Que es НАЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la dirección nacional de seguridad
• la oficina de seguridad nacional

Ejemplos de uso de Национального управления безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждается, что сотрудники Национального управления безопасности перевели их затем в Нджамену.
Según se dice fueron trasladados a Nyamena por miembros de la Agencia Nacional de Seguridad.

Утверждается, что они были переведены в Нджамену сотрудниками Национального управления безопасности.
Según las informaciones, fueron trasladados a N' Djamena por miembros de la Agence Nationale de Sécurité.

Утверждается, что сотрудники Национального управления безопасности перевели их затем в Нджамену.
Se afirma que luego fueron trasladados a N'Djamena por miembros de la Dirección Nacional de Seguridad.

В этой связи можно только приветствовать обещание президента Карзая создать комиссию по реформированию Национального управления безопасности.
A ese respecto, la promesa del Presidente Karzai de crear una comisión para reformar la Dirección Nacional de Seguridad es una novedad positiva.

МООНСА получила доступ в 24 с лишним учреждения Национального управления безопасности в 21 провинции по всей стране, включая Капису, Хост, Лагман, Кабул, Герат, Кундуз и Гардез.
La UNAMA obtuvo permiso para visitar más de 24 centros de detención de la Dirección Nacional de Seguridad en 21 provincias de todo el país, incluidos los de Kapisa, Khost, Laghman, Kabul, Herat, Kunduz y Gardez.

Создание вспомогательных подразделений по правам человека в структуре министерств юстиции, внутренних дел, обороны и Национального управления безопасности;
Creación de dependencias de promoción de los derechos humanos en el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa y la Dirección Nacional de Seguridad;

В течение отчетного периода МООНСА обеспечивала учебную подготовку по вопросам прав человека для сотрудников Национального управления безопасности и сотрудников полиции в 16 провинциях.
En el período de que se informa, la UNAMA proporcionó capacitación en materia de derechos humanos a la Dirección Nacional de Seguridad y el personal de policía en 16 provincias.

Оно состоялось 14 сентября 2002 года в помещениях Национального управления безопасности и проходило в атмосфере сотрудничества на основе повестки дня, подготовленной МССБ.
La reunión se celebró el 14 de septiembre de 2002 en las oficinas de la Dirección Nacional de Seguridad y se desarrolló en un clima de cooperación, sobre la base de un programa preparado por la FIAS.

МССБ проводили обзор документов, позволяющих международным силам передавать задержанных лиц ряду служб, находящихся в ведении Национального управления безопасности и Афганской национальной полиции.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) ha venido examinando los certificados que autorizaron el traslado de detenidos de las fuerzas internacionales a varios centros gestionados por la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional del Afganistán.

Недавно предпринятые МССБ инициативы по вовлечению в эту работу Национального управления безопасности оказались успешными и могут привести к расширению масштабов сотрудничества и обмена разведывательными данными.
Mediante sus recientes iniciativas, la ISAF ha logrado contar con la participación de la Dirección Nacional de Seguridad, lo que puede dar lugar a un aumento del intercambio de información confidencial y de la cooperación.

Маловероятно, что мятежники смогут предпринять значительные и централизованные усилия в пределах зоны ответственности регионального командования<< Север>gt; по причине дальнейшего наступления со стороны Афганских национальных сил безопасности и Национального управления безопасности.
Es improbable que los insurgentes mantengan una campaña significativa y centralizada dentro de la Comandancia Regional Norte, dada la continua presión de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y de la Dirección Nacional de Seguridad.

Она также утвердила кандидатуры на должность руководителя Национального управления безопасности, руководителя Центрального банка и члена Независимой комиссии по надзору за применением Конституции.
También confirmó a los candidatos postulados para los cargos de jefe de la Dirección Nacional de Seguridad, presidente del Banco Central, y un miembro de la Comisión Independiente de Supervisión de la Aplicación de la Constitución.

Июня министерство социальных дел сообщило губернаторам, что для направления любых автоколонн или миссий в<< районы горячих точек>gt; требуется разрешение министерства иностранных дел, Высшего комитета по оказанию помощи и Национального управления безопасности.
El 9 de junio, el Ministerio de Asuntos Sociales comunicó a los gobernadores que todos los convoyes o las misiones a" lugares críticos" b requerían la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Comité Superior de Socorro y la Oficina de Seguridad Nacional.

Для эффективного верховенства права необходим механизм обеспечения подотчетности Национального управления безопасности за его действия с учетом одновременного удовлетворения сложных потребностей в обеспечении безопасности в стране.
El imperio efectivo de la ley requiere la existencia de un mecanismo que obligue a la Dirección Nacional de Seguridad a rendir cuentas de sus actuaciones, al tiempo que se atiende a las complejas necesidades de protección de la seguridad interna.

Хотя МООНСА не установила, что применение пыток является правительственной или государственной политикой, она привела убедительные доказательства того, что в пяти тюрьмах Национального управления безопасности и в некоторых изоляторах Афганской национальной полиции пытки представляют собой систематическое явление.
Aunque la UNAMA no concluyó que la tortura fuera una política gubernamental o institucional, encontró pruebas fehacientes de que se practicaba de manera sistemática en cinco instalaciones de la Dirección Nacional de Seguridad y en varias instalaciones de la Policía Nacional Afgana.

На всей территории страны около 110 детей были задержаны представителями Национального управления безопасности и международных вооруженных сил по обвинениям, связанным с соображениями национальной безопасности, включая их предполагаемое участие в деятельности<< Талибана>gt; и других вооруженных группировок либо связь с ними.
En todo el país la Dirección Nacional de Seguridad y las fuerzas militares internacionales han detenido a aproximadamente a 110 menores a los que se imputaban cargos relacionados con la seguridad nacional, tales como presunta participación en el Talibán y otros grupos armados, o asociación con esos elementos.

Трудолюбивый офицерский состав, профессионалы и сотрудники правоохранительных органов министерства обороны, министерства внутренних дел и национального управления безопасности провели успешные операции по конфискации и уничтожению складов и хранилищ тяжелого оружия, когда-то контролируемых террористами.
Merced al empeño demostrado por oficiales, profesionales y agentes de policía del Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad, ha sido posible confiscar y destruir arsenales y otros almacenes de armamentos pesados antes controlados por terroristas.

Участники миссии встречались с президентом Афганистана Хамидом Карзаем и членами его кабинета, включая министров обороны, финансов, иностранных дел, по делам беженцев и репатриантов, образования, социальных дел, юстиции и по делам управления и исполняющих обязанности министров внутренних дел и здравоохранения и руководителя Национального управления безопасности.
La misión se reunió con el Presidente del Afganistán, Hâmid Karzai y los miembros de su Gabinete, incluidos los ministros de Defensa, Finanzas, Relaciones Exteriores, Reintegración, Educación, Asuntos Sociales, Justicia y Gobernanza, y los ministros en funciones del Interior, Salud Pública y la Dirección Nacional de Seguridad.

К числу значительных достижений относятся создание подразделения по правам человека в структуре Национального управления безопасности, а также усилия, прилагаемые МССБ в целях осуществления их шестиэтапного плана устранения недостатков.
Los logros más destacados incluyen el establecimiento de una dependencia de derechos humanos en el marco de la Dirección Nacional de Seguridad, así como los esfuerzos en curso de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad por poner en marcha su plan de instrucción compensatoria, dividido en seis etapas.

Заседания СКО, в которых принимали участие Специальный представитель Генерального секретаря, представители МССБ, афганских министерств обороны и внутренних дел, кабульского гарнизона и национального управления безопасности, проходили в обычной атмосфере сотрудничества на основе повестки дня, готовившейся МССБ.
Las reuniones del JCB, en que participan el Representante Especial del Secretario General, la ISAF, los Ministros de Defensa y de Interior del Afganistán, la Guarnición de Kabul y la Dirección Nacional de Seguridad, se celebraron en la usual atmósfera de cooperación, sobre la base de los programas preparados por la ISAF.

Движение<< Талибан>gt; совершило и публично взяло на себя ответственность за ряд нападений, направленных против Национального управления безопасности и приведших к жертвам среди гражданского населения, в том числе за нападение на комплекс зданий Управления в городе Газни 4 сентября, в результате которого погиб 21 мирный житель и 204 получили ранения.
Los Talibanes llevaron a cabo y reivindicaron públicamente varios atentados contra la Dirección Nacional de Seguridad en los que hubo víctimas civiles, incluido un ataque perpetrado el 4 de septiembre contra las instalaciones de la Dirección, situadas en la ciudad de Ghazni, en el que hubo 21 muertos y 204 heridos civiles.

На заседании СКО, состоявшемся 13 августа 2002 года, участники приняли решение предложить стать регулярными членами этого органа руководителю Национального управления безопасности инженеру Арифу Сарвари и командующему кабульским гарнизоном генерал-лейтенанту Бисмиллаху Хану.
En la reunión del Órgano Conjunto de Coordinación celebrada el 13 de agosto de 2002, los asistentes acordaron invitar al Ingeniero Arif Sarvari, Jefe de la Dirección Nacional de Seguridad, y al Teniente General Bismillah Khan, Comandante de la Guarnición de Kabul, a formar parte de dicho órgano.

Хотя ранее ответственность за проверку кандидатов несла Комиссия по рассмотрению жалоб в связи с выборами при содействии МООНСА и МССБ, было признано, что в этом году эта ответственность будет возложена на Комиссию по проверке полномочий, работающую под председательством Независимой избирательной комиссии, в составе представителей министерств внутренних дел и обороны и Национального управления безопасности.
Si bien la responsabilidad de verificar los antecedentes de los candidatos había recaído anteriormente sobre la Comisión de Quejas Electorales con la asistencia de la UNAMA y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, se reconoció que este año la Comisión de Verificación, presidida por la Comisión Electoral Independiente, estaba integrada por representantes del Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa, y la Dirección Nacional de Seguridad.

Во время воздушной бомбардировки мальчики убежали. 24 ноября 2009 года было обнаружено обезглавленное тело 16летнего сына офицера Национального управления безопасности через месяц после того, как, по поступившим сообщениям, он был похищен движением<< Талибан>gt; в провинции Логар.
Los jóvenes escaparon durante un bombardeo aéreo. El 24 de noviembre de 2009, se encontró el cadáver decapitado del hijo de 16 años de un oficial de la Dirección Nacional de Seguridad, un mes después de su presunto secuestro por los talibanes en la provincia de Logar.

ВППЧ провело также порядка 69 учебных курсов по правам человека для 1 500 ведущих сотрудников Национального управления безопасности, Генеральной прокуратуры, Министерства обороны, Министерства юстиции, Министерства по делам жертв войны и инвалидов, труда и социальных дел, Министерства по делам женщин, Министерства здравоохранения, Управления по защите окружающей среды, Комиссии по административной реформе и для административного персонала национальной ассамблеи.
La Dependencia también ha realizado alrededor de 69 cursos de capacitación sobre derechos humanos para 1.500 importantes funcionarios de la Dirección Nacional de Seguridad, la Fiscalía General, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales, Mártires y Discapacitados, el Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Ministerio de Salud Pública, la Oficina de Protección Ambiental y la Comisión de Reformas Administrativas, así como para miembros de el personal administrativo de la Asamblea Nacional..

Члены этой группы являются представителями министерства промышленности и торговли, министерства внутренних дел, министерства обороны, министерства иностранных дел, национального управления безопасности, службы информации по вопросам безопасности и управления по внешним сношениям и информации.
El grupo estaba integrado por representantes del Ministerio de Industria y Comercio, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina de Seguridad Nacional, el Servicio de Información de Seguridad y la Oficina de Relaciones Exteriores e Información.

К концу июля были утверждены кандидатуры восьми из девяти судей, в том числе кандидатура нового главного судьи профессора Абдулы Салама Азими. 17 августа все кандидатуры для назначения на должности начальника Национального управления безопасности, генерального прокурора и руководителя афганского общества Красного Полумесяца( женщина) были одобрены Национальной ассамблеей, и, таким образом, остались незаполненными лишь две должности: руководителя Центрального банка и девятого члена Верховного суда.
A fines de julio, se había confirmado a ocho de los nueve jueces, incluido el nuevo Presidente de la Corte Suprema, Abdul Salam Azimi. El 17 de agosto la Asamblea Nacional aprobó a los candidatos a ocupar los cargos de jefe de la Dirección Nacional de Seguridad, Fiscal General y directora de la Sociedad Afgana de la Media Luna Roja, con lo que sólo restaba confirmar dos puestos: el director del Banco Central y el noveno miembro de la Corte Suprema.

Национальное управление безопасности.
Dirección Nacional de Seguridad.

Кроме того, Национальное управление безопасности провело пресс-конференцию, в ходе которой, руководствуясь стремлением обеспечить гласность, оно представило дополнительную информацию об этом инциденте.
Además, la Dirección Nacional de Seguridad celebró una conferencia de prensa para facilitar más información sobre el incidente en aras de la transparencia.

Некоторые были задержаны как Национальным управлением безопасности, так и Афганской национальной полицией.
Algunas personas habían sido detenidas por la Dirección Nacional de Seguridad y también por la Policía Nacional Afgana.