Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• fondo nacional del seguro de salud

Ejemplos de uso de Национальный фонд медицинского страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный фонд медицинского страхования.
Del Fondo Nacional del Seguro Salud.

Например, в настоящее время даже трудящиеся, получающие минимальную заработную плату, могут вступить в Национальный фонд медицинского страхования( НФМС).
Por ejemplo, ahora, incluso los trabajadores con ingresos mínimos pueden ser miembros del Fondo Nacional de Seguridad Hospitalaria.

Национальный фонд медицинского страхования- единственное учреждение, осуществляющее в Болгарии обязательное медицинское страхование..
El Fondo Nacional del Seguro de Salud es la única institución responsable de la gestión del seguro médico obligatorio en Bulgaria.

В соответствии с этим Законом был учрежден Национальный фонд медицинского страхования, который работает в сотрудничестве с местными административными органами с целью обеспечения всех медицинским страхованием, включая лиц с неурегулированным статусом.
En virtud de esta Ley, se estableció el Fondo nacional de seguridad sanitaria, administrado en coordinación con entidades administrativas locales, con el objetivo de garantizar la seguridad sanitaria para todos, incluidas las personas que tienen problemas en su situación jurídica.

Национальный фонд медицинского страхования платит за одно профилактическое обследование, которое ежегодно проходят женщины старше 18 лет, имеющие медицинскую страховку и не находящиеся под амбулаторным наблюдением.
El Fondo Nacional del Seguro de Salud financia un examen preventivo al año a las mujeres aseguradas mayores de 18 años que no se someten a supervisión ambulatoria.

Просьба представить более подобную информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечения доступности и приемлемости таких планов социального обеспечения, как Национальный фонд социального обеспечения и Национальный фонд медицинского страхования, для всех категорий трудящихся, включая работников, занятых на случайных работах, лиц, работающих в неформальном секторе, и лиц, работающих не по найму, а также безработных.
Sírvanse presentar información más detallada sobre las medidas adoptadas para velar por que los planes de seguridad social como, por ejemplo, el Fondo nacional de seguridad social y el Fondo nacional de seguridad hospitalaria, sean accesibles y asequibles para todas las categorías de trabajadores, incluidos los trabajadores ocasionales, los trabajadores de la economía no estructurada y los trabajadores autónomos, así como para los desempleados.

Есть национальный фонд медицинского страхования, который был расширен, чтобы охватить ряд социальных категорий, и который укрепит другие структуры медицинской помощи.
Existe un fondo nacional del seguro de salud, que se ha ampliado para incluir una serie de categorías sociales y que reforzará otras estructuras del tratamiento médico.

Танзания учредила различные фонды социального обеспечения, здравоохранения и сберегательные фонды. Среди них- Национальный фонд социального обеспечения( НФСО), Полугосударственный пенсионный фонд( ППФ), Пенсионный фонд государственных служащих( ПФГС), Сберегательный фонд государственных служащих( СФГС), Национальный фонд медицинского страхования( НФМС), Сберегательный фонд органов местного самоуправления( СФОМС) и Занзибарский фонд социального обеспечения( ЗФСО).
Tanzanía ha establecido varios fondos y cajas de seguridad social, salud y previsión, entre ellos, la Caja Nacional de Seguridad Social, la Caja de Pensiones de los Servicios Paraestatales, el Fondo de Pensiones de la Administración Pública, el Fondo de Previsión para los Empleados Públicos, el Fondo Nacional de Seguro de Salud, el Fondo de Previsión de las Administraciones Locales y el Fondo de Seguridad Social de Zanzíbar.

Члены Комитета отметили, что Национальный фонд медицинского страхования осуществляет дискриминационную практику в отношении замужних женщин, за исключением тех случаев, когда они являются основными кормильцами семьи.
Algunos miembros observaron que el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad discriminaba contra la mujer casada salvo en el caso de que fuera ella la principal fuente de ingresos de la familia.

Национальный фонд медицинского страхования( НФМС) также является созданной на основании закона от 1999 года программой медицинского страхования для облегчения доступа к услугам здравоохранения его членами и близкими родственниками.
El Fondo Nacional de Seguro de Salud también es un régimen obligatorio de seguro médico establecido por ley en 1999 con el fin de facilitar el acceso a los servicios de salud a los afiliados y a sus familiares inmediatos.

Система медицинского обслуживания, известная как Национальный фонд медицинского страхования( НФМС), являющийся обязательным планом выплаты взносов теми, кто занят в формальном секторе, и предоставляющий добровольное обеспечение лицам, занятым в неформальном секторе, покрывает небольшую процентную долю медицинских счетов( оплата только койки в случае госпитализации или поступления в родильный дом).
Existe un sistema de atención médica denominado Fondo nacional de seguridad hospitalaria(NHIF), que es un sistema de contribuciones obligatorias para todos los empleados del sector estructurado y en el que pueden participar voluntariamente los trabajadores del sector no estructurado. El fondo sufraga un pequeño porcentaje de los gastos médicos(sólo la cama) en caso de hospitalización o ingreso en una maternidad.

Национальный фонд медицинского страхования( НФМС) перечисляет средства уездным фондам медицинского страхования( УФМС) в соответствии с формулой, основанной на количестве застрахованных лиц и рисках для населения.
La Caja nacional del seguro de salud asigna los recursos a los Cajas de seguro de salud de los condados de conformidad con una fórmula basada en el número de asegurados y los riesgos a que hace frente la población.

Учреждение Национального фонда медицинского страхования и социальных гарантий.
La institución de la Caja Nacional de Seguro Médico y Previsión Social.

Система обязательного медицинского страхования финансируется из бюджета Национального фонда медицинского страхования, который в виде закона ежегодно принимается Народным собранием.
El seguro obligatorio de salud se financia con cargo al presupuesto del Fondo Nacional de Seguro de Salud, que es aprobado anualmente por la Asamblea Nacional en forma de ley.

Национальная система медицинского страхования управляется и регулируется Национальным фондом медицинского страхования, который является центральной, полусамостоятельной организацией.
El sistema de seguro de salud es administrado y regulado por la Caja nacional del seguro de salud, que es una entidad central, cuasi autónoma.

Комитет с удовлетворением отмечает присутствие делегации государства- участника, в состав которой входят представители Министерства юстиции и Национального фонда медицинского страхования и социальных гарантий.
El Comité observa con satisfacción la presencia de una delegación integrada por representantes del Ministerio de Justicia y del Fondo Nacional de Seguro Médico y Previsión Social.

Все болгарские граждане имеют обязательные страховки, охватывающие пакет медицинских услуг, гарантированных бюджетом Национального фонда медицинского страхования.
Todos los ciudadanos búlgaros tienen un seguro obligatorio, que cubre un conjunto de servicios de salud, garantizado por el presupuesto del Fondo Nacional del Seguro de Salud.

Аборт входит в пакет медицинских услуг, оплачиваемых Национальным фондом медицинского страхования.
El conjunto de servicios de salud financiados por el Fondo Nacional del Seguro de Salud incluye el aborto.

Национальная программа Сербии по СПИДу финансируется из различных источников: одна треть финансовых средств, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, поступает непосредственно из республиканского бюджета, а две трети, в основном выделяемые на лечение и диагностику,-- из национального фонда медицинского страхования.
El programa nacional sobre el SIDA de Serbia cuenta con varias fuentes de financiación: un tercio de los fondos asignados a la lucha contra el VIH/SIDA provienen directamente del presupuesto de la República y dos tercios, principalmente destinados al tratamiento y el diagnóstico, provienen del fondo nacional de seguro sanitario.

Первая программа лечения женского бесплодия была начата в 2005 году при финансовой поддержке Национального фонда медицинского страхования. Она имела ограниченную пропускную способность( 1 тыс. женщин с репродуктивными проблемами, имеющих медицинскую страховку) и предназначалась для пациентов, удовлетворяющих определенным критериям( возраст от 18 до 40 лет, одно обследование и покрытие расходов на лечение на установленную сумму).
En 2005 se emprendió el primer programa de tratamiento para la esterilidad femenina, financiado por el Fondo Nacional del Seguro de Salud, con capacidad limitada(para 1.000 mujeres aseguradas con problemas reproductivos) y la exigencia de determinadas condiciones(edad: 18 a 40 años, una prueba y el reembolso del costo del tratamiento hasta el importe fijado).

Медицинская помощь в Болгарии финансируется из двух главных источников: за счет прямых субсидий из госбюджета, выделяемых Министерством здравоохранения на предоставление бесплатной медицинской помощи, и за счет бюджета Национального фонда медицинского страхования, финансирующего обеспечение обязательного медицинского страхования в соответствии с Законом о медицинском страховании см.
En Bulgaria ese financiamiento proviene de dos fuentes: las subvenciones directas con cargo al presupuesto del Estado, que se asignan al Ministerio de Sanidad para la prestación de atención médica gratuita, y el presupuesto del Fondo Nacional de Seguro de Salud, que financia el funcionamiento del seguro de salud obligatorio en virtud de la Ley del seguro médico(véase lo expuesto antes).

Результатом краткосрочных мер должно стать сдерживание чрезмерного использования медицинских услуг и средств Национального фонда медицинского страхования.
Las medidas a corto plazo deberían tener efecto sobre el control de un uso excesivo de los servicios de salud y el exceso de gasto en la Caja del Seguro Nacional de Enfermedad.

Приветствуя тот факт, что Закон№ 272/ 2004 гарантирует всем детям бесплатный доступ к услугам в области охраны и восстановления здоровья и медикаментам и что связанные с этим расходы покрываются Национальным фондом медицинского страхования, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что иногда имеют место перебои с предоставлением медикаментов за счет этого фонда детям, страдающим хроническими заболеваниями.
Al tiempo que celebra que en la Ley Nº 272/2004 se garantice a todos los niños el acceso gratuito a los servicios médicos y de rehabilitación y a la medicación, cuyos costos son sufragados por el Fondo Nacional del Seguro Social, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que a veces deje de facilitarse a los niños con enfermedades crónicas la medicación proporcionada con la asistencia del Fondo.

Что касается процедуры включения медикаментов в перечень продуктов, расходы на которые подлежат возмещению, то новый закон вводит изменения, обеспечивающие ценовую конкуренцию между непатентованными препаратами, облегчающие включение более дешевых медикаментов и нацеленные на обеспечение существенной экономии средств как для пациентов, так и для Национального фонда медицинского страхования.
En cuanto al procedimiento de inclusión de los medicamentos en la lista de reembolso, con la nueva ley se introducen modificaciones que garantizan la competencia de precios entre los medicamentos genéricos, lo que facilita la inclusión de medicamentos con precios más bajos, lo cual tiene por objeto conseguir importantes ahorros tanto para los pacientes como para la Caja del Seguro Médico.

Девятнадцатое декабря 2008 года стало датой рождения национального фонда медицинского страхования и социальных гарантий, который был создан правительством в целях улучшения социального обеспечения групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, обездоленных и других групп габонского общества как в государственном, так и в частном секторах.
El 19 de diciembre de 2008 entró en funcionamiento la Caja Nacional de Seguro Médico y Previsión Social(CNAMGS), que es una entidad creada por el Gobierno con el fin de proporcionar una cobertura social más adecuada a los sectores más desfavorecidos, los grupos más vulnerables y otros segmentos de la sociedad gabonesa. La Caja atiende a los trabajadores de los sectores público y privado.

Созданная в соответствии с Верховным указом№ 25265 от декабря 1998 года, представляет собой обширный пакет базового медицинского обслуживания детей, женщин и населения в целом в рамках государственных структур министерства здравоохранения и социального обеспечения, Национального фонда медицинского страхования и других учреждений.
Creado mediante el Decreto Supremo Nº 25265, de diciembre de 1998, constituye el paquete ampliado de servicios básicos de salud para la niñez, la mujer y la población en general, ofrecido por la red de servicios públicos del Ministerio de Salud y Previsión Social, la Caja Nacional de Salud y otras instituciones.

Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования, и Национальный фонд здравоохранения действует в качестве единственного" плательщика третьей стороны" в рамках польской схемы медицинского страхования.
El sistema polaco de atención de la salud se basa fundamentalmente en el plan de seguro médico, y el Fondo Nacional de la Salud funciona como única" tercera parte pagadora" del sistema de seguridad social polaco.

Краткосрочное социальное страхование предусматривает покрытие за счет средств Национального фонда медицинского страхования и профсоюзных фондов медицинского страхования комплекса медицинских услуг, в том числе услуг, предоставляемых в связи с болезнью, а также беременностью и родами.
La seguridad social de corto plazo está compuesta por un conjunto de prestaciones de salud, otorgadas por la Caja Nacional de Salud y otras cajas de salud por gremio, entre las cuales se encuentran las prestaciones médicas, por enfermedad y maternidad.

Директор Национального фонда медицинского страхования- в пределах, оговоренных бюджетом Фонда медицинского страхования,- может на основе паритетности предоставлять доступ к медицинским службам лицам, которые не имеют права пользоваться этими службами на других основаниях, руководствуясь порядком, оговоренным законом.
El director de la Caja del Seguro Nacional de Enfermedad-dentro de los límites del presupuesto de la Caja- podrá autorizar la prestación de servicios médicos, por razones de equidad a personas que en caso contrario no habrían tenido derecho a ellos de acuerdo con la ley. 2. Prestaciones en efectivo.

С введением модели обязательного медицинского страхования и созданием Национального фонда медицинского страхования( НФМС) финансирование медицинской помощи до 2005 года совместно осуществлялось НФМС и бюджетом исполнительных органов власти, при этом доля Фонда постоянно увеличивалась.
Con la introducción del modelo de seguro médico obligatorio y la creación del Fondo Nacional del Seguro de Salud, hasta 2005, la financiación de la atención de la salud se repartió entre el Fondo y el presupuesto del ejecutivo, con un aumento constante de la participación del Fondo.