Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ РЕЕСТРЫ en Español

• registros nacionales
• inventarios nacionales

Ejemplos de uso de Национальные реестры en Ruso y sus traducciones al Español

ЕСВ, переданные в национальные реестры в соответствии с руководящими принципами для исполнения статьи 6 Киотского протокола;
URE inscritas en registros nacionales de conformidad con las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto;

Ввод в обращение любого прибавления к установленному количеству Стороны в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 в качестве[ ЕУК][ ЧУК] в национальные реестры;
Inscripción de cualquier adición a la cantidad atribuida de la Parte como resultado de actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3, como[UCA][FCA] en un registro nacional;

Изменения, внесенные в национальные реестры в соответствии с разделом I G приложения к решению 15/ CMP. 1;
Los cambios en los registros nacionales de conformidad con la sección G de la parte I del anexo de la decisión 15/CMP.1;

Национальные реестры, которые учреждают и ведутся Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I);
Los registros nacionales, que han de establecer y mantener las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I);

Группа подчеркнула, что национальные реестры представляют собой важную основу для эффективных национальных программ в области лесоводства.
El Grupo subrayó que los inventarios nacionales constituían una base importante para la ejecución de programas forestales nacionales eficaces.

Национальные реестры выбросов также играют важную роль, содействуя подтверждению данных, содержащихся в глобальных реестрах выбросов ртути.
Los inventarios nacionales de liberaciones también son importantes para ayudar a verificar los inventarios mundiales de liberaciones de mercurio.

В ходе девятого совещания Форума АСР, которое состоялось в марте 2009 года, Европейский союз( ЕС) и его государства- члены выразили свое намерение консолидировать свои национальные реестры.
En la novena reunión del Foro de los ASR, que se celebró en marzo de 2009, la Unión Europea(UE) y sus Estados miembros expresaron su intención de unificar sus registros nacionales.

Национальные реестры, содержащие счета Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), несущих обязательства, зафиксированные в приложении В к Киотскому протоколу;
Los registros nacionales, con cuentas de las Partes incluidas en el Anexo I de la Convención(Partes del Anexo I) cuyos compromisos están consignados en el Anexo B del Protocolo de Kyoto;

Целевая аудитория: Члены ГЭР, рассматривающих национальные реестры и информацию об установленных количествах, специалисты широкого профиля и ведущие эксперты по рассмотрению.
Destinatarios: Miembros de los equipos de examen que examinen los registros nacionales y la información sobre las cantidades atribuidas, expertos generalistas y examinadores principales.

Ввод в обращение любого установленного количества[ прибавление установленного количества Стороны] в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 в качестве[ ЕУК][ ЧУК] в национальные реестры;
Inscripción de cualquier[adición a la] cantidad atribuida[de la Parte] como resultado de actividades realizadas en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3, como[UCA][FCA] en un registro nacional;

С января по февраль 2010 года прошла первая волна фишинговых нападений на национальные реестры, в результате которой, возможно, имели место мошеннические операции с единицами Киотского протокола.
Entre enero y febrero de 2010 se produjo una ola de ataques de phishing contra los registros nacionales, que dio lugar a transacciones potencialmente fraudulentas de unidades del Protocolo de Kyoto.

Предполагается, что национальные реестры будут автоматически генерировать отчетность на основе СЭФ в начале каждого календарного года и что требуемая информация будет представляться в виде файла Microsoft Excel.
Se prevé que los registros nacionales generarán automáticamente el informe del FEE al inicio de cada año civil, y que la información solicitada se presentará en un archivo de Microsoft Excel.

Ряд представителей высказали мнение, что странам следует разработать национальные реестры или другие средства, позволяющие создать достаточную базу знаний в области предложения, спроса и торговли, связанных с ртутью.
Varios representantes sugirieron que los países elaborasen inventarios nacionales u otros procesos para reunir información suficiente sobre la oferta, la demanda, el uso y el comercio del mercurio.

КС/ СС просила администратора МРЖО провести на тридцатой сессии ВОО второе интерактивное мероприятие, которое охватывало бы, по возможности, реестр МЧР и репрезентативные национальные реестры.
La CP/RP pidió al administrador del DIT que en el 30º período de sesiones del OSE organizara un segundo ejercicio interactivo, que incluyera el registro del MDL y, en lo posible, registros nacionales representativos.

Национальные реестры, включенные в платформу КЕР, представят в 2013 году свою собственную документацию о готовности в стандартных докладах о независимой оценке( СИАР), охватывающих 2012 год.
En 2013, los registros nacionales incluidos en la plataforma del SURE presentarán documentos específicos sobre el estado de preparación en el marco del informe de evaluación independiente normalizado correspondiente a 2012.

В результате он проанализировал все национальные реестры видов применения и выбросов ртути, представленные ЮНЕП, наряду с информацией, собранной Сторонами с использованием вышеупомянутого руководящего документа.
Analizó la información de todos los inventarios nacionales de usos y liberaciones de mercurio presentada al PNUMA en atención a la solicitud, además de la información que habían reunido las Partes utilizando el documento de orientación mencionado anteriormente.

Национальные реестры и реестр МЧР регистрируют любые ввод в обращение, передачу, приобретение, аннулирование или изъятие из обращения[[ ЕУК][ ЧУК],] ЕСВ и ССВ[ установленного количества] сразу же после завершения операции.
En los registros nacionales y el registro del MDL se inscribirá toda expedición, transferencia, adquisición, cancelación y retirada de[las[UCA][FCA], URE y/o RCE][la cantidad atribuida] inmediatamente después de completarse la transacción.

В дополнение к функциям, имеющимся в версии 1, эта версия позволяет реестру МЧР осуществлять функции, связанные с пересылкой единиц в национальные реестры Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола.
Además de las funciones de la versión 1, esta versión permitirá al registro del MDL realizar funciones relativas a la transferencia de unidades a los registros nacionales de las Partes del anexo I que son Partes en el Protocolo de Kyoto.

Информация, связанная с внесением изменений в национальные реестры, была отражена в общем и целом в представленных сообщениях нечетко, что привело к излишней трате времени на выяснение того, было ли действительно данное изменение внесено в реестр..
Por lo general, la información sobre los cambios en los registros nacionales no se consignó claramente en las comunicaciones, lo cual dio lugar a una innecesaria pérdida de tiempo para determinar si se había producido algún cambio en el registro..

В руководящих принципах для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола, раздел под названием" Национальные реестры" 3, принятый на основании решения 22/ СР. 8, текстом, содержащимся в приложении II к настоящему решению;
En las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, la sección titulada" Registros nacionales", aprobada en la decisión 22/CP.8, por el texto que figura en el anexo II de la presente decisión;

Совершенствовать национальные реестры оружия, которое находится в собственности частных лиц, путем создания информационной системы регистрации и содействовать обмену информацией между компетентными органами для проведения расследований, касающихся незаконной деятельности;
Mejorar los registros nacionales de las armas que están en poder de particulares, mediante un sistema de registro informático y facilitar el intercambio de información entre las autoridades competentes para la investigación de actos ilícitos.

Однако было указано, что в той мере, в какой внутригосударственное законодательство будет следовать рекомендациям, содержащимся в проекте руководства, национальные реестры могут быть увязаны между собой и могут способствовать трансграничной торговле.
No obstante, se señaló que si las legislaciones nacionales se atenían a las recomendaciones del proyecto de guía, existía la posibilidad de vincular los registros nacionales entre sí y facilitar de este modo el comercio transfronterizo.

Стандарты для обмена данными фактически определяют сеть систем реестров, в которой все национальные реестры и реестр МЧР напрямую подсоединяются к сетевому концентратору МРЖО через безопасные каналы Интернета.
En efecto, las normas para el intercambio de datos definen una red de sistemas de registro en la que todos los registros nacionales y el registro del MDL están conectados directamente con el centro de comunicaciones del DIT, por vía de canales seguros de Internet.

Национальные реестры выбросов ртути важны для оценки странами своего положения с точки зрения загрязнения ртутью и могут помочь им в определении приоритетности действий по регулированию и сокращению выбросов ртути.
Los inventarios nacionales de las liberaciones de mercurio son importantes para que los países puedan evaluar sus situaciones en términos de la contaminación por mercurio y para que se les pueda prestar asistencia en el establecimiento de prioridades de las medidas destinadas a controlar y reducir las liberaciones de mercurio.

Раздела под названием" Информация о единицах сокращения выбросов, сертифицированных сокращениях выбросов, единицах установленного количества и единицах абсорбции" и раздела под названием" Национальные реестры", которые содержатся в приложении I к решению 22/ СР. 8;
La sección titulada" Información sobre las unidades de reducción de las emisiones, las reducciones certificadas de las emisiones, las unidades de la cantidad atribuida y las unidades de absorción" y la sección titulada" Registros nacionales", según figuran en el anexo I de la decisión 22/CP.8;

Используются системы регистрации двух видов: национальные реестры правительств 39 Сторон приложения В и реестр Механизма чистого развития, который ведется секретариатом по изменению климата под руководством Совета Механизма чистого развития.
Se están implantando dos tipos de registro: los registros nacionales de los gobiernos de las 39 Partes incluidas en el anexo B y el registro del Mecanismo para un desarrollo limpio que pone en funcionamiento la Secretaría de la Convención bajo la autoridad de la Junta del Mecanismo para un desarrollo limpio.

Требования в отношении экзаменов и формат: Специалисты широкого профиля, ведущие эксперты по рассмотрению и любые члены ГЭР, которые будут рассматривать национальные реестры и годовую информацию об установленных количествах, прежде чем участвовать в работе ГЭР, обязаны сдать экзамен.
Requisitos y formato del examen: Los expertos generalistas, los examinadores principales y todos los miembros de los equipos de expertos que vayan a examinar los registros nacionales y la información anual sobre las cantidades atribuidas deberán aprobar el examen antes de participar en los equipos de expertos.

Необходимо разрабатывать и совершенствовать национальные реестры потерь в результате бедствий, картографические базы данных по факторам риска и системы финансового контроля для эффективной поддержки процесса составления планов развития и инвестиционной деятельности.
Para apoyar eficazmente futuras planificaciones del desarrollo y decisiones de inversión, es necesario que se establezcan y perfeccionen los registros nacionales de las pérdidas ocasionadas por los desastres, la cartografía del riesgo de desastres y los sistemas de supervisión financiera.

Национальные реестры, которые учреждаются и ведутся Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, несущими обязательства, зафиксированные в приложении В к Киотскому протоколу( которые далее упоминаются как Стороны, включенные в приложение I) для ведения счетов этой Стороны и ее субъектов, участвующих в механизмах согласно Киотскому протоколу;
Los registros nacionales, que han de ser establecidos y mantenidos por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención cuyos compromisos están consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto(en adelante las Partes del anexo I) para que administren las cuentas de las Partes y las entidades participantes en los mecanismos del Protocolo de Kyoto;

Этот Национальный совет, в свою очередь, является составной частью общей системы информации по проблемам здравоохранения, руководство которой осуществляет данное Министерство, а участниками являются примерно двадцать четыре( 24) ведомства, и в том числе другие наблюдательные советы, например по делам пожилых людей, психического здоровья, защищенного материнства, а также системы мониторинга и национальные реестры.
Este Observatorio a su vez integra todo el sistema de información en salud, liderado por ese Ministerio y que está compuesto por cerca de veinticuatro(24) instancias entre las que se encuentran otros observatorios como el de vejez, salud mental, maternidad segura, sistemas de seguimiento y registros nacionales.