Que es КОМИССАР НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• el comisionado nacional de policía

Ejemplos de uso de Комиссар национальной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодно комиссар национальной полиции проводит 30- 40 встреч по всей стране в целях привлечения людей на работу в полицию..
Cada año, el Comisionado Nacional de Policía celebra 30 a 40 reuniones sobre contratación en todo el país.

На основе представленных рапортов комиссар национальной полиции составляет статистические данные о применении полицией огнестрельного оружия.
A partir de los informes remitidos, el Comisionado Nacional elabora un registro estadístico sobre el empleo de armas de fuego por la policía.

Комиссар национальной полиции представляет ежемесячный доклад этому органу по поводу жалоб, поданных в полицию..
El Comisionado Nacional de Policía deberá presentar un informe mensual al Órgano sobre las denuncias presentadas a la policía..

Как указано в четвертом периодическом докладе Дании, комиссар национальной полиции считает, что полицейский корпус должен отражать, по возможности, состав населения страны.
Como se menciona en el cuarto informe periódico(párr. 44), el Comisionado Nacional de Policía opina que la policía debería reflejar en lo posible la composición de la población.

С этой целью комиссар национальной полиции обратился к лицам, обладающим компетенцией и знанием молодежи недатского этнического происхождения, предоставить ему информацию о каких-либо препятствиях, мешающих таким молодым людям подавать заявления о приеме на работу в полицию..
Así pues, el Comisionado Nacional de Policía se puso en contacto con personas con conocimientos y experiencia respecto de jóvenes de origen étnico distinto del danés para que informaran de los obstáculos que impedían a esos jóvenes postularse a un empleo en la policía..

С учетом особого интереса, проявляемого в последнее время, комиссар национальной полиции решил в порядке исключения зарегистрировать информацию об этническом происхождении лиц, зачисленных в полицейскую академию в 1996 году.
Debido al interés especial manifestado últimamente, el Jefe Nacional de Policía ha decidido excepcionalmente consignar el origen étnico de los candidatos admitidos en la Academia de Policía en 1996.

С учетом дела, рассматривавшегося комиссией полиции по жалобам, в которых ставилась под вопрос концепция обучения использованию наручников, комиссар национальной полиции также принял решение о подготовке более подробного письменного учебного материала о применении наручников.
Teniendo en cuenta un caso que se presentó a una junta de quejas contra la policía en el que se puso en entredicho el concepto de capacitación sobre el uso de las esposas, el Comisionado Nacional de Policía decidió también preparar material didáctico más detallado sobre la materia.

Поэтому после представления четвертого периодического доклада Дании комиссар национальной полиции активно работал над привлечением лиц недатского этнического происхождения к поступлению на работу в полицию..
Por lo tanto, desde que Dinamarca presentó su cuarto informe periódico, el Comisionado Nacional de Policía ha trabajado activamente para lograr que se postulen al puesto de agente de policía personas de origen étnico distinto del danés.

С ростом преступности в Гоме жители начали прибегать к самосуду-- за период с 1 по 12 декабря были подвергнуты линчеванию 12 человек. 3 декабря в Гому прибыл комиссар Национальной полиции Шарль Бисанжимана, который принял меры к тому, чтобы восстановить работу полиции.
Con el aumento de la delincuencia, algunos residentes recurrieron a la venganza popular, y entre el 1 y el 12 de diciembre fueron linchados en Goma más de 12 sospechosos. El 3 de diciembre llegó a Goma el Comisario de la Policía Nacional, Charles Bisengimana, que adoptó medidas para restablecer los servicios de policía..

После утверждения организационной структуры и передачи штаб-квартиры, планируемых на январь 2004 года, комиссар национальной полиции возьмет на себя полную ответственность за руководство ее деятельностью, а ограниченное число сотрудников полиции МООНПВТ будет продолжать выполнять функции консультантов.
Cuando se apruebe la estructura orgánica y se traspasen las responsabilidades del cuartel general, en enero de 2004, el comisionado nacional de policía asumiría todas las responsabilidades directivas de la policía, pero algunos policías de la UNMISET permanecerían en el territorio para ofrecer asesoramiento.

В этой связи комиссар национальной полиции заявил, что в ходе инструктажа и профессиональной подготовки по применению полицейских приемов и средств самообороны внимание обращается на потенциальное воздействие алкоголя и других психотропных веществ на болевой порог человека, что должно учитываться при проведении силовых приемов.
A ese respecto, el Comisionado Nacional de Policía afirmó que durante la instrucción y enseñanza de las llaves y técnicas de defensa personal de la policía se señalaba la posible influencia del alcohol y otras sustancias estupefacientes en el umbral de dolor humano, la cual debía tenerse en cuenta al evaluar la fuerza utilizada en la llave.

Для обеспечения притока молодых людей иностранного происхождения в подразделения полиции министр и комиссар национальной полиции поддерживают постоянный диалог с различными организациями, представляющими иммигрантов и этнические меньшинства.
Para asegurarse de que se alienta a ingresar en las fuerzas de policía a jóvenes de procedencia étnica extranjera, el Ministro y el Comisario Nacional de Policía están en comunicación constante con las distintas organizaciones que representan a los inmigrantes y las minorías étnicas.

С учетом имеющейся в его распоряжении информации комиссар национальной полиции констатирует отсутствие какихлибо факторов, которые указывали бы на необходимость включения в датское законодательство специальных правил использования полицией служебных собак в качестве меры силового воздействия или внесения поправок в существующие нормы.
Sobre la base de los informes que ha recibido, el Comisionado Nacional de Policía estima que no se han revelado hechos que indiquen la necesidad de normas específicas en la legislación danesa sobre el uso de perros por la policía como medio de fuerza o la necesidad de modificar el reglamento existente.

В феврале 2000 года на конференции по вопросам этнического равенства и т. д., проведенной Советом по этническому равноправию( Rådet for Etnisk Ligestilling), комиссар национальной полиции согласился сосредоточить в 2000 году внимание на проблеме увеличения доли сотрудников полиции из числа лиц недатского этнического происхождения.
En febrero de 2000, en una conferencia sobre la igualdad étnica, entre otras cosas, celebrada por el Consejo para la Igualdad Étnica(Rådet for Etnisk Ligestilling), el Comisionado Nacional convino en dar prioridad durante ese año a la cuestión de aumentar la proporción de empleados de la policía de origen étnico distinto del danés.

Комиссар национальной полиции разработал ряд административных постановлений в отношении службы полицейских собак, хотя до настоящего времени не разработаны правила, регулирующие использование полицейских собак в качестве меры принуждения, и поэтому использование собак должно осуществляться исходя из обычных принципов, касающихся законного применения силы полицией.
El Comisionado Nacional ha elaborado una reglamentación administrativa sobre el servicio de los perros policía, si bien actualmente no existe reglamentación sobre el uso de perros policía con fines represivos, por lo que las limitaciones a su uso deben basarse en los principios normales sobre el uso legítimo de la fuerza por la policía.

Что касается вопроса об использовании полицией служебных собак, то 22 августа 1997 года комиссар национальной полиции выпустил правила, регулирующие порядок использования полицией служебных собак в качестве меры воздействия, после их обсуждения с представителями министерства юстиции.
Con respecto al uso de perros por la policía, el 22 de agosto de 1997 el Comisionado Nacional de Policía publicó un reglamento sobre la utilización de perros policía como medio de fuerza, tras discutir la cuestión con el Ministerio de Justicia.

В последние годы во всех случаях найма новых сотрудников полиции комиссар национальной полиции уделял особое внимание необходимости расширения состава полицейского корпуса с учетом многообразия этнического состава населения, с тем чтобы полицейские силы, по возможности, максимально широко отражали этнический состав населения страны, в частности путем найма представителей этнических меньшинств.
En los últimos años en toda ocasión vinculada con el reclutamiento para las fuerzas de policía, el Comisionado Nacional de Policía ha hecho hincapié en su deseo de contar con una policía de composición amplia en relación con la multiplicidad étnica, teniendo en cuenta el objetivo de que la policía refleje en lo posible la composición de la población, entre otras cosas, mediante la representación de las minorías étnicas.

В феврале 2000 года на Конференции по вопросам этнического равноправия, организованной Советом по этническому равноправию( Rådet for Etnisk Ligestilling) комиссар национальной полиции взял на себя обязательство сосредоточить в 2000 году внимание на проблеме увеличения процента сотрудников полиции из числа лиц недатского этнического происхождения.
En febrero de 2000, en una conferencia sobre la igualdad étnica,etc., celebrada por el Consejo para la Igualdad Étnica(Rådet for Etnisk Ligestilling), el Comisionado Nacional recibió una" posta" que entrañaba que en el año 2000 el Comisionado Nacional de Policía se centraría en la cuestión del nombramiento en la policía en general de una mayor proporción de personas de procedencia étnica distinta de la danesa.

В сфере охраны общественного порядка и укрепления правоохранительных органов благодаря изменениям, внесенным в новый органический закон о национальной полиции, в настоящее время рассматриваемый Национальным конгрессом, планируется добиться организационной независимости Центрального управления внутренних дел, который будет подведомствен Верховному совету полиции, а не комиссару национальной полиции.
Respecto a las fuerzas del orden y el fortalecimiento institucional, con los cambios introducidos en la nueva Ley Orgánica de la Policía Nacional que cursa en el Congreso Nacional, se pretende crear independencia organizacional respecto a la Dirección Central de Asuntos Internos, cuya dependencia será el Consejo Superior Policial y no el Jefe de la Policía Nacional.

При содействии комиссара национальной полиции были созданы и функционируют вечерние учебные курсы, цель которых заключается, в частности, в профориентации молодых людей недатского этнического происхождения для целей работы в полиции. Кроме того, при содействии комиссара национальной полиции аналогичные восьмимесячные учебные курсы были организованы Датским советом по делам беженцев( Dansk Flygtningehjœlp).
Además de la asistencia proporcionada por el Comisionado Nacional de Policía para la organización y dictado de un curso de clases vespertinas destinado a capacitar a los jóvenes de origen ético distinto del danés a buscar empleo en la policía,etc., el Comisionado Nacional de Policía ha prestado asimismo asistencia al Consejo Danés de los Refugiados(Dansk Flygtningehjaelp) para el establecimiento de un curso análogo de ocho meses de duración.

Назначение комиссара национальной полиции.
Se nombró a un comisionado de la Policía Nacional.

Директор НБР подчиняется главному комиссару национальной полиции.
El director de ésta responde ante el comisionado en jefe de la policía nacional.

Ноября в Абиджане Группа встретилась также с комиссаром национальной полиции Килли.
El Grupo se reunió asimismo en Abidján el 14 de noviembre con el Comisionado Killy de la Policía Nacional.

Исполнительные полицейские полномочия переданы комиссару Национальной полиции 20 мая 2004 года.
Las facultades directivas en materia policial se traspasaron al Comisionado de la Policía Nacional el 20 de mayo de 2004.

Принятие комиссаром Национальной полиции всей полноты ответственности за функционирование полицейской службы.
El Comisionado de la Policía Nacional asume la plena responsabilidad ejecutiva del Servicio de Policía..

Принятие комиссаром национальной полиции всей полноты ответственности за функционирование полицейской службы Тимора- Лешти.
El Comisionado de la Policía Nacional asume toda la responsabilidad ejecutiva del Servicio de Policía de Timor-Leste.

Управление контролирует назначение и подготовку сотрудников по связям с этническими общинами по поручению Комиссара национальной полиции.
La Oficina supervisó el nombramiento y la formación de oficiales de enlace étnico en nombre del Comisionado de la Gárda.

Что касается, в частности, задержанных лиц, находящихся в состоянии алкогольного опьянения, то комиссаром национальной полиции были разработаны административные правила, определяющие порядок обращения с ними.
En particular en lo relativo a las personas detenidas en estado de ebriedad, el Comisionado Nacional ha establecido reglamentos administrativos sobre su tratamiento.

Закон направляет деятельность полиции на защиту прав человека применительно к гражданам; учреждает должность комиссара национальной полиции- гражданского должностного лица, ответственного за деятельность широкой системы внутреннего дисциплинарного контроля.
Dicha ley establece como misión de la institución la protección de los derechos humanos de la población; crea la institución del Comisionado Nacional de Policía-funcionario no uniformado- a cuyo cargo se encuentra un amplio sistema de control disciplinario interno.

Консультирование Генерального комиссара национальной полиции по вопросам развертывания на приоритетном направлении в восточной части страны дополнительно 314 сотрудников окружной полиции..
Asesoramiento al Comisionado General de la policía nacional sobre el despliegue de 314 nuevos agentes de policía territorial a lo largo del eje prioritario en la zona oriental del país.