Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ ФИЛИППИН en Español

• de la policía nacional filipina

Ejemplos de uso de Национальной полиции филиппин en Ruso y sus traducciones al Español

Они были подвергнуты допросу и, как утверждается, переданы оперативному подразделению национальной полиции Филиппин, базирующемуся в Палико.
Fueron interrogadas y presuntamente entregadas a la Compañía de la Fuerza Móvil de la base de la Policía Nacional Filipina en Palico.

Ii укрепление потенциала координаторов по вопросам безопасности в правозащитных подразделениях Вооруженных сил Филиппин и Национальной полиции Филиппин;
Ii El desarrollo de la capacidad de los coordinadores de seguridad en las oficinas de derechos humanos de las Fuerzas Armadas de Filipinas y la Policía Nacional Filipina;

Министерство внутренних дел и местного самоуправления поручило Национальной полиции Филиппин создать повсюду в стране на полицейских участках подразделения по оказанию помощи женщинам и детям.
El Departamento del Interior y de Administración Local pidió a la Policía Nacional Filipina que estableciese secciones para la mujer y el niño en las comisarías y a todos los niveles en el país.

Аресты совершались вооруженными лицами, принадлежавшими к тому или иному подразделению армии или полиции, например Национальной полиции Филиппин, Центральному разведывательному управлению, военной полиции и другим организациям.
Los arrestos habían sido hechos por hombres armados que pertenecían a una organización militar identificada o una unidad policial como la policía filipina, el Servicio Central de Información, la policía militar y otras organizaciones.

Целевая группа УСИГ, которая представляет собой специальное подразделение Национальной полиции Филиппин, вместе с независимыми заинтересованными сторонами и международными партнерами, провела независимую проверку и подтвердила, что число внесудебных убийств существенно сократилось.
El Equipo de Tareas Usig, unidad especial de la Policía Nacional Filipina, junto con partes interesadas y asociados internacionales independientes, habían comprobado de manera independiente que los casos de ejecuciones extrajudiciales habían disminuido claramente.

Принятый палатой представителей законопроект№ 1127 о прохождении обязательного курса по правам человека всеми служащими, сотрудниками и курсантами вооруженных сил Филиппин, национальной полиции Филиппин, Национального бюро расследований и других правоохранительных органов;
Proyecto de ley Nº 1127 por el que se establece un curso obligatorio sobre derechos humanos para todos los oficiales, miembros y reclutas de las fuerzas armadas de Filipinas, la Policía Nacional Filipina, la Oficina Nacional de Investigación y otros órganos de orden público;

Кроме того, в июне 2007 года в структуре Национальной полиции Филиппин было создано Управление по правам человека( там же, пункт 154), что стало важным достижением с точки зрения защиты гражданского населения общин, затронутых вооруженными конфликтами.
Además, la creación, en junio de 2007, de una Oficina para Cuestiones de Derechos Humanos en el seno de la Policía Nacional de Filipinas(ibíd., párr. 154) ha constituido un avance significativo en la vía de la protección de los civiles que viven en las comunidades afectadas por los conflictos armados.

В октябре 2005 года после проведения собственных расследований Отдел уголовных расследований Национальной полиции Филиппин и Национальное бюро расследований Министерства юстиции подтвердили заключение ВМС о том, что сын авторов совершил самоубийство.
En octubre de 2005, tras realizar sus propias investigaciones, la División de Investigación Criminal de la Policía Nacional de Filipinas y la Oficina Nacional de Investigaciones del Departamento de Justicia corroboraron la posición de la Armada y concluyeron que el hijo de los autores se había suicidado.

В состав этого комитета входят представители министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства внутренних дел и местных органов власти, центрального банка Филиппин, Бюро по вопросам иммиграции, Национального бюро расследований, национальной полиции Филиппин, Филиппинской администрации по вопросам экспорта трудовых ресурсов и национального статистического управления.
El comité está integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y de Administración Local, el Banco Central de Filipinas, la Dirección de Inmigración, la Dirección Nacional de Investigación, la Policía Nacional de Filipinas, la Junta Filipina de Contratos Laborales en el Extranjero y la Oficina Nacional de Estadística.

Издание Президентских директив для Министерства внутренних дел и местного самоуправления, а также для Национальной полиции Филиппин относительно расследования убийств, совершенных предположительно" эскадронами смерти" в Давао( 13 мая 2009 года), и об усилении борьбы с насилием в отношении работников средств массовой информации( 11 марта 2009 года);
Las directrices presidenciales al Departamento del Interior y de Administración Local y la Policía Nacional Filipina para que investiguen los presuntos asesinatos cometidos por grupos parapoliciales en Davao(13 de mayo de 2009) e intensifiquen la lucha contra la violencia que sufren los miembros de los medios de comunicación(11 de marzo de 2009);

Правительство Филиппин хотело бы также подчеркнуть, что Республиканский закон 8551, известный как" Закон о реформировании и реорганизации национальной полиции Филиппин", открывает для членов культурных общин коренного населения законные возможности работы в национальной полиции..
Filipinas desea además recalcar que la Ley de la República Nº 8551, también conocida como Ley para la reforma y la reorganización de la Policía Nacional Filipina y otros asuntos, da a los miembros de las comunidades culturales indígenas la debida oportunidad de ingresar en la Policía Nacional de Filipinas..

Осуществление институциональных мер в Национальной полиции Филиппин для предупреждения пыток и других нарушений прав человека; рассмотрение вопроса о недопущении дедовщины и пыток в рамках обучения и курсов подготовки полицейских; инспектирование полицейских участков, в которых есть изоляторы; изготовление и распространение плакатов о правах заключенных; а также создание базы данных для более эффективного мониторинга рассмотрения жалоб и дел, касающихся нарушений прав человека;
Las medidas institucionales en la Policía Nacional Filipina para prevenir la tortura y otras violaciones de los derechos humanos: política contra la intimidación y la tortura en la formación impartida a los agentes de policía; inspección de las comisarías que tienen calabozos; elaboración y distribución de carteles sobre los derechos de los detenidos; y creación de una base de datos para la supervisión estrecha de los casos y denuncias de derechos humanos;

По данным источника, данные пять несовершеннолетних лиц направили через Группу Национальной полиции Филиппин по уголовным расследованиям и розыску жалобы в отношении д-ра Маркуса Дальтона Ходжа, гражданина Австралии, который в настоящее время содержится под стражей в тюрьме" Макати- сити" в Маниле за нарушение Закона о борьбе с надругательством над детьми( RA 7610) и Закона о борьбе с торговлей людьми 2003 года( RA 9208).
Según la fuente, los cinco menores, por conducto del Grupo de Investigación y Detección Criminal de la Policía Nacional de Filipinas, presentaron denuncias contra el Dr. Marcus Dalton Hodge, nacional australiano detenido en la prisión de la ciudad de Makati, en Manila, por infringir la Ley para combatir los abusos contra los niños(Ley de la República Nº 7610) y la Ley para combatir la trata de personas, de 2003(Ley de la República Nº 9208).

Национальная полиция Индонезии имеет договоренности о сотрудничестве с Национальной полицией Филиппин и ФБР.
La Policía Nacional de Indonesia tiene acuerdos de cooperación con la Policía Nacional de Filipinas y el FBI.

Национальная полиция Филиппин жестко контролирует соблюдение основных законов об огнестрельном оружии и отслеживает выполнение законодательства и нормативных актов при производстве оружия.
La Policía Nacional de Filipinas ha aplicado estrictamente nuestra ley fundamental sobre armas de fuego, velando por que los procesos de fabricación de armas se ajusten al derecho y a otras reglamentaciones.

Министерство внутренних дел и местного самоуправления, а также Национальная полиция Филиппин выделяют следующие действия, осуществленные в течение отчетного периода:.
El Departamento del Interior y de Administración Local y la Policía Nacional Filipina destacan las siguientes medidas en el período que abarca el informe:.

Административное распоряжение№ 297( 15 октября 1996 года), предусматривающее осуществление Мирного соглашения о вступлении элементов НОФМ в национальную полицию Филиппин.
Orden administrativa Nº 297(15 de octubre de 1996) sobre la ejecución del Acuerdo de Paz respecto de la integración de efectivos del Frente de Liberación Nacional Moro en la policía nacional de Filipinas.

Для обеспечения большей согласованности усилий и эффективной координации Вооруженные силы и Национальная полиция Филиппин создали Совместные координационные центры по неофициальным вооруженным формированиям на уровне Управления общих операций Национальной полиции и Единого командного центра Вооруженных сил Филиппин..
A fin de fomentar la unidad de los esfuerzos y la coordinación eficaz, las Fuerzas Armadas de Filipinas y la Policía Nacional Filipina han creado centros conjuntos de coordinación sobre los ejércitos privados, en la Dirección de Operaciones Integradas de la Policía Nacional Filipina y en la comandancia unificada de las Fuerzas Armadas de Filipinas..

Специальный докладчик особо обеспокоена поступившими из Филиппин сообщениями, в которых утверждается, что восемь заключенных погибли в результате применения чрезмерной силы национальной полицией Филиппин во время подавления тюремных беспорядков.
A la Relatora Especial le preocupan especialmente las informaciones recibidas de Filipinas según las cuales ocho presos murieron como consecuencia de un uso excesivo de la fuerza por la Policía Nacional filipina durante unos motines carcelarios.

Учитывая потребности затронутых вооруженным конфликтом детей в защите, правительство Филиппин продолжает осуществлять президентский указ о комплексной программе защиты детей, вовлеченных в вооруженный конфликт, в которой на различные государственные ведомства, включая министерство национальной обороны и национальную полицию Филиппин, возложены конкретные задачи, связанные с защитой пострадавших детей.
En respuesta a la necesidad de proteger a los niños afectados por los conflictos armados, el Gobierno de Filipinas sigue aplicando una orden presidencial por la que se establece un programa integral para niños que participan en conflictos armados, un marco que asigna responsabilidades a los organismos del Gobierno pertinentes, como el Departamento de Defensa Nacional y la Policía Nacional de Filipinas, en relación con mandatos concretos de protección de los niños afectados.

Членами Специального национального управления является министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов, министерство сельского хозяйства, министерство национальной обороны/ вооруженных сил Филиппин, министерство торговли и промышленности, министерство финансов, министерство здравоохранения, министерство науки и техники, министерство внутренних дел и местных органов власти/ национальная полиция Филиппин и министерство юстиции.
Integran la Autoridad el Departamento para el Medio Ambiente y los Recursos Naturales, el Departamento de Agricultura, el Departamento de Defensa Nacional y las Fuerzas Armadas de Filipinas, el Departamento del Comercio y la Industria, el Departamento de Finanzas, el Departamento de Salud, el Departamento de Ciencia y Tecnología, el Departamento del Interior y el Gobierno local y la Policía Nacional de Filipinas, y el Departamento de Justicia.

Комитет отмечает, что государство- участник признало внесудебные казни" весьма серьезной проблемой" и выразило свою глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях внесудебных казней, в том числе в отношении детей, которые были отмечены Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также поступили из других источников, и что такие внесудебные казни совершались вооруженными силами Филиппин, национальной полицией Филиппин и эскадронами смерти, действовавшими в Давао.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha reconocido que las ejecuciones extrajudiciales constituyen una" preocupación muy grave" y manifiesta profunda inquietud por los casos registrados de ejecuciones extrajudiciales, incluidas las de niños, tal como pusieron de manifiesto el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y otras fuentes y por el hecho de que tales ejecuciones extrajudiciales hayan sido perpetradas por las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Filipinas y por escuadrones de la muerte que actúan en Davao.

Национальная полиция Филиппин также стремится в своей деятельности подчеркивать приоритетность обеспечения недискриминации. 30 июня 2005 года Комиссия национальной полиции выпустила циркулярный меморандум№ 2005- 002, устанавливающий стандартную процедуру приема на работу, отбора и назначения строевого персонала национальной полиции, предусматривающий, в частности, что в кадровой политике по вопросам найма на работу, отбора и назначения на службу не может быть никакой дискриминации по признакам пола, религии, этнического происхождения или политических предпочтений.
La Policía Nacional de Filipinas también se ha esforzado por imponer la primacía de la no discriminación. La Comisión Nacional de Policía emitió el 30 de junio de 2005 el Memorando de distribución general Nº 2005-002, por el que establece un procedimiento normalizado para la contratación, la selección y el nombramiento de personal uniformado de la policía, que dispone, entre otras cosas, que durante ese proceso no se discriminará a nadie por motivos de sexo, origen étnico o afiliación política.

Программа включала пять компонентов: компонент А-" Система уголовного правосудия"( Национальная полиция Филиппин, Национальное бюро расследований, Министерство юстиции, судебные органы и Омбудсмен); компонент В-" Комиссия по правам человека"; компонент С-" Организации гражданского общества"; компонент D-" Силовые структуры"( Национальная полиция Филиппин, Вооруженные силы Филиппин); и компонент Е-" Национальный механизм мониторинга".
Constaba de cinco componentes: componente A, sistema de justicia penal(Policía Nacional Filipina, Oficina Nacional de Investigaciones, Departamento de Justicia, Poder Judicial y Defensor del Pueblo); componente B, Comisión de Derechos Humanos; componente C, organizaciones de la sociedad civil; componente D, servicios del orden(Policía Nacional Filipina, Fuerzas Armadas de Filipinas); y componente E, Mecanismo Nacional de Vigilancia.

Этими вопросами занимаются следующие учреждения: Национальная полиция Филиппин- в плане процедур расследования, Министерство здравоохранения- в плане медицинских услуг и госпитализации, Министерство социального обеспечения и развития- в плане психосоциальной помощи, Министерство юстиции- в плане юридических услуг/ судебного преследования, Министерство внутренних дел и местного самоуправления и подразделения местных органов власти- в плане борьбы с насилием в отношении женщин на уровне мелких населенных пунктов, муниципалитетов, городов и провинций;
Los organismos participantes son la Policía Nacional Filipina para los servicios o procedimientos de investigación; el Departamento de Salud para los servicios médicos u hospitalarios; el Departamento de Asistencia Social y Desarrollo para los servicios psicosociales; el Departamento de Justicia para los servicios jurídicos y judiciales; el Departamento del Interior y de Administración Local y las dependencias de las administraciones locales para los servicios sobre la violencia contra la mujer a nivel de barangay, municipal, de ciudad y provincial.

Выдача упомянутых сертификатов оказалась весьма полезной в контексте требований Комиссии национальной полиции( КНП), предъявляемых при приеме на службу в национальную полицию Филиппин к кандидатам- выходцам из коренных народов: для этих кандидатов было отменено требование по росту.
Esto ha resultado muy eficaz para la aplicación efectiva de los requisitos impuestos por la Comisión Nacional de Policía a los indígenas que desean incorporarse a la Policía Nacional de Filipinas, pues los candidatos indígenas están eximidos del requisito de altura mínima.

В этом контексте ВСФ работают с группами лиц определенного вероисповедания и выступают спонсорами реализуемой в настоящее время программы- регулярно созываемой вооруженными силами и национальной полицией Филиппин конференции христианских и мусульманских богословов" Форум за мир".
Para ello las FAF se han puesto en contacto con grupos confesionales y han financiado un programa que se está ejecutando, denominado Foro para la Paz de la Conferencia de Obispos y Ulemas, en el que participan las Fuerzas Armadas de Filipinas y la Policía Nacional de Filipinas..

ФНОМ сейчас вливается в ряды вооруженных сил Филиппин и филиппинской национальной полиции.
Los combatientes del Frente se están integrando a las fuerzas armadas de Filipinas y a la Policía Nacional filipina..

Процедуры и методы физического, психического и психологического испытания и обучения с целью определения и повышения физической, психической и психологической годности потенциальных кадровых военнослужащих Вооруженных сил Филиппин и сотрудников Филиппинской национальной полиции, утвержденные Министром национальной обороны и Комиссией по делам национальной полиции, должным образом рекомендованные Начальником штаба Вооруженных сил Филиппин и Генеральным директором Филиппинской национальной полиции, не считаются издевательствами над новобранцами для целей настоящего Закона.
No se considerarán novatadas en el sentido de la presente ley las pruebas mentales y psicológicas y los procedimientos y prácticas de formación tendentes a determinar y desarrollar la condición física, mental y psicológica de posibles miembros regulares de las Fuerzas Armadas de Filipinas y la Policía Nacional de Filipinas que hayan sido aprobadas por el Secretario Nacional de Defensa y la Comisión Nacional de Policía y debidamente recomendadas por el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Filipinas y el Director General de la Policía Nacional.