Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РЕЕСТРЫ en Español

• registros administrativos

Ejemplos de uso de Административные реестры en Ruso y sus traducciones al Español

Административные записи и административные реестры.
Expedientes administrativos y registros administrativos.

Управленческие связи с организациями, которые ведут административные реестры.
Relaciones del personal directivo con los depositarios de registros administrativos.

Хранение информации, включенной в административные реестры, может осуществляться несколькими способами.
La información de los registros administrativos puede almacenarse de diversas formas.

Стран используют административные реестры в качестве основного источника или другие источники данных;
Países utilizaban registros administrativos como su principal fuente de datos u otras fuentes de datos.

Административные реестры не всегда содержат все показатели или замечания, которые необходимы для составления надлежащих статистических данных.
Los registros administrativos no siempre contienen todas las variables u observaciones necesarias para las estadísticas de que se trate.

Во многих странах используемые для статистических целей административные реестры автоматизированы и данные имеются в электронном формате.
En muchos países, los registros administrativos utilizados con fines estadísticos están computadorizados y pueden consultarse en formato electrónico.

Административные реестры представляют собой реестры, которые в первую очередь используются в административных информационных системах.
Los registros administrativos son registros utilizados principalmente en sistemas de información administrativa..

Кроме того, это помогает с большей легкостью обновлять административные реестры и способствует сотрудничеству между органами государственного управления.
También favorecen el mantenimiento de registros administrativos más actualizados y la mejora de la cooperación entre las administraciones públicas.

Например, в 15 странах или территориях, главным образом в Европе и в меньшей степени в Азии, одним из основных источников являются административные реестры.
Por ejemplo, en 15 países o zonas, sobre todo en Europa y en menor grado en Asia, se están utilizando los registros administrativos como fuente principal.

В принципе административные реестры обеспечивают полный охват соответствующей выборки населения при относительно низких затратах на сбор и обработку статистических данных.
En principio los registros administrativos permiten la cobertura total de la población objetivo con un costo relativamente bajo de reunión y procesamiento de los datos.

Для целей обследования, посвященного обзору программы, существующие административные записи и административные реестры были отнесены к двум отдельным категориям.
A los efectos de la encuesta realizada para el examen del programa, los expedientes administrativos y los registros administrativos preexistentes eran dos categorías distintas.

Страны, использующие административные реестры, могут работать с различными типами реестров либо использовать реестры и при этом дополнять информацию посредством какого-либо иного метода.
Los países que utilizan registros administrativos pueden utilizar distintos tipos de registros o utilizar registros y complementar los datos con otro método.

В частности, следует принимать во внимание уже существующие базы данных и административные реестры, которые еще не были проанализированы с учетом гендерной проблематики.
Particularmente, se deberá tomar en consideración el acervo ya existente de bases de datos y de registros administrativos que todavía no han sido analizados desde la perspectiva de género.

То, насколько эффективно страны удовлетворяли спрос на статистические данные, в значительной степени зависело от уровня развития следующих трех основных источников данных: a переписи населения; b выборочные обследования; и c административные реестры.
Los países han podido responder a las presiones de la demanda en la medida en que se han desarrollado tres fuentes principales de datos: a censos; b encuestas por muestreo y c archivos administrativos.

Он также подчеркнул необходимость включить этническую/ расовую переменную в обследования домашних хозяйств и опросы о качестве жизни, различные формуляры, административные реестры и статистические процессы в целом, с тем чтобы определять степень дискриминации и формулировать соответствующие меры государственной политики, осуществлять их и контролировать их реализацию.
Destacó además la necesidad de introducir la variable étnico-racial en las encuestas de hogares y los estudios sobre la calidad de vida, los formularios, los registros administrativos y los métodos estadísticos en general, para medir la discriminación y formular, aplicar y supervisar políticas públicas adecuadas.

В различных странах используется широкий диапазон разных подходов к проведению переписи-- некоторые придерживаются традиционного подхода, который отвечает их потребностям, а другие страны полностью полагаются на административные реестры.
Los distintos países representan un amplio espectro de enfoques censales, algunos han mantenido el enfoque tradicional, que satisface sus necesidades, mientras que otros se basan exclusivamente en registros administrativos.

Соединенные Штаты определяют административные реестры как источник данных, требующий, чтобы все участники той или иной группы-- например, частные лица, предприниматели или землевладельцы-- регистрировались и уведомляли правительства в случае переезда или обновляли информацию, и содержащий персональные идентификационные номера, позволяющие устанавливать связь между данными из различных источников.
Los Estados Unidos definen los registros administrativos como una fuente de datos que requiere que todos los miembros de un grupo, bien sea personas, empresas o propietarios, se registren y notifiquen a las autoridades gubernamentales al mudarse o que actualicen su información, y que contiene unos números de identificación únicos que se pueden utilizar para relacionar datos procedentes de distintas fuentes.

Создание системы эффективного сотрудничества с владельцами административных источников данных имеет существенно важное значение для нахождения долгосрочных решений, а также дает статистическому управлению возможность быть в курсе изменений, вносимых в административные реестры, и оказывать влияние на внесение таких изменений;
La buena cooperación con los propietarios de las fuentes de datos administrativos es esencial para garantizar la existencia de soluciones sostenibles y ayuda a la oficina de estadística a estar informada de los cambios en los registros administrativos y a influir en ellos;

Принятие этого положения стало важным шагом, благодаря которому включение переменного показателя пола в административные реестры, используемые при работе с населением, позволяет получать более надежную и точную информацию для анализа социальных и экономических явлений с учетом гендерных различий, выявлять пробелы в гендерном плане и опираться в будущем на дезагрегированные данные и информацию о положении женщин в различных областях в зависимости от необходимости.
La publicación de esta norma constituye un gran avance, debido a que la incorporación de la variable sexo en los registros administrativos, asociados a trámites de las personas, permite disponer de una mejor y más precisa información, para el análisis de fenómenos sociales y económicos, en forma diferenciada e identificar brechas de género y contar en el futuro cercano datos desglosados e información sobre la situación de la mujer en todos los ámbitos necesarios.

Источник: Административный реестр Министерства юстиции и внутренних дел.
Suboficiales Agentes Agentes en formación Fuente: Registro Administrativo del Ministerio de Justicia e Interior.

Используемые в административных реестрах определения не должны меняться со временем, чтобы обеспечить сопоставимость данных в долгосрочном плане.
Las definiciones de los registros administrativos no deben modificarse, con el fin de mantener su comparabilidad histórica.

В последние годы растет число стран, которые рассматривают возможность подготовки статистической информации на основе административных реестров.
En los últimos años ha venido aumentando el número de países que se plantean la posibilidad de producir estadísticas basadas en registros administrativos.

Прежде чем приступать непосредственно к процессу сбора данных национальный статистический орган обязан прежде всего проанализировать наличие данных в административных реестрах.
Antes de iniciar un proceso de reunión directa de datos, la oficina nacional de estadística ha de evaluar si los datos pertinentes están ya disponibles en los registros administrativos.

На основе обработки данных из административных реестров составляются статистические реестры. Статистические реестры могут быть основаны на одном единственном административном реестре или на совокупности данных из нескольких административных реестров.
Procesando los datos obtenidos de registros administrativos pueden crearse registros estadísticos, que pueden basarse en un único registro administrativo o en la combinación de datos de varias fuentes administrativas..

Отсутствие уникального идентификационного кода вызывает необходимость дополнительной работы по увязке и сопоставлению информации из различных источников( например, данных из статистических реестров предприятий, других статистических реестров и административных реестров);
Al no haber identificadores exclusivos se genera más trabajo para determinar los vínculos o las correspondencias entre distintas fuentes de datos(por ejemplo, entre los registros estadísticos de actividades empresariales, otros registros estadísticos y registros administrativos);

Статистические реестры предприятий выполняют роль основополагающей платформы, позволяя интегрировать информацию из различных источников( данные опросов и переписей, статистических реестров и административных реестров) и облегчая сбор экономических данных и подготовку согласованных статистических данных.
Los registros estadísticos de actividades empresariales son un pilar ya que integran la información procedente de distintas fuentes(encuestas o censos, registros estadísticos o registros administrativos) y facilitan la reunión de datos económicos y la producción de estadísticas coherentes.

Что касается методологий, отличающихся от традиционной переписи населения, то в обследовании, посвященном обзору программы, рассматривался вопрос об использовании уже имеющихся административных отчетов, административных реестров, непрерывных переписей населения и гибридных методологий.
En cuanto a las metodologías distintas del censo tradicional, el examen del programa consideró el uso de expedientes y registros administrativos ya existentes, censos continuados y metodologías híbridas.

В этом Законе предусматривается, что до тех пор, пока не будет принят нормативный акт о регулировании деятельности финансовой системы, никакое новое финансовое образование не может быть зарегистрировано в административном реестре, т. е. другими словами, оно не может быть создано.
Esta Ley establece que hasta que no se apruebe una ley reguladora del sistema financiero ninguna nueva entidad financiera podrá inscribirse en los Registros Administrativos, es decir, que no podrá crearse ninguna.

Февраля 2010 года в ОВ был опубликован Декрет№ 305 Министерства экономики, развития и реконструкции, который предписывает включать переменный показатель пола при подготовке статистических данных и составлении административных реестров.
El 17 de febrero de 2010 se publica en el DO el Decreto 305 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que ordena la incorporación de la variable de sexo en la producción de estadísticas y la generación de registros administrativos.

Например, если страна использует административный реестр, категории данных, установленные государственным ведомством, отвечающим за ведение реестра, могут содержать или не содержать одинаковые определения, которые использует или предпочитает использовать статистическое ведомство, проводящее перепись населения.
Por ejemplo, si un país utiliza un registro administrativo, las categorías de datos definidas por el departamento gubernamental responsable del registro podrían ser las mismas definiciones utilizadas o preferidas por el organismo de estadística que realiza el censo o ser diferentes.