Que es НАЦИОНАЛЬНОГО АГЕНТСТВА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del organismo nacional de seguridad
• de la agencia nacional de seguridad

Ejemplos de uso de Национального агентства безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Опрос должностных лиц Национального агентства безопасности и подозреваемого, Могадишо, 7 апреля 2011 года.
Entrevista con funcionarios del Organismo de Seguridad Nacional y con el sospechoso, Mogadiscio, 7 de abril de 2011.

К проведению этой операции было дополнительно привлечено более 200 сотрудников полиции, поддержку которым оказывали сотрудники Национального агентства безопасности и Иммиграционного бюро.
La dotación de la policía para llevar a cabo esta operación se aumentó en 200 agentes, cuya labor se ve reforzada por el apoyo del Organismo Nacional de Seguridad y la Dirección de Inmigración.

Заместитель Директора Национального агентства безопасности сообщил Группе, что эта подготовка действительно была проведена.
El Director Adjunto de la Agencia Nacional de Seguridad informó al Grupo de Expertos que el adiestramiento efectivamente había tenido lugar.

Радиожурналист Генри Коста был задержан в марте по обвинению в<< террористических угрозах>gt; за заявления во время радиопередачи о Фомбе Сирлиф, приемном сыне президента и руководителе Национального агентства безопасности.
El periodista de radio Henry Costa fue detenido en marzo acusándolo de" amenazas terroristas" por declaraciones formuladas en el transcurso de un programa sobre Fomba Sirleaf, ahijado de la Presidenta y jefe del Organismo Nacional de Seguridad.

Комитет возглавляет генеральный директор Национального агентства безопасности и в его состав входят руководители служб безопасности, полиции, пограничной охраны и Координационного центра по борьбе с организованной преступностью.
El director general del Organismo Nacional de Seguridad preside el Comité, que está integrado por los dirigentes de los servicios de seguridad, la policía, la guardia fronteriza y el Centro de Coordinación contra la Delincuencia Organizada.

Сообщалось, что в Нджамене два правозащитника местной НПО" Чадская лига в защиту прав человека" подверглись произвольному аресту и содержались в одиночных камерах Национального агентства безопасности.
En Yamena, dos defensores de los derechos humanos de la ONG local Ligue tchadienne des droits de l' homme fueron detenidos, al parecer de manera arbitraria, el 6 de marzo y retenidos en régimen de incomunicación por miembros de la Agencia de Seguridad Nacional.

Также отмечалось, что сотрудники полиции, жандармерии и Национального агентства безопасности( Agence Nationale de Sécurité, ANS) регулярно подвергают подозреваемых пыткам, иногда при участии представителей местных административных органов.
Asimismo, afirmó que la policía, la gendarmería y los agentes de la Agencia Nacional de Seguridad(Agence Nationale de Sécurité(ANS)) torturaban regularmente a los sospechosos, con la participación ocasional de las autoridades administrativas locales.

Во исполнение требований, предусмотренных в резолюции 1903( 2009), Комитету по санкциям были препровождены три уведомления о приобретении дополнительных партий оружия и боеприпасов, предназначенных для оснащения ВСЛ и Национального агентства безопасности.
Se transmitieron tres notificaciones al Comité de sanciones, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1903(2009), para la adquisición de más armas y municiones destinadas a equipar a las Fuerzas Armadas y la Agencia Nacional de Seguridad.

Кроме того, в этом графстве работают всего лишь 69 сотрудников Либерийской национальной полиции, которые располагают лишь одним патрульным автомобилем, и два сотрудника Национального агентства безопасности, располагающих двумя мотоциклами, которые сотрудники заправляют за свой счет.
Además, en ese condado sólo hay 69 agentes de la Policía Nacional de Liberia que tengan vehículo de patrulla y sólo dos agentes del Organismo Nacional de Seguridad que tengan motocicleta, cuyo combustible han de pagar de su propio bolsillo.

Был учрежден руководящий комитет под председательством представителя Министерства иностранных дел. В состав комитета вошли представители следующих министерств: иностранных дел, юстиции, труда и по вопросам благосостояния людей; национального развития, образования и здравоохранения, а также Национального агентства безопасности.
Se estableció un Comité Directivo presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores e integrado por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Trabajo y Bienestar Humano, Desarrollo Nacional, Educación y Salud, así como del Organismo Nacional de Seguridad.

Со стороны правительства в этой оценке участвовали представители министерства внутренних дел, министерства обороны и национальной безопасности, Либерийской национальной полиции, Национального агентства безопасности и Бюро иммиграции и натурализации.
Entre los participantes del Gobierno se contaron representantes de los Ministerios del Interior, Defensa y Seguridad Nacional, de la Policía Nacional de Liberia, el Organismo de Seguridad Nacional, y la Oficina de Inmigración y Naturalización.

В письме Национального агентства безопасности, которое было приложено к уведомлению, представленному правительством Либерии Комитету по санкциям, говорится, что проверка на благонадежность и подготовка сотрудников были завершены на двусторонней основе совместно с правительством Соединенных Штатов.
En la carta de la Agencia Nacional de Seguridad que se adjuntó a la notificación presentada al Comité de sanciones por el Gobierno de Liberia se afirma que el proceso de selección y capacitación de los agentes realizado en forma bilateral con el Gobierno de los Estados Unidos ya ha finalizado.

В целях изучения осуществления и расследования любых нарушений запрета на поездки Группа провела беседы со старшими должностными лицами министерства юстиции и министерства иностранных дел, а также с должностными лицами Бюро иммиграции и натурализации Национального агентства безопасности.
A fin de investigar el cumplimiento de la prohibición de viajar y toda infracción de ésta, el Grupo de Expertos mantuvo varias conversaciones con altos funcionarios de los Ministerios de Justicia y Relaciones Exteriores y con funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y el Organismo Nacional de Seguridad.

Члены Группы контроля встретились с рядом должностных лиц переходного федерального правительства, включая премьер-министра, министров иностранных дел, обороны, международного сотрудничества и планирования, окружающей среды и по делам женщин, а также с генеральным директором Национального агентства безопасности, руководителем иммиграционной службы и с управляющим морского порта Могадишо.
Miembros del Grupo de Supervisión se reunieron con algunos funcionarios del Gobierno Federal de Transición, incluidos el Primer Ministro, los Ministros de Relaciones Exteriores, Defensa, Cooperación y Planificación Internacional, Medio Ambiente y Género, el Director del Organismo Nacional de Seguridad, el Jefe de Migraciones y el Director del Puerto de Mogadiscio.

Lt;< Аш- Шабааб>gt; сохранило свой потенциал и совершало регулярные нападения на особо важные объекты, такие как правительственное здание<< Вилла- Сомалия>gt;( 21 февраля 2014 года), район, где расположена штаб-квартира Национального агентства безопасности( 27 февраля 2014 года) и здание федерального парламента( 24 мая 2014 года).
Al-Shabaab mantuvo su capacidad y perpetró ataques contra objetivos de alto perfil periódicamente, por ejemplo en Villa Somalia(21 de febrero de 2014), cerca de la sede del Organismo Nacional de Seguridad(27 de febrero de 2014) y del edificio del Parlamento Federal(24 de mayo de 2014), en los cuales murieron o resultaron heridas varias personas, pero no personal de las Naciones Unidas.

Члены Группы контроля имели встречи с рядом должностных лиц переходного федерального правительства, включая премьер-министра, министров иностранных дел, обороны, окружающей среды, финансов, здравоохранения, информации, международного сотрудничества и планирования, по делам женщин и семьи, а также с генеральным директором Национального агентства безопасности( НАБ), директором Управления гражданской авиации, начальником иммиграционной службы и начальником Портового управления Могадишо.
Los miembros del Grupo de Supervisión se reunieron con varios funcionarios del Gobierno Federal de Transición, entre ellos el Primer Ministro, los Ministros de Relaciones Exteriores, Defensa, Finanzas, Salud, Cooperación Internacional y Planificación, Medio Ambiente y la Mujer y la Familia, así como el Director General del Organismo Nacional de Seguridad, el Jefe de Migraciones y el Director del Puerto de Mogadiscio.

Национальное агентство безопасности.
Agencia Nacional de Seguridad.

Главы национальных агентств безопасности;
Jefes de los organismos de seguridad nacional.

Национальным агентством безопасности дорожного движения.
La Agencia Nacional Seguridad Vial.

Оба отдела работают в тесном контакте с национальными агентствами безопасности.
Ambos departamentos trabajan en estrecha cooperación con los organismos de seguridad nacionales.

Данная партия оружия является первой, которую должно получить Национальное агентство безопасности.
Esas armas son las primeras en enviarse a la Agencia Nacional de Seguridad.

Национальное агентство безопасности координирует деятельность всех органов безопасности и правоохранительных органов в ходе всех совместных операций.
El Organismo Nacional de Seguridad coordina las actividades de todos los servicios de seguridad y de aplicación de la ley en todas las operaciones conjuntas.

Согласно этим уведомлениям Национальное агентство безопасности собиралось импортировать пистолеты( 9мм калибра), боеприпасы, а также обоймы и кобуры.
Las notificaciones informaban que la Agencia Nacional de Seguridad importaría pistolas(9 mm) y municiones, además de cargadores y fundas.

Национальное агентство безопасности создало механизм<< профилирования>gt; в целях организации отсоединившихся комбатантов<< Аш- Шабааба>gt;.
El Organismo Nacional de Seguridad estableció un mecanismo de" elaboración de perfiles" para los combatientes desmovilizados de Al-Shabaab.

Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство иностранных дел, Национальное агентство безопасности.
Ministerio de Justicia, Ministerio del Interior, Ministerio de Relaciones Exteriores, Organismo Nacional de Seguridad.

Государственная разведывательная служба, названная Национальным агентством безопасности, превратилась в инструмент террора против оппонентов государства.
El servicio de inteligencia del Estado, llamado Organismo de Seguridad Nacional, se convirtió en un instrumento para sembrar el terror entre los opositores al Estado.

Сомалийское национальное агентство безопасности провело тайную операцию с использованием подставных лиц, в ходе которой у упомянутого военнослужащего было закуплено оружие и боеприпасы на сумму, превышающую 6000 долл. США.
El Organismo de Seguridad Nacional de Somalia realizó una operación policial encubierta en la que compró al individuo mencionado armas y municiones por valor de más de 6.000 dólares de los Estados Unidos.

Совместный комитет безопасности; министры обороны, внутренних дел и национальной безопасности, финансов, планирования; главы национальных агентств безопасности; статус наблюдателей: Сомалийское государство Пунтленд, Сомалийское государство Гальмудуг, АСВД;
Comité Mixto de Seguridad: Ministerios de Defensa, Interior y Seguridad Nacional, Hacienda y Planificación y jefes de los organismos de seguridad nacional; condición de observador: estado de Puntlandia de Somalia, estado de Galmudug de Somalia, Ahlu Sunnah Wal Jama' a.

Независимое управление главного инспектора по вопросам разведки и безопасности обладает широкими полномочиями по расследованию действий национальных агентств безопасности, включая возможные случаи профилирования по расовому признаку.
La Oficina del Inspector General de Seguridad e Inteligencia, un órgano independiente del Gobierno, tiene amplias facultades para investigar las acciones de los organismos de seguridad nacional, incluidos posibles casos de caracterización racial.

На национальном уровне министерства федеральных дел, юстиции, иностранных дел, обороны, финансов, промышленности и транспорта, национальное агентство безопасности и разведки, управление гражданской авиации, управление радиационной защиты и таможенное управление занимаются осуществлением соответствующих правовых норм.
A nivel nacional, los Ministerios de Asuntos Federales, Justicia, Relaciones Exteriores, Defensa, Finanzas, Industria y Transporte, el Organismo Nacional de Seguridad e Inteligencia, la Autoridad de Aviación Civil, el Organismo de Protección Radiológica y la Dirección de Aduanas hacen un seguimiento de la aplicación del marco jurídico.