Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones nacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальными правозащитными институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Австралия просила представить информацию относительно соблюдения национальными правозащитными институтами Парижских принципов.
Australia solicitó información sobre la conformidad de las instituciones nacionales de derechos humanos con los Principios de París.

То же относится к совещаниям, организуемым государствами, организациями гражданского общества и национальными правозащитными институтами.
Lo mismo se aplicará a las reuniones organizadas por Estados, organizaciones de la sociedad civil e instituciones nacionales de derechos humanos.

Начать консультации с национальными правозащитными институтами с целью получения аккредитации Международного координационного комитета( Испания);
Iniciar consultas con sus instituciones nacionales de derechos humanos con el fin de que soliciten la acreditación del Comité Internacional de Coordinación(España);

Проводимые этими органами расследования дополняют следственную работу, проводимую национальными правозащитными институтами, включая НКПЧ и комиссию по делам женщин.
Las investigaciones realizadas por esos órganos complementaban las de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de la Mujer.

Как отмечается в докладе, краудсорсинг может использоваться национальными правозащитными институтами, омбудсменами или неправительственными организациями для получения сообщений о предполагаемых злоупотреблениях, которые впоследствии можно отслеживать и расследовать.
El informe señala que las instituciones nacionales de derechos humanos, los ombudsman y las organizaciones no gubernamentales pueden utilizar la inteligencia colectiva para recibir notificaciones de presuntas violaciones, que en tal caso se podrían seguir de cerca e investigar.

Такие заседания позволяют обмениваться практическим опытом и наилучшими видами практики между национальными правозащитными институтами региона и содействуют укреплению сотрудничества между ними.
Esas reuniones propician el intercambio de experiencias y la difusión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales de derechos humanos de la región y contribuyen a intensificar la cooperación entre ellas.

Парламент принял этот закон после 10 месяцев напряженных переговоров между должностными лицами правительства, организациями коренного населения и неправительственными правозащитными организациями, национальными правозащитными институтами и другими заинтересованными сторонами.
El Congreso aprobó esa ley después de diez meses de intensas negociaciones entre funcionarios gubernamentales, organizaciones de pueblos indígenas y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados.

Он также принимал участие в семинарах и совещаниях, проводимых организациями гражданского общества и национальными правозащитными институтами, а также сотрудничал с другими специальными процедурами в вопросах разработки стандартов в области прав человека.
También ha participado en talleres y reuniones organizados por instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil, y ha hecho contribuciones a la labor de otros procedimientos especiales para desarrollar normas de derechos humanos..

В Сальвадоре используются материалы, разработанные, в частности, национальными правозащитными институтами( Procuraduria para la Defensa de los Derechos Humanos), Центральноамериканским университетом им. Хосе Симеона Каньяса, Межамериканским институтом прав человека и другими органами.
El Salvador usaba material elaborado, entre otros, por la institución nacional de derechos humanos(la Procuraduría de la Defensa de los Derechos Humanos), la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y otros órganos.

Г-н О& apos; Флаэрти напоминает, что по окончании совещания в Берлине, которое было посвящено сотрудничеству с национальными правозащитными институтами, Комитет высказался за укрепление сотрудничества с этими институтами, равно как и с неправительственными организациями.
El orador recuerda que al final de la reunión de Berlín, dedicada a la cooperación con instituciones nacionales de derechos humanos, el Comité mostró su posición a favor del fortalecimiento de la cooperación con esos órganos y con las ONG.

Инициативы, предпринятые национальными правозащитными институтами, и важные решения, вынесенные Верховным судом и судами местного уровня, свидетельствуют о потенциальной роли эффективных национальных систем защиты в деле обуздания нарушений прав человека и пресечения безнаказанности.
Las iniciativas adoptadas por las instituciones nacionales de derechos humanos y las importantes decisiones de la Corte Suprema y los tribunales locales demuestran la función que puede desempeñar un sistema nacional de protección eficaz en la reducción de las violaciones de los derechos humanos y de la impunidad.

Тимор- Лешти будет активно консультироваться и взаимодействовать с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, региональными организациями, национальными правозащитными институтами и гражданским обществом по вопросам, стоящим на повестке дня Совета по правам человека, включая создание эффективного универсального механизма периодических обзоров.
Timor-Leste consultará y colaborará activamente con los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil en las cuestiones que se sometan al Consejo de Derechos Humanos, incluida la creación de un mecanismo universal y eficaz de examen periódico.

На этом заседании Комитет продолжил рассмотрение своих руководящих принципов в отношении представления докладов и обсудил общую рекомендацию по статье 2 Конвенции, последующие меры в связи с его заключительными замечаниями, вопрос взаимодействия с национальными правозащитными институтами и взаимоотношения с Советом по правам человека.
En esa reunión el Comité continuó la revisión de sus directrices sobre presentación de informes y, además, examinó cuestiones relativas a una recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención; el seguimiento de sus observaciones finales; la interacción con instituciones nacionales de derechos humanos; y su relación con el Consejo de Derechos Humanos..

Он улучшил взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, в частности с национальными правозащитными институтами, и активно участвовал в общих усилиях всех договорных органов по согласованию деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.
El Comité fortaleció su cooperación con las partes interesadas en la aplicación de la Convención, en particular con instituciones nacionales de derechos humanos, y contribuyó activamente a los esfuerzos comunes de todos los órganos creados en virtud de tratados con miras a armonizar el sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, al mismo tiempo, adoptó medidas innovadoras apropiadas para su trabajo.

Презентация этого доклада совпала с поездкой Специального представителя в Финляндию в июне 2013 года и обеспечила ценную возможность обсудить эту тему с отделением ЮНИСЕФ в Финляндии и многими партнерами из числа правительственных и общественных организаций, а также с национальными правозащитными институтами, отвечающими за поощрение прав детей.
La presentación del informe coincidió con la misión de la Representante Especial a Finlandia en junio de 2013, y ofreció una ocasión especial para abordar este tema con el UNICEF Finlandia y varios asociados gubernamentales y de la sociedad civil, así como con instituciones nacionales de derechos humanos encargadas de la promoción de los derechos del niño.

Центр будет работать с национальными правозащитными институтами. Это сотрудничество будет включать a укрепление существующих институтов за счет подготовки их персонала; b оказание поддержки различным национальным правозащитным институтам в налаживании сетей взаимодействия и проведении совещаний и c публикацию изданий и информации о международной системе по правам человека.
El Centro colaborará con las instituciones nacionales de derechos humanos, entre otras cosas: a reforzando las instituciones existentes mediante la capacitación de su personal; b apoyando la creación de redes o la celebración de reuniones entre distintas instituciones nacionales de derechos humanos; y c facilitando información y publicaciones relativas al sistema internacional de derechos humanos..

Председатели рекомендовали отобрать ограниченное число вопросов существа для обсуждения на последующих совещаниях с департаментами, специализированными учреждениями, фондами, программами и механизмами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными институтами и неправительственными организациями вопроса об осуществлении рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
Los presidentes recomendaron que se seleccionara un número limitado de temas sustantivos para debatirlos en futuras reuniones con los departamentos, los organismos especializados, los fondos, los programas y los mecanismos de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales sobre la aplicación nacional de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Провести консультации с соответствующими правительствами, национальными правозащитными институтами( Австралии, Фиджи и Новой Зеландии), АТФ, донорскими учреждениями( ЮСАИД и НЗЭИд), правозащитными НПО и другими организациями гражданского общества в целях выявления и оценки технической помощи, необходимой для укрепления национальных правозащитных систем в Тихоокеанском регионе.
Celebrar consultas con los gobiernos interesados, las instituciones nacionales de derechos humanos(Australia, Fiji y Nueva Zelandia), el Foro de Asia y el Pacífico, los organismos donantes(el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(AUSAID) y el Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional(NZAID)), las ONG de derechos humanos y otras organizaciones de la sociedad civil a fin de determinar y evaluar la asistencia técnica que se necesita para reforzar los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos en el Pacífico.

Принимает к сведению работу Рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад, внесенный государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и соответствующими неправительственными организациями, национальными правозащитными институтами и приглашенными экспертами в ходе первых трех рабочих сессий Рабочей группы;
Observa la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en virtud del párrafo 28 de su resolución 65/182, y reconoce las contribuciones positivas de los Estados Miembros, así como de los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y los ponentes invitados, durante los tres primeros períodos de sesiones de trabajo del Grupo de Trabajo;

С удовлетворением отмечает деятельность Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад, внесенный государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и соответствующими неправительственными организациями, национальными правозащитными институтами и приглашенными экспертами в ходе четырех рабочих сессий Рабочей группы;
Observa con aprecio la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en virtud del párrafo 28 de su resolución 65/182, y reconoce las contribuciones positivas de los Estados Miembros, así como de los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y los ponentes invitados, durante los cuatro períodos de sesiones de trabajo del Grupo de Trabajo;

Принимает к сведению работу Рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад, внесенный государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и соответствующими неправительственными организациями, национальными правозащитными институтами и приглашенными экспертами в ходе первых трех рабочих сессий Рабочей группы открытого состава;
Toma nota de la labor de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en virtud de el párrafo 28 de su resolución 65/182, y reconoce las contribuciones positivas de los Estados Miembros, así como de los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y los ponentes invitados en los tres primeros períodos de sesiones de trabajo de el Grupo de Trabajo de composición abierta;

Национальный правозащитный институт Казахстана в полной мере соответствует ряду Парижских принципов.
La institución nacional de derechos humanos de Kazajstán se ajusta plenamente a los Principios de París.

Национальные правозащитные институты.
Instituciones nacionales de derechos humanos y.

Национальным правозащитным институтам разработать специальные программы в целях обеспечения осуществления Декларации;
Las instituciones nacionales de derechos humanos desarrollen programas específicos centrados en la aplicación de la Declaración;

В докладе содержится также ссылка на работу национальных правозащитных институтов, неправительственных организаций и молодежных групп по осуществлению заключительных документов Конференции.
En el informe también se hace referencia a la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de jóvenes en la aplicación de los documentos finales de la Conferencia.

Он признает необходимость существования национального правозащитного института; правительство предпринимает шаги в направлении его создания, но этот процесс требует времени.
Reconoce que es necesario que exista una institución nacional de derechos humanos y dice que el Gobierno está adoptando medidas para crear una institución de ese tipo, aunque necesitará tiempo para hacerlo.

В настоящее время правительство изучает вопрос о возможности создания национального правозащитного института, который будет функционировать в соответствии с Парижскими принципами.
El Gobierno está estudiando actualmente la forma de establecer una institución nacional de derechos humanos que funcione de conformidad con los Principios de París.

Предпринять шаги с целью создания независимого национального правозащитного института с соблюдением Парижских принципов( Филиппины);
Adoptar medidas para establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París(Filipinas);