Que es НАЧАЛЬНИК ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• jefe de la policía militar
• oficial con mando de la policía militar
• comandante de la policía militar

Ejemplos de uso de Начальник военной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник Военной полиции.
El Jefe de la Policía Militar;

Помощник министра обороны, начальник военной полиции Хорватии.
Ministro Adjunto de Defensa, Comandante de la Policía Militar, Croacia.

Начальник военной полиции подполковник Бенон Тумукунде.
Jefe de la Policía Militar Teniente Coronel Benon Tumukunde.

Помощник министра обороны, начальник военной полиции Хорватии.
Assistant Minister of Defence, Commander of Military Police, Croatia 12-Mar-04.

Начальник военной полиции в Хорватском вече.
Oficial con Mando de la Policía Militar, Consejo de Defensa Croata.

К тому времени как начальник военной полиции сообразит, больше котиков могут быть в опасности, если не мертвы.
Para cuando la policía militar caiga en la cuenta, más SEALs podrían estar en peligro, si no muertos.

Начальник военной полиции, бывший префект Бутаре.
Oficial Comandante de la Policía Militar, entonces Prefecto de Butare.

Жители деревни отказывались выполнять эти требования, в связи с чем однажды в августе 1992 года начальник военной полиции ХВО пригрозил сжечь деревню дотла.
Los residentes se negaron a proceder de esta forma y, como resultado, en una ocasión, en agosto de 1992, el jefe de la policía militar del HVO amenazó con incendiar y arrasar el pueblo.

Кроме того, начальник военной полиции бригады в Итури выполнял функции армейского офицера по связи с группой.
Además, el Comandante de la Policía Militar de la Brigada de Ituri hacía las veces de oficial de enlace militar con el equipo.

Бывший начальник военной полиции проходит в настоящее время курс психиатрического лечения в одной из военных больниц, где ему дают успокоительные средства.
El antiguo jefe de la policía militar estaría bajo tratamiento psiquiátrico y se le estarían aplicando sedantes en un hospital militar..

Начальник военной полиции указал, что вверенных ему сотрудников военной полиции слишком мало для выполнения функций по охране зданий и помещений в дополнение к их главной задаче- обеспечению выполнения военных положений.
El jefe de la policía militar dijo que contaba con muy poco personal para realizar tareas de seguridad en los edificios y oficinas, además de su función básica de hacer cumplir los reglamentos militares.

Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился.
En la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), aunque la Sección de Seguridad, el Jefe de la policía militar y la Unidad de Investigaciones Internas de la policía civil tenían sus propias bases de datos para registrar las denuncias recibidas, eran incompletas y no se compartían.

В случае необходимости Ревизор- резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции.
El auditor residente también trabajará, si fuese necesario, con el Inspector General de la Fuerza y el Jefe de la Policía Militar.

В ходе расследования контакты поддерживались с контингентами напрямую и через командира бригады в Буниа, начальника штаба бригады, юрисконсульта бригады, начальника военной полиции и заместителя начальника военной полиции..
A medida que avanzaba la investigación, se mantuvo el contacto con los contingentes directamente y con la ayuda del Comandante de la Brigada de Bunia, el Jefe de Estado Mayor de Administración, el Asesor Jurídico, el Jefe de la Policía Militar y el Subjefe de la Policía Militar..

Следователям УСВН через начальника военной полиции бригады в Итури удалось обнаружить медицинскую карту военнослужащего, которому лечили перелом руки в госпитале контингента в Буниа.
Los investigadores de la OSSI, por conducto del Comandante de la Policía Militar de la Brigada de Ituri, lograron encontrar el archivo médico de un soldado cuyo brazo roto se había tratado en el hospital del contingente en Bunia.

Гаштан Салсинья, соратник покойного бывшего начальника военной полиции Фалинтил- Силы обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ), и его группировка, сдавшиеся правительственным властям( см. S/ 2008/ 501, пункт 5), оставались под стражей, пока Генеральной прокуратурой продолжалось проведение уголовных расследований.
Gastão Salsinha, colaborador del ya fallecido ex Comandante de la Policía Militar de las Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL), y su grupo, que se entregaron a las autoridades del Estado(véase S/2008/501, párr. 5), permanecieron bajo custodia mientras que el Fiscal General continuaba realizando investigaciones penales.

Это сообщение начальника военной полиции.
Esto es un comunicado del jefe de policía para toda la ciudad.

Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы.
En la ONUCI, la Unidad de Investigaciones Especiales y la Oficina del Jefe de la policía militar de la Fuerza no cuentan con el personal necesario.

Директива начальника военной полиции о правах лиц, содержащихся под стражей, предусматривает гарантии для таких лиц.
La Directiva del Jefe de la Policía Militar sobre los derechos de las personas bajo arresto recoge una serie de garantías de que gozan estas personas.

Директива начальника военной полиции, касающаяся прав лиц, находящихся под арестом, предусматривает процедуру подачи жалобы таким лицом.
La Directiva del Jefe de la Policía Militar relativa a los derechos de las personas en situación de privación de libertad prevé un procedimiento para que éstas presenten denuncias.

Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях.
Hubo 40 casos de denuncias de faltas de conducta, de los cuales 10 fueron denunciados al Jefe de la policía militar por los contingentes.

Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности.
A la Oficina del Jefe de la policía militar de la Fuerza se le había autorizado una dotación de personal de 50, pero sólo se le habían proporcionado 33 personas.

Только после того, как УСВН уведомило МООНСЛ о случившемся, руководство Миссии попросило, чтобы расследование этого случая было проведено начальником военной полиции в сотрудничестве со Следственной группой.
Sólo después de que la OSSI informara a la UNAMSIL sobre esta cuestión, la dirección de la Misión solicitó al Jefe de la Policía Militar que, en colaboración con el Equipo de Investigación, realizara una investigación.

Между персоналом комиссий по расследованию и начальником военной полиции Организации Объединенных Наций в составе Сил существуют тесные рабочие отношения и понимание и проводятся на регулярной основе консультации.
Existe una estrecha relación de trabajo y entendimiento entre el personal de las Juntas y el Jefe de la Policía Militar de la Fuerza/Policía Militar de las Naciones Unidas, y se llevan a cabo consultas periódicamente.

Можно было бы также принимать меры на месте, основываясь на сообщениях о несчастном случае, докладах Комиссии по расследованию, расследовании начальника военной полиции или равноценных материалах.
Se podrían iniciar los trámites en el terreno sobre la base de informes sobre accidentes, informes de las juntas de investigación o las investigaciones del capitán preboste o su equivalente.

Военные силы ЮНОСОМ II под управлением начальника военной полиции и командующих секторами будут оказывать консультативную поддержку, помощь и содействие полицейским силам до тех пор, пока не будет налажено функционирование СИВПОЛ.
Los efectivos militares de la ONUSOM II, bajo la dirección del jefe de la policía militar y de los comandantes militares en los sectores, facilitarán consejo, ayuda y apoyo a las fuerzas de policía hasta que la CIVPOL esté organizada y en funcionamiento.

Это происходит, несмотря на постановление генерального прокурора Республики Хорватии о том, что решения Жилищной комиссии о временном предоставлении квартир комиссией не подлежат исполнению, если такие квартиры фактически заселены( письмо на имя начальника военной полиции от 12 февраля 1993 года).
Y ello a pesar de la estipulación del Fiscal General de la República de Croacia de que las decisiones relativas a la atribución de apartamentos para uso provisional por la Comisión de Vivienda no pueden ejecutarse cuando esos apartamentos estén ocupados(carta de fecha 12 de febrero de 1993 dirigida al Jefe de la policía militar).

Произошли некоторые изменения в деле Чау Сокхона, заместителя начальника военной полиции в Сиануквиле от партии ФУНСИНПЕК, который в июне 1997 года был приговорен к 15 годам тюремного заключения за торговлю наркотиками, при этом в сентябре того же года этот срок был увеличен на три года.
Se han producido algunas novedades en el caso de Chao Sokhon, jefe adjunto de la policía militar de Sihanoukville, perteneciente al Frente Unido, condenado a 15 años de prisión en junio de 1997 y a otros 3 años en septiembre por el delito de tráfico de estupefacientes.

Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами.
Las denuncias se pueden dirigir a muchas oficinas y oficiales diferentes, como la Sección de Seguridad y la Sección de Personal, ambas civiles, el Oficial Jefe del personal militar, el Jefe de la policía militar de la Fuerza, la Unidad de Investigaciones Internas de la policía civil o los comandantes de los contingentes.