Que es НАЧАЛЬНИК МЕСТНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• jefe de la policía local

Ejemplos de uso de Начальник местной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Жертва- начальник местной полиции, Марни Грин.
La víctima es la jefa de la policía local… Marnie Green.

По сообщениям, ему также угрожал начальник местной полиции.
Se comunicó que esta persona también fue objeto de las amenazas del jefe de la policía local.

Все знали, что сержант Рунар, начальник местной полиции, сам руководил этим трио.
Todo el mundo sabia que el sargente Runar era el jefe del distrito policial… y que manipulaba el trio.

Начальник местной полиции, которому был заявлен протест, подтвердил, что его подчиненными была допущена ошибка.
El comandante de la policía local, al recibir una queja, confirmó que había sido un error cometido por su personal.

Белые составляют большинство в ассоциации родителей и преподавательском корпусе; кроме того, начальник местной полиции мало склонен к обеспечению соблюдения закона.
En esa escuela la asociación de padres de alumnos y el cuerpo docente son mayoritariamente blancos, al igual que el jefe de policía local, poco propenso a hacer cumplir la ley.

Начальник местной полиции в Эль- Генейне, который должен был давать показания, также отсутствовал на слушании 1 октября.
El jefe de la policía local en Geneina, que tenía que prestar testimonio, tampoco asistió a la audiencia del 1° de octubre.

Никто в Соединенном Королевстве не может обладать или владеть огнестрельным оружием или дробовиком, если начальник местной полиции не убедится в том, что это не будет угрожать общественному порядку и безопасности.
Nadie en el Reino Unido puede tener en su poder o poseer un arma de fuego o escopeta a menos que el jefe de policía local esté convencido de que no planteará una amanaza para la seguridad pública.

Губернатор и начальник местной полиции прибыли на мероприятие и разъяснили его участникам, что у тех нет права проводить подобное собрание, но никаких конфликтов не было.
El gobernador y el jefe de la policía local acudieron al lugar y explicaron a los participantes que no tenían derecho a celebrar el congreso, pero no se produjo conflicto alguno.

Из показаний свидетелей следует, что до выезда машины из центра начальник местной полиции отдал приказ своим людям открыть по ней огонь без какого-либо объяснения цели этой операции; эта информация была передана по полицейской радиосети.
Hay pruebas de que, antes de hacerlo, el jefe de la policía local había dado a sus subordinados la orden de disparar contra el automóvil sin dar ninguna precisión sobre la finalidad de los disparos; esta información se emitió por la red de radio de la policía..

По завершении расследования инцидента, происшедшего в Гаеви в марте 1997 года, когда полиция Республики Сербской не приняла адекватных мер предосторожности с целью предотвратить сожжение блочных боснийских домов, был сделан вывод о том, что начальник местной полиции и его персонал не выполнили своих обязанностей по обеспечению защиты домов, равно как и по проведению надлежащих расследований.
En la investigación realizada sobre el hecho de que la policía de la República Srpska no adoptara precauciones suficientes para impedir la quema de viviendas prefabricados de bosnios, lo que tuvo lugar en Gajevi en marzo de 1997, se llegó a la conclusión de que el jefe de la policía local y sus subordinados no habían cumplido con su deber de proteger las viviendas ni de realizar las investigaciones pertinentes.

В одном случае в Соединенных Штатах, когда начальник местной полиции в штате Огайо заявил, что ему удалось сорвать операцию по финансированию террористов, никаких фактов, подкрепляющих это утверждение, обнаружено не было.
En un caso en los Estados Unidos no se han hallado pruebas para corroborar la declaración formulada por un jefe de policía local del estado de Ohio de que había desbaratado una operación de financiación terrorista.

Что касается лиц, обвиняемых в принадлежности к организованным преступным группировкам, то в целях обеспечения защиты и безопасности заинтересованных лиц директор Департамента по делам, связанным с преступлениями мафии, окружной прокурор или начальник местной полиции могут обратиться с просьбой к компетентному суду принять конкретные превентивные меры, такие, как установление полицейского надзора и запрещение покидать место жительства.
En cuanto a las personas acusadas de pertenecer a una red del crimen organizado, el Director de la fiscalía Antimafia, el fiscal de Distrito o el jefe local de la Administración de Policía pueden pedir al tribunal competente que, para garantizar la protección y seguridad de las personas interesadas, adopten medidas preventivas específicas, como la vigilancia policial y la asignación de residencia obligatoria.

Местный совет предложил начальнику местной полиции передать дело в суд.
El consejo local pidió al jefe de la policía local que sometiese el caso a los tribunales.

В ходе поездки в Кенему миссия встретилась с начальником местной полиции и присутствовала при проведении полицейских учений по вопросам эффективной борьбы с уличными беспорядками.
Durante su visita a Kenema, la misión se reunió con el jefe de la policía local y observó las maniobras de adiestramiento de la policía para el control eficaz del orden público.

Согласно полученной независимым экспертом информации, учитель был арестован после того, как он вмешался, чтобы предотвратить избиение начальником местной полиции владельца местного бара.
Según la información proporcionada al experto independiente, el maestro fue arrestado tras haber intervenido para evitar que el jefe de la policía local agrediese al dueño de un bar local..

Полицейские наблюдатели работают в качестве консультантов и выполняют функции, аналогичные функциям начальников местной полиции.
Los observadores de policía desempeñan funciones de consejeros y de personal de contraparte de los jefes de policía locales.

Начальники местной полиции будут заранее информироваться об операциях, проводимых центральными или специальными полицейскими силами на территории местных полицейских участков, если оперативные соображения не потребуют иного.
Los comisarios de las comisarías locales recibirán información por anticipado acerca de las operaciones de las fuerzas policiales centrales o especiales en las jurisdicciones de las comisarías locales, a menos que por consideraciones operacionales sea necesario proceder de otra forma.

Выражалась озабоченность по поводу проведенной в январе передачи Центрального управления пенитенциарных учреждений из министерства юстиции в ведение министерства внутренних дел, особенно поскольку директора тюрем в провинциях перешли в подчинение к начальникам местной полиции.
En enero fue motivo de preocupación el traspaso de la Dirección Central de Prisiones del Ministerio de Justicia al Ministerio del Interior, en particular porque se ha observado la subordinación de los directores de prisiones a nivel provincial a los jefes de policía locales.

Ноября заместитель Командующего СПС по оперативным вопросам и Командующий СМПС встретились с министром Палексичем, генералом Саричем( командиром бригады полиции по борьбе с терроризмом) и генералом Боровчаниным( начальником местной полиции) в целях дачи указаний по структурной перестройке полиции специального назначения Республики Сербской.
El 13 de noviembre el Comandante Adjunto de Operaciones de la SFOR y el Comandante de la Fuerza Internacional de Policía se reunieron con el Ministro Paleksic, el General Saric( Comandante de la Brigada Antiterrorista de la Policía) y el General Borov Canin( Comandante de la Policía local) a fin de proporcionar orientaciones para la reestructuración de la Policía Especial de la República Sprska.

Еще один случай касается преподавателя начальной школы и члена правозащитной неправительственной организации-- Бурундийской лиги прав человека( ИТЕКА)-- в провинции Мваро, который был избит начальником местной полиции 23 февраля 2007 года и содержался под стражей в полицейском участке в коммуне Кайокве.
Otro caso se refiere al maestro de escuela primaria y miembro de la ONG de derechos humanos Ligue Iteka, en la provincia de Mwaro, que fue golpeado por el jefe de la policía local el 23 de febrero de 2007, y retenido en la comisaría de policía en la comuna de Kayokwe.

Согласно другим утверждениям, 20 октября 1991 года представитель униатской церкви населенного пункта Спермезеу уезд Бистрица- Нэсэуд, г-н Василе Беля обратился к начальнику местной полиции г-ну Йоану Хрусану с ходатайством о предоставлении разрешения на открытие бывшей церкви, принадлежавшей униатской общине, с тем чтобы иметь возможность вновь отправлять в ней богослужения.
Según otras afirmaciones, un representante de la Iglesia uniata de la localidad de Spermezeu, departamento de Bistritza-Näsäud, el Sr. Vasile Belea, se presentó al jefe de la policía local, Sr. Ioan Hrusan, el 20 de octubre de 1991. El Sr. Bela pidió autorización para volver a abrir una antigua iglesia perteneciente a la comunidad uniata a fin de poder celebrar de nuevo los servicios religiosos.

Апреля начальник сектора" Браво" вместе с начальником местной полиции и офицером связи югославской армии посетили завод грузовых автомобилей ФАП неподалеку от Прибоя, где наблюдали за сборкой автомобильных рам.
El 5 de abril, el jefe del sector Bravo, junto con un jefe de policía local y un oficial de enlace del ejército yugoslavo, visitó la fábrica de camiones FAP, cerca de Priboj y vio que se fabricaban estructuras de camiones.

Решения по неприемлемым и явно необоснованным ходатайствам принимаются уполномоченным начальником местной полиции, а в отношении ходатайств, содержащих элементы, на основании которых можно сделать вывод об их обоснованности, компетентным органом является Генеральный секретарь Министерства защиты гражданина;
El jefe de la policía local resuelve las solicitudes inadmisibles o manifiestamente infundadas y el Secretario General del Ministerio de Protección de los Ciudadanos las que contengan algún elemento que pueda llevar a la conclusión de que tienen fundamento.

Начальник Специального отдела местной полиции должен принять участие в совещании глав специальных отделов региона в июне 2002 года на Бермудских островах.
El Jefe de la División Especial del cuerpo de policía local tiene previsto asistir a la reunión de jefes de divisiones especiales de toda la región, que se celebrará en las Bermudas en junio de 2002.

Руководители и начальники управлений местной полиции назначаются органом управления коммуны, отвечающим за внутренние дела, с согласия всех национальных общин, проживающих в этой коммуне.
Los directores y jefes de los departamentos de policía locales serán nombrados por un órgano del gobierno comunal encargado de asuntos internos con la aprobación de todas las comunidades nacionales que vivan en esa comuna.

Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что проект новых правил относительно использования полицейских собак содержит такие положения, как обязательное предупреждение толпы о намерении использовать собак, указания относительно длины поводка, обязательное уведомление местного начальника полиции о предполагаемом использовании собак и последующее представление доклада о результатах их использования как начальнику местной полиции, так и Национальному комиссару полиции..
La Sra. TROLDBORG( Dinamarca) dice que en el proyecto de nuevo conjunto de normas sobre la utilización de perros policía se incluyen disposiciones como el aviso obligatorio a las multitudes de la intención de utilizar perros, la especificación de la longitud de la correa, la notificación obligatoria a el jefe local de policía de el uso que piensa hacerse de los perros y la posterior presentación de un informe sobre el mismo, tanto a el jefe local como a el Comisionado Nacional de Policía..

Мой парень- местный начальник полиции.
Mi novio es el jefe de la policía.

Местный начальник полиции обязан подтвердить рапорт и дать оценку происшествия с учетом положений Свода правил.
El jefe de policía local debe confirmar ese informe y ofrecer una valoración del incidente a la vista de lo dispuesto por el Código de Actuación.

В марте Специальный представитель посетил свайпорское отделение и встретился с местным начальником полиции.
El Representante Especial visitó la comisaría de Svay Por en marzo y se reunió con el jefe de la policía local.

О случаях применения полицией оружия сообщается местному начальнику полиции, который направляет свое заключение комиссару национальной полиции..
Emplear armas, se presenta el correspondiente informe al jefe de policía local, que remite un dictamen al Comisionado Nacional.