директоратом безопасности.
De hecho, aunque los menores que estén en conflicto con la ley deben entregarse a centros de rehabilitación de menores, hay niños de no más de 12 años que han sido detenidos por la Dirección Nacional de Seguridad.

Как утверждалось, на протяжении месяца он содержался в американской провинциальной группе по восстановлению, не имея доступа к адвокату или контактов с его семьей, и впоследствии он был передан Национальному директорату безопасности, прежде чем суд первой инстанции распорядился о его освобождении.
Supuestamente detenido durante un mes por un equipo de reconstrucción provincial sin acceso a un abogado ni contacto con su familia, el menor fue trasladado posteriormente a la Dirección Nacional de Seguridad antes de que el tribunal de primera instancia ordenara su puesta en libertad.

Национальный директорат безопасности.
Dirección Nacional de Seguridad.

Национальный директорат безопасности представляет собой разведывательное ведомство правительства Афганистана.
La Dirección Nacional de Seguridad es el organismo de inteligencia del Gobierno del Afganistán.

В общей сложности в период с 6 апреля по 14 июня Национальный директорат безопасности задержал 400 человек, подозреваемых в терроризме.
En total, entre el 6 de abril y el 14 de junio, la Dirección Nacional de Seguridad detuvo a 400 presuntos terroristas.

В рамках исполнения своих надзорных функций Национальный директорат безопасности общественных зданий подготовил при поддержке ИМООНТ законопроект о регулировании деятельности частных охранных компаний.
Como parte de su función supervisora, la Dirección Nacional de Seguridad para los Edificios Públicos, con el apoyo de la UNMIT, elaboró un proyecto de legislación para regular las actividades de las empresas de seguridad privadas.

Национальный директорат безопасности создал группу по вопросам прав человека для расследования заявлений о грубом обращении с заключенными и применении к ним пыток.
La Dirección General de Seguridad estableció una dependencia de derechos humanos para investigar las acusaciones de abusos y torturas a los detenidos.

Марта четыре тележурналиста были задержаны Национальным директоратом безопасности и были вынуждены провести ночь в заключении за организацию интервью с одним из лидеров<< Талибана>gt; в Гильменде.
El 19 de marzo, la Dirección Nacional de Seguridad mantuvo encarcelados por una noche a cuatro periodistas de televisión por haber entrevistado a un dirigente talibán en Helmand.