Que es НАЧАЛЬНИК НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• jefe de la policía nacional
• director de la policía nacional

Ejemplos de uso de Начальник национальной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Марио Андресоль, начальник Национальной полиции Гаити.
Mario Andresol, Jefe de la Policía Nacional de Haití.

Начальник национальной полиции сообщил Специальному докладчику, что использование огнестрельного оружия сотрудниками полиции допускается в очень ограниченных случаях.
El jefe de la policía nacional informó al Relator Especial de que estaba muy controlado el uso de armas de fuego por la policía..

Несколько лет назад бывший начальник Национальной полиции даже публично заявил, что правозащитные организации финансируются наркокартелями.
Hace algunos años un antiguo director de la Policía Nacional llegó a declarar que las organizaciones de defensa de los derechos humanos eran financiadas por los cárteles de la droga.

Начальник Национальной полиции полностью согласился с 15 рекомендациями, включенными в доклад( см. приложение 2), и заявил о твердой решимости добиваться их осуществления.
El Comisionado de la Garda acepta, sin reservas, las 15 recomendaciones que figuran en el informe(véase el apéndice 2) y se ha comprometido a ponerlas en práctica.

Декабря перед исправительным судом Луэбо( провинция Восточная Касаи) предстали начальник национальной полиции Мвеки и пятеро его подчиненных, обвинявшиеся в произвольном аресте, незаконном содержании под стражей, вымогательстве, нанесении побоев и телесных повреждений в отношении национального наблюдателя за ходом выборов Робера Нголо.
El 11 de diciembre, el comandante de la policía nacional de Mweka y cinco de sus subalternos comparecieron ante la Audiencia Provincial de Luebo(provincia de Kasai occidental) por arresto arbitrario, detención ilegal, estafa, agresión voluntaria con lesiones contra Robert Ngolo, observador nacional de las elecciones.

В январе 2006 года начальник Национальной полиции издал обязательную для каждого сотрудника Национальной полиции директиву в отношении развития стратегий и услуг, оказываемых полицией, с целью удовлетворения потребностей все более многообразного общества.
En enero de 2006, el Comisionado de la Garda distribuyó, a todos los integrantes del Cuerpo, unas directrices relativas a la elaboración de las estrategias que debía aplicar y los servicios que debía proporcionar éste para satisfacer las necesidades de una sociedad más diversa.

Усиливая исключительный контроль правительства на территории вокруг дома г-жи Су Чи, начальник Национальной полиции г-н Чин Йе объявил, что 20 сотрудникам сил безопасности был вынесен приговор к тюремному заключению на срок три месяца или же они были понижены в должности и отстранены от занимаемых должностей после необъявленного посещения гна Йеттау.
El Jefe de la Policía Nacional, el Sr. Khin Yee, reforzó el control exclusivo del Gobierno en torno a la casa de la Sra. Suu Kyi y anunció que, tras la inesperada visita del Sr. Yettaw, 20 agentes de seguridad habían sido o bien condenados a tres meses de prisión o bien degradados y transferidos a otros puestos.

Министр внутренних дел и начальник национальной полиции дали полицейским указание воздерживаться от чрезмерного использования силы, благодаря чему было обеспечено большее уважение принципа физической неприкосновенности личности при проведении мероприятий по поддержанию порядка в ходе публичных демонстраций или выселений.
El Ministro de Gobernación y el Director de la PN han logrado que en el desarrollo de las actividades de mantenimiento del orden en manifestaciones públicas o en desalojos, haya un mayor respeto para la integridad física de las personas, gracias a la reiteración de instrucciones a sus miembros de restringir el uso indebido de la fuerza.

Начальник национальной полиции генерал Хок Лунди сообщил Специальному представителю о том, что применение пыток сотрудниками полиции в полицейских отделениях по-прежнему представляет собой проблему. Он выразил мнение, что эта практика осуществляется по инициативе сотрудников полиции на местах, которые не прошли надлежащей подготовки или не повинуются приказам.
El Director de la policía nacional, general Hok Lundi, dijo al Representante Especial que seguían constituyendo un problema los actos de tortura cometidos por funcionarios de la policía en las comisarías, que atribuía a iniciativas locales de funcionarios de policía que carecían de la formación adecuada o desobedecían las órdenes.

В марте 2009 года заместитель министра обороны Колумбии и начальник Национальной полиции Колумбии совершили визит в Гаити, в ходе которого у них была возможность провести ряд встреч с высшими должностными лицами страны, представителями Организации Объединенных Наций и дипломатами латиноамериканских стран в целях выявления первостепенных нужд Гаити и возможностей для сотрудничества.
El pasado mes de marzo, el Viceministro de Defensa y el Director de la Policía Nacional de Colombia llevaron a cabo una visita a Haití en la que tuvieron la oportunidad de entrevistarse con las altas autoridades de ese país, miembros de el equipo de las Naciones Unidas y diplomáticos de América Latina, con el objetivo de identificar las principales necesidades de Haití y las posibilidades de cooperación.

В целях ее осуществления начальник национальной полиции издал согласованные инструкции о рассмотрении вопросов, связанных с меньшинством рома, в которых, в частности, предусматривается, что жалобам членов этого меньшинства на дискриминацию следует уделять особое внимание.
Para llevarlo a cabo, el jefe de la Policía Nacional ha formulado directrices armonizadas sobre cómo tratar las cuestiones relativas a la minoría romaní, que prevén, en particular, que las denuncias por discriminación que procedan de esa minoría sean objeto de una atención especial.

Источник утверждает, что 23 мая 2006 года начальник национальной полиции генерал-майор Хин Йи заявил на конференции региональных органов полиции, что освобождение г-жи Су Чжи вряд ли отразится на политической стабильности в стране и что в случае ее освобождения не следует ожидать каких-либо демонстраций и волнений, поскольку она больше не пользуется мощной общественной поддержкой.
La fuente afirma que el 23 de mayo de 2006, el Teniente General Khin Yi, que es el jefe de la policía nacional, dijo en una conferencia regional de policía que la puesta en libertad de la Sra. Suu Kyi probablemente tendría escasa repercusión en la estabilidad política del país y que su liberación no entrañaría ni manifestaciones ni disturbios puesto que se había reducido mucho el apoyo que le brindaba la ciudadanía.

Ответственность за их исчезновение возлагается на правительственные силы, в частности на командующего региональным военным округом Джакарты и начальника национальной полиции Индонезии.
Se atribuye la autoría de la desaparición a fuerzas gubernamentales, concretamente al comandante de la región militar de Yakarta y jefe de la Policía Nacional de Indonesia.

Она также обсудила этот случай с министром внутренних дел и начальником национальной полиции.
También comentó lo sucedido con el Ministro de Gobernación y el Director de la Policía Nacional.

Согласно статье 34, непосредственным ее руководителем является кадровый гражданский служащий, именуемый начальником национальной полиции.
Conforme al artículo 34, el comandante directo es un funcionario civil de carrera con el título de Jefe de la Policía Nacional.

Более того, мобилизация и сбор сил, которые должны принять участие в операции, были произведены генералом Абд аль- Рахимом Бахром, главнокомандующим армии Чада, и генералом Абкаром Кринкави, начальником национальной полиции Чада.
Además, la movilización y agrupación de las fuerzas para que tomen parte en la operación han sido realizadas por el General Abdul-Rahim Bahr, Comandante en Jefe del ejército del Chad, y el General Abkar Krinkawi, Jefe de la policía nacional chadiana.

Примерами таких союзов являются следующие: Мохамед Омар Хабиб<< Дхере>gt;, бывший губернатор сомалийской области Средний Шабель, который был назначен в начале мая мэром Могадишо, и Абди Кибдиид, который был назначен начальником Национальной полиции.
Algunos ejemplos son Mohamed Omar Habeeb" Dheere", ex gobernador de la región somalí de Shabelle central, que fue nombrado alcalde de Mogadishu a principios de mayo y Abdi Qeybdiid, que fue nombrado jefe de la Policía Nacional.

Это Управление отвечает за проведение расследований, возбужденных по итогам предварительного следствия, организованного Департаментом по внутренним вопросам в связи с сообщениями, направленными Министерством внутренних дел, третьими лицами или начальником национальной полиции.
Esta Dirección debe llevar adelante los sumarios originados a partir de las investigaciones realizadas por el Departamento de Asuntos Internos, por denuncias realizadas por el Ministerio del Interior, o bien por terceros de manera responsable, o del Comandante de la Policía Nacional.

Ежегодно по распоряжению начальника Национальной полиции проводится( дважды в месяц) подготовка по месту службы, в программу которой включаются упомянутые выше вопросы с рассмотрением практических примеров и проведением обсуждений с сотрудниками Национального бюро по правам человека.
Cada año, siguiendo la orden del Jefe de la Policía Nacional, se imparte formación en el lugar de servicio(dos veces al mes) y se incluyen en el programa de formación las cuestiones antes mencionadas, al paso que se examinan ejemplos prácticos y se organizan deliberaciones con los miembros de la plantilla de la Oficina Nacional de Derechos Humanos.

Проект, согласованный с министерством внутренних дел и начальником национальной полиции и осуществляемый при поддержке правительства Венесуэлы и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), предусматривает укрепление потенциала по проведению расследований и координацию с государственной прокуратурой.
El proyecto acordado con el Ministerio de Gobernación y el Director de la Policía Nacional, en marcha con apoyo del Gobierno de Venezuela y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), constituye un aporte para el fortalecimiento en materia de investigación y coordinación con el Ministerio Público.

До принятия в 2002 году специального закона и положения о бытовом насилии государственным министром по расширению прав и возможностей женщин, министром здравоохранения, министром по социальным вопросам и начальником национальной полиции было подписано совместное соглашение о комплексных услугах женщинам и детям- жертвам насилия.
En 2002, antes de la aprobación de la Ley y el reglamento específicos sobre violencia en el hogar, la Ministra de Estado para el Empoderamiento de la Mujer, el Ministro de Salud, el Ministro de Asuntos Sociales y el Jefe de la Policía Nacional, firmaron un Acuerdo Conjunto sobre servicios integrados para víctimas de la violencia contra la mujer y el niño.

Распоряжением Начальника национальной полиции( Перкап)№ 8/ 2009 по вопросу соблюдения принципов и стандартов в области прав человека прямо вменяется всем служащим полиции в обязанность при исполнении ими своих функций уважать, защищать и соблюдать стандарты в области прав человека.
En el Reglamento para los Jefes de la Policía Nacional Indonesia(Perkap), Nº 8/2009, sobre la aplicación de los principios y normas de derechos humanos, se dan claras instrucciones a los agentes de policía de respetar, proteger y defender las normas de derechos humanos en el cumplimiento de sus funciones.

В этой связи в 1996 году омбудсмен по вопросам данных заключил" джентльменское соглашение" с начальником национальной полиции и группой журналистов НАВЖ, с тем чтобы в рамках своей борьбы за обеспечение права прессы на информирование общественности они сконцентрировали усилия на защите принципа презумпции невиновности и личных прав жертв преступлений.
A el respecto, en 1996 el Defensor de el Pueblo en materia de datos llegó a un acuerdo de caballeros con el jefe de la Policía Nacional y un grupo de periodistas de la MUOSZ respecto de el respeto de el principio de la presunción de inocencia y los derechos personales de las víctimas, sin dejar de defender la libertad de la prensa de informar a el público.

Стал бы ты начальником Национальной полиции, если бы никто не раскрыл это?
¿Habrías sido Jefe de Policía si alguien lo hubiera descubierto?

Для назначения начальником национальной полиции необходимо быть боливийцем по рождению, иметь чин генерала полиции и отвечать другим требованиям, предусмотренным законом.
Para ser designado Comandante General de la Policía Nacional, es indispensable ser boliviano de nacimiento, general de la institución y reunir los requisitos que señala la ley.

По завершении расследования глава полицейского трибунала передает материалы дела и выводы следствия в Дисциплинарный трибунал, который рекомендует, какие меры наказания должны быть приняты начальником национальной полиции.
Una vez realizado el sumario, el Director de Justicia Policial remite los antecedentes y las conclusiones al Tribunal de Calificaciones, los cuales recomiendan las sanciones a ser aplicadas por el Comandante de la Policía Nacional.

Анализ отчетов, представленных в Национальное управление полиции по итогам проверок полицейских учреждений для содержания под стражей, позволил начальнику Национальной полиции подготовить рекомендации относительно осуществления последующих мер по сделанным замечаниям.
Gracias al análisis de los informes sobre las inspecciones efectuadas en los centros policiales de detención presentados a la Jefatura Nacional de Policía, el Comandante en Jefe de la Policía pudo elaborar recomendaciones sobre la puesta en práctica de las observaciones de seguimiento.

В январе 2004 года заместитель начальника национальной полиции дал свое согласие на посещение Хельсинкским фондом по правам человека полицейских помещений для заключенных и для детей в Заходниопоморском воеводстве.
En enero de 2004, el Subcomandante en Jefe de la Policía accedió a que la Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos efectuara una visita a los centros policiales de detención y establecimientos policiales para menores en la voivodía de Zachodniopomorskie.

Первые 48 часов состоят из шестичасового периода, за которым следуют два продления, на срок до 18 часов и 24 часов, по разрешению более высокого начальника Национальной полиции.
Las primeras 48 horas se inician con un período de 6 horas seguido de dos ampliaciones de hasta 18 y 24 horas, respectivamente, con la autorización de un oficial de rango superior de la Garda Síochána.

Наряду с этим издание Начальником национальной полиции распоряжения№ 16/ 2010, касающегося руководящих принципов общественной информации в национальной полиции, и другие связанные с этим стандартные рабочие процедуры также способствуют обеспечению открытости информации в рамках этого государственного института.
Además, la publicación del Reglamento Nº 16/2010 del Jefe de la Policía Nacional sobre directrices para los servicios de información pública en la policía nacional y otras normas operacionales conexas apoyan asimismo el carácter abierto de la información dentro de esa institución.