Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СЕТЬЮ en Español

• red nacional

Ejemplos de uso de Национальной сетью en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляет руководство Национальной сетью в поддержку равных возможностей;
Gestiona la Red Nacional para la Igualdad de Oportunidades;

Может быть также включено описание инфраструктуры, например степень охвата национальной сетью газораспределения.
También podrá incluirse una descripción de la infraestructura indicando el grado de cobertura de la red nacional de distribución de gas.

Увязывание вышеупомянутых интервенций с национальной сетью социального обеспечения, осуществляемого Фондом социальной помощи или Социальным фондом развития;
Vincular las intervenciones mencionadas supra a la red nacional de seguridad social, que actúa a través del Fondo de bienestar social o el Fondo Social de Desarrollo.

Коста-Рика располагает современной терминальной станцией" Кабель Maйя 1", которая обеспечивает оптимальное и надежное соединение с Национальной сетью ИСЕ.
Costa Rica cuenta con una moderna estación terminal, del Cable Maya 1, la cual permite interconexión a la Red Nacional del ICE de una manera óptima y confiable.

Таким образом, многие сельские районы не охвачены национальной сетью и даже в районах, охваченных ею, многие сельские жители к ней не подключены.
De ahí que muchas zonas rurales no tengan acceso a una red nacional y que, incluso en zonas en que sí se tiene, muchos habitantes del medio rural no estén conectados a la red..

Мужчины специально привлекаются к участию в Кампании« Белая лента», развернутой Министерством социального благосостояния и Национальной сетью по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se ha incluido a los hombres concretamente en la Campaña de la Cinta Blanca, iniciada por el Ministerio de Bienestar y la Red Nacional de la Violencia contra la Mujer.

В соответствии с Национальной сетью интегрированного обучения, созданной в 2003 году, специалисты оказывают помощь учебным заведениям во введении и осуществлении программ интегрированного обучения.
La Red Nacional de Integración de la Educación. Creada en 2003, presta apoyo profesional a las instituciones para que introduzcan y apliquen métodos de formación integrada.

Инициативу проведения месячника Секретариат по делам женщин при президенте выдвинул по итогам работы, проделанной Национальной сетью по вопросам ответственного материнства и отцовства.
Esta iniciativa fue impulsada por la Secretaría Presidencial de la Mujer en el marco del trabajo realizado por la Red Nacional de Paternidad y Maternidad Responsable.

Более 12 000 мигрантов изучают английский язык в классах, организованных национальной сетью комитетов профессиональной подготовки; в 2008 году совокупные расходы на эти цели составили 10 млн. евро.
Más de 12.000 migrantes están aprendiendo inglés en las clases impartidas por la red nacional de Comités de Educación Profesional con un coste superior en 2008 a 10 millones de euros.

Для женщин, ставших жертвами насилия, работает горячая телефонная линия, по которой они могут связаться с национальной сетью управления кризисными ситуациями, объединяющей 11 приютов.
Existe una línea telefónica gratuita para todas las mujeres víctimas de violencia, a las que se pone en contacto con una red nacional de gestión de crisis que administra 11 centros de acogida.

Должностей« Радио Окапи», созданное в рамках партнерского проекта МООНДРК и Фонда« Ирондель» 25 февраля 2002 года, является национальной сетью, которая в.
Radio Okapi, alianza entre la MONUC y la Fondation Hirondelle que se estableció el 25 de febrero de 2002, es una red nacional que transmite actualmente en 7 localidades y difunde con regularidad noticias preparadas en 12 localidades.

Цель Системы резерватов- управлять национальной сетью земель и акваторий для сохранения, управления, и где предназначено, восстановление рыб, дикой природы и растений, а также их естественной среды обитания.
La misión del Sistema de Refugios es gestionar una red nacional de tierras y aguas para la conservación, gestión y, cuando proceda, la restauración de los peces, la vida silvestre y los recursos vegetales y sus hábitats.

Соединенные Штаты только об этом и мечтают, и мы должны разоблачить эту стратегию, сказал Фидель Кастро в своем выступлении, которое транслировалось национальной сетью радио и телевидения на всю страну.
Sueñan con eso, añoran eso y realmente tenemos que desenmascarar toda esa estrategia, dijo en una comparecencia especial transmitida a todo el país por una cadena nacional de radio y televisión.

Это открывает возможность для обеспечения ВД за счет формирования более маломасштабных систем генерирования энергии ближе к местам сосредоточения спроса, в том числе в сельских районах, не связанных с национальной сетью.
Esto representa una oportunidad para el acceso universal, mediante la creación de sistemas de generación a menor escala y más próximos a la demanda, particularmente en las zonas rurales no conectadas a la red nacional.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с национальной сетью специалистов- медиков, созданной по инициативе МГМГ в 1993 году, а также- с октября 1994 года- неправительственной организацией" Врачи мира".
Esa asistencia médica se ha prestado en colaboración con una red nacional de profesionales de la medicina creada por iniciativa de la MICIVIH en 1993 y, desde octubre de 1994, con la organización no gubernamental Médecins du Monde.

И 13 октября 2010 года в Либревиле состоялся семинар по развитию потенциала, организованный национальной сетью депутатов- женщин с целью ликвидации дискриминации женщин в политике.
Los días 12 y 13 de octubre de 2010 se celebró en Libreville un seminario de fortalecimiento de la capacidad, que fue organizado por la Red Nacional de Diputadas y cuya finalidad era eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera política.

Правительство поделилось итогами обзора и рекомендациями с Национальной сетью учреждений по правам человека( головная организация, объединяющая ряд национальных правозащитных НПО) и получило от нее замечания.
El Gobierno compartió el resultado del examen y las recomendaciones derivadas de este con la red nacional de derechos humanos(que engloba a distintas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos del país) y recibió sus observaciones al respecto.

Однако в Стратегии заложена программа защиты прав жертв насилия и оказания соответствующей поддержки, которая предусматривает специальную подготовку сотрудников полиции и разработку инфраструктуры для оказания поддержки жертвам и которая будет осуществляться министерством здравоохранения в сотрудничестве с Национальной сетью по борьбе против насилия в отношении женщин.
Sin embargo, la estrategia contiene un programa de habilitación y apoyo de las víctimas que prevé la capacitación de la policía y el desarrollo de infraestructura de apoyo a las víctimas, a cargo del Departamento de Salud en colaboración con la Red Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer.

Сеть по трудоустройству является новой национальной сетью частных, муниципальных и государственных организаций, задействованных правительством на цели поиска подходящей работы для безработных, особенно лиц, не имевших работу в течение длительных сроков.
Job Network es una nueva red nacional de organizaciones privadas, comunitarias y públicas contratadas por el Gobierno para encontrar el trabajo adecuado a las personas sin empleo, en particular los desempleados de larga duración.

Например, как следует из первого полного доклада о незаконной торговле животными, подготовленного Бразильской национальной сетью по борьбе с незаконной торговлей дикими живот- ными, масштабы незаконной торговли дикими животными и растениями в Бразилии достигли беспрецедентного уровня.
A modo de ejemplo, de acuerdo con las conclusiones del primer informe completo sobre tráfico de animales elaborado por la Red nacional brasileña contra el tráfico de animales silvestres14, el tráfico de fauna silvestre en el Brasil ha alcanzado niveles sin precedentes.

Несмотря на все усилия, прилагаемые Национальной сетью в интересах расширения доступа мигрантов к правосудию, в момент обращения в суды мигранты начинают понимать, что судебные механизмы не предназначены для них.
A pesar de todos los esfuerzos de la Red Nacional en favor del acceso de los migrantes a la justicia, estos se dan cuenta cuando acuden a los tribunales de que los mecanismos judiciales no están concebidos para ellos.

В ходе этой деятельности государственные ведомства будут тесно взаимодействовать с местными общинами, национальной сетью неправительственных организаций и международными и неправительственными организациями, которые во многом способствовали успеху таких проектов в прошлом.
Al encarar esta cuestión, los servicios del Gobierno colaborarán estrechamente con las comunidades locales, la red nacional de organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han contribuido en gran medida al éxito de esos proyectos en el pasado.

Не ясно, имеется ли постоянная взаимосвязь между Национальной сетью неправительственных организаций и министерством по социальным делам и положению женщин, и располагают ли они потенциалом и ресурсами для объединения своих усилий и привлечения к работе влиятельных общинных лидеров-- судей, обвинителей, адвокатов, депутатов, докторов, журналистов-- короче говоря, лиц, способных изменить мышление.
No queda claro si existe una relación entre la red nacional de organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer y si éstas tienen la capacidad y los recursos para aunar sus esfuerzos e incorporar dirigentes comunitarios influyentes, magistrados, fiscales, abogados, diputados, doctores, periodistas, en resumen, personas capaces de transformar las mentalidades.

Просьба представить информацию о механизмах координации деятельности между Национальной сетью в поддержку равных возможностей и Управлением по вопросам семейной политики, а также между Советом по гендерному равенству и Советом по семейной политике( пункты 96- 97).
Sírvanse informar sobre los mecanismos de coordinación existentes entre la Red Nacional para la Igualdad de Oportunidades y el Departamento de Política de la Familia, así como entre el Consejo de Igualdad de Género y el Consejo de Política de la Familia(párrs. 96 y 97).

Делегация сообщила о некоторых мерах, принятых Эстонией в целях борьбы с торговлей людьми, в том числе о работе, проводимой национальным координатором и национальной сетью по борьбе с торговлей людьми, участии Эстонии в различных европейски инициативах в этой области, разработке нового формуляра для сбора данных о жертвах торговли людьми и недавних инициативах с целью включения в Уголовный кодекс отдельного положения, касающегося торговли людьми.
La delegación enumeró una serie de esfuerzos realizados por Estonia en la lucha contra la trata de personas, como la persistente labor del coordinador nacional y la red nacional contra la trata de personas, la participación del país en diversas iniciativas europeas en ese ámbito, el desarrollo de un nuevo formulario de recopilación de datos sobre las víctimas de la trata y las recientes iniciativas para enmendar el Código Penal e introducir una disposición específica sobre la trata de personas.

Создание и обеспечение устойчивости национальных сетей обмена информацией о химических веществах.
Crear de manera sostenible la red nacional de intercambio de información sobre productos químicos.

В то же время для национальной сети вещания маори были зарезервированы и телечастоты.
Al mismo tiempo, se reservaron frecuencias de televisión para una cadena nacional maorí.

Национальная сеть управления многообразием.
Red Nacional de Gestión de la Diversidad.

Cosquín Национальную сеть.
Cadena Nacional Televisión.

Национальные сети станций наблюдения, вносящих вклад в систематическое наблюдение.
REDES NACIONALES DE ESTACIONES DE OBSERVACIÓN QUE CONTRIBUYEN A LA OBSERVACIÓN SISTEMÁTICA.