Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНА en Español

• ley nacional
• legislación nacional
• de la ley de nacionalidad

Ejemplos de uso de Национального закона en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие национального закона против дискриминации;
Que se adopte una ley nacional contra la discriminación;

В настоящее время Сирия занимается подготовкой национального закона о детях.
Siria actualmente está elaborando una ley nacional sobre la infancia.

Принятие национального закона о беженцах к 2000 году.
Adopción de una ley nacional sobre refugiados para el año 2000;

Указать здесь название и цель любого соответствующего национального закона.
Indique aquí el título y el propósito de toda legislación interna pertinente.

Колумбия включила текст национального закона о борьбе с отмыванием денег в приложение.
Colombia adjuntó una copia de su legislación contra el blanqueo de dinero.

Бразилия отметила предстоящее принятие проекта национального закона о детях.
El Brasil hizo referencia a la aprobación en breve del proyecto de ley nacional del niño.

Разработка национального закона Камбоджи о защите прав потребителей и институциональных рамок для его применения;
Elaboración de una ley nacional de protección del consumidor y del marco institucional para su aplicación en Camboya;

Специальный докладчик предложит типовой проект национального закона о насилии в семье.
El Relator Especial propondrá un marco modelo de leyes nacionales sobre la violencia doméstica.

В настоящее время мы занимаемся разработкой проекта национального закона против торговли людьми в соответствии с вышеупомянутой Конвенцией.
Se está elaborando la legislación nacional contra el tráfico de personas de conformidad a esa Convención.

В этом случае правовые последствия зависят от применимого национального закона о банкротстве.
Las consecuencias jurídicas de este hecho quedan determinadas por la legislación nacional aplicable en materia de quiebra.

Разрабатывается проект национального закона, предусматривающего уголовную ответственность за производство и использование химического оружия.
Se está preparando un proyecto de ley nacional que tipifica la producción y el uso de armas químicas.

И впредь предпринимать усилия для принятия национального закона, который в большей степени будет обеспечивать защиту детей( Судан);
Desarrollar nuevos esfuerzos para aprobar una ley nacional que garantice un mayor grado de protección a la infancia(Sudán);

Был также организован круглый стол с представителями гражданского общества для наблюдения за осуществлением Национального закона и Плана.
Además, se ha establecido una mesa redonda con la sociedad civil en relación con la supervisión de la legislación nacional y el Plan.

Подготовка и принятие национального закона о защите правозащитников, включая лиц, защищающих права женщин;
La elaboración y adopción de una ley nacional de protección de los defensores de los derechos humanos, incluidas las mujeres defensoras de los derechos humanos;

Одна европейская добывающая компания, действующая в Южной Африке, недавно на этом основании опротестовала в суде действие национального закона о расширении экономических прав чернокожего населения.
Una empresa minera europea que opera en Sudáfrica recientemente impugnó las leyes nacionales de estímulos económicos a los negros por estos motivos.

В условиях отсутствия национального закона о беженцах к ним применяются положения Закона об иностранцах 1946 года.
Dada la ausencia de una legislación nacional sobre refugiados, se aplican a ellos las disposiciones de la Ley de Extranjería de 1946.

Расширить возможности получения убежища и интеграции беженцев в жизнь местных общин путем оказания правительству помощи в разработке и осуществлении всеобъемлющего национального закона о беженцах; и.
Fortalecer las posibilidades de asilo e integración local ayudando al Gobierno a promulgar y aplicar una legislación nacional global en materia de refugiados; y.

Эта статья представляет собой явное нарушение национального Закона о гражданстве, в котором предусматривается, что ребенок приобретает гражданство через своего отца.
Este artículo infringe claramente la legislación nacional en materia de nacionalidad, donde se estipula que un hijo adquirirá la nacionalidad a través de su padre.

В силу этого положения КЛДЖ имеют верховенство над положениями национальных законов, и таким образом КЛДЖ рассматривается в качестве национального закона.
Por consiguiente, las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer prevalecen sobre la legislación nacional y se consideran derecho interno.

Настоятельно требуется принятие национального закона, предусматривающего хотя бы минимальный уровень инвестиций, необходимых для обеспечения качественного образования.
Es sumamente necesario contar con una ley nacional que asegure, por lo menos, un nivel mínimo de inversión indispensable para asegurar la calidad de la educación.

Эти законы штатов в большинстве случаев составлены по образцу Национального закона или Закона Норриса- Лагуардии или содержат другие аналогичные положения.
Estas leyes estatales se han elaborado en la mayoría de los casos siguiendo el modelo de la NLRA o de la Ley Norris-LaGuardia o prevén disposiciones semejantes.

Этот комитет подготовил проект национального закона, который был представлен компетентным властям, чтобы завершить конституционные формальности, необходимые для ее осуществления.
El comité ha preparado un proyecto de ley nacional, que se ha presentado a las autoridades competentes con miras a completar las formalidades constitucionales para su aplicación.

Четырехстороннее соглашение о применении гарантий имеет статус национального закона и применяется в качестве меры обеспечения соблюдения гарантий ядерных материалов в Бразилии.
El Acuerdo cuatripartito para la aplicación de salvaguardias tiene rango de ley nacional y se aplica como medida coercitiva en relación con el material nuclear sujeto a salvaguardias en el Brasil.

В настоящее время проект национального закона, принимающего Директиву 2004/ 82/ EC, находится на этапе административного согласования и в 2006 году он будет обсуждаться парламентом.
El proyecto de legislación nacional por la que se incorpora la Directiva 2004/82/CE se halla en fase de armonización administrativa y probablemente se debatirá en el Parlamento en 2006.

УВКБ рекомендовало Чаду как можно скорее обеспечить принятие и осуществление национального закона о беженцах, соответствующего международным и региональным документам о беженцах.
El ACNUR recomendó al Chad que velara por que se aprobara y aplicara lo antes posible una ley nacional relativa a los refugiados en consonancia con los instrumentos internacionales y regionales en la materia.

Положения проекта Национального закона о юридическом признании отцовства разработаны с учетом природы антильского общества и семейных структур.
Las disposiciones del proyecto de Ordenanza nacional sobre la declaración judicial de paternidad se formularon teniendo presente la naturaleza de la sociedad y las estructuras de la familia en las Antillas.

Иностранец или иностранка подпадает под действие национального закона и юрисдикции государства, в котором он или она находится в соответствии с принципом территориальной юрисдикции государства.
Todo extranjero está sujeto a la ley nacional y a la jurisdicción del Estado en el que esté presente, con arreglo al principio de la jurisdicción territorial del Estado.

Это обусловлено принятием национального закона о борьбе с насильственными исчезновениями и явным нежеланием Филиппин подписывать Конвенцию и становиться ее участником.
Este es el efecto básico producido en la organización por la promulgación de la ley interna contra las desapariciones forzadas y la aparente resistencia de Filipinas a convertirse en Estado signatario y parte en la Convención.

Недавно правительство подготовило проект Национального закона о статистике, который потребует от государственных учреждений и частного сектора регулярного предоставления статистической информации.
El Gobierno ha redactado en fechas recientes una ley nacional de estadística, por la que se exigirá a las instituciones gubernamentales y al sector privado facilitar datos estadísticos con carácter regular.

Правительство придало статус национального закона Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в сентябре текущего года.
El Gobierno ha promovido la elevación a rango de ley interna la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, adoptada por la Asamblea General en septiembre de este año.